WiKiLeXiK

farda

lemme
forme
  • phonétique /faʁ.da/
  • orthocode far.da
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Farda nom propre

Prononciation et analyses de « farda » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
farder verbe indicatif passé 3e personne singulier faʁ.da

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « farda » est une forme

Définitions de « farder » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se farder

« farda » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.

Formes de « farder » 40 : farder, fardée, farde, fardées, fardant, fardent…
  • farder faʁ.de infinitif
  • fardée faʁ.de passé participe singulier féminin
  • farde faʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fardées faʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
  • fardant faʁ.dɑ̃[t] présent participe
  • fardent faʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fardés faʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
  • fardé faʁ.de passé participe singulier masculin
  • fardez faʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fardaient faʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fardait faʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fardais faʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fardera faʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fardons faʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • farda faʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
  • fardai faʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
  • fardas faʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fardasse faʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fardassent faʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fardasses faʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fardassiez faʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fardassions faʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • farderai faʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • farderaient faʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • farderais faʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • farderait faʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • farderas faʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • farderez faʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • farderiez faʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • farderions faʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • farderons faʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • farderont faʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fardes faʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fardiez faʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fardions faʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fardâmes faʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fardât faʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fardâtes faʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fardè faʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fardèrent faʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « farder »

verbe 1 · pronominal, transitif

Étymologie. Probablement du vieux-francique *farwidon (« teindre, colorer ») apparenté à verven en néerlandais, färben en allemand et farwa (« couleur ») en gotique.

  1. Enduire de fard.
    • Se farder le visage.
    • Que dites-vous Sophie Ivanovna! Elle se farde outrageusement. — Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
  2. figuré Parer une chose d’un faux lustre.
    • Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […]. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
    • Mon grand-père, au seuil de la grange, bottelait les asperges ou fardait les paniers de prunes. — Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 152
  3. Déguiser par un artifice de paroles ce qui peut déplaire à celui à qui l’on parle, le choquer, ou nuire à celui qui parle.
    • Farder le vice pour le rendre moins odieux.
    • Le Marquis.– Mon ami, je vous ai fardé la vérité… Ma nièce… n’est pas ma nièce ! — Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
    • — Nous ne nous assiérons pas, dit-elle. Pardonnez à deux vieilles filles, qui ne savent pas farder la vérité. Nous ne nous assiérons pas. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 172
    • 1 autre exemple
      • Des gens qu’ils élisent pour les servir, les Stark requièrent courage, loyauté, probité sans faille et qu’étiez-vous, Chiggen et toi ? De la racaille de bas étage, pour ne rien farder. — George R. R. Martin, Le trône de fer, 1996 - traduit par Jean Sola, 1998
  4. Parer d’ornements faux ou affectés, en parlant des ouvrages de l’esprit.
    • Farder son langage.
    • Farder un discours.
    • Farder une pensée.
dérivés
baiser fardé, défarder, fard

Traductions

Italien
inceronare
Allemand
schminken, verschminken
Portugais
maquiar
Néerlandais
opmaken, schminken
Arabe
خَضَّبَ
2 autres langues
Danois
sminke
Kotava
doncá

Proverbes et expressions

  • temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée

Source : « farder », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. De farde et -er.

  1. Peser de tout son poids.
    • Une charge qui farde.
  2. Pencher sur.
    • Prenez garde que votre bateau ne farde sur un autre, Qu’il ne s’en approche trop.
    • Une voile qui farde, Qui prend sous le vent une forme arrondie et régulière.
  3. maçonnerie S’affaisser.
    • Ce mur farde, commence à farder : il s’affaisse sous son propre poids.
    • Dans un ennui que rien ne pouvait divertir, dans la perspective écrasante d’une économie domestique parfaite, ces deux êtres s’affaissaient, comme un mur qui farde sous son propre poids. — Paul Morand, Le prisonnier de Cintra
dérivés
fardeau, fardier

Source : « farder », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
altérerJ, badigeonnerJ, barbouillerJ, cacherJ, colorerJ, couvrirJ, dissimulerJ, défigurerJ, déguiserJ, embellirJ, enjoliverJ, envelopperJ, faireJ, fausserJ, frelaterJ, grimerJ, imagerJ, maquillerJ, marquerJ, masquerJ, ombrerJ, ornerJ, ouaterJ, pallierJ, parerJ, peindreJ, pommaderJ, pomponnerJ, poudrerJ, revêtirJ, teindreJ, travestirJ, voilerJ
antonymes 1
démaquillerJ
dérivés 2
fardageJ, fardeurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « farda » 4

toutes (4) personne (1)organisation (1)oeuvre (1)lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Richard Farda — joueur de hockey sur glace tchécoslovaque personne 14
Radio Farda — station de radio américaine diffusant en persan organisation 10 1
Iran-e Farda — magazine iranien oeuvre 4
A’rab Abu Farda — village de Palestine en Cisjordanie lieu 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.