WiKiLeXiK

faraud

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.0
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /fa.ʁo[t]/
  • orthocode fa.raud°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Faraud nom propre
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « faraud » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
faraud adjectif singulier masculin fa.ʁo[t] 0.0
faraud nom commun singulier masculin fa.ʁo[t]

Homophones : Faro, faro, Pharo, Faraut, faros, Fâro, Farro, farauds, Faraux, Farot, Farault

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « faraud » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : faraude · pluriel : farauds

Formes de « faraud » 4 : faraud, faraude, farauds, faraudes
  • faraud fa.ʁo[t] singulier masculin
  • faraude fa.ʁod singulier féminin
  • farauds fa.ʁo[z] pluriel masculin
  • faraudes fa.ʁod[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. faraude Emploi argotique isolé de pour « madame, mademoiselle » faraud nom , puis adjectif (Milieu xixᵉ), emprunté à l’espagnol faraute qui a d’abord signifié « messager de guerre, interprète » (1492, Antonio de Nebrija, Diccionario español-latino, s.v. faraute de lenguas), puis « celui qui récitait le prologue d'une comédie » (1611), rôle considéré comme ennuyeux par le public, d'où le sens de « personne qui cherche à se faire valoir » (1620) ; l’espagnol faraute est emprunté au français héraut (en castillan au xvᵉ siècle le h aspiré d'origine germanique évolue en f).

  1. familier Qui est fier de son allure.
    • Nous rencontrions des petits faisans farauds, lourds comme des poulets, et qui ne voulaient pas jouer avec nous. — Alphonse Daudet, Les émotions d’un perdreau rouge, dans Contes du lundi, 1873,...
    • Il avait une façon à lui de prendre un air crâne, de rejeter son chapeau en arrière, de marcher les mains dans les poches, faraud, les épaules balancées. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • Sa grande bouche mince et moqueuse se taisait ; et tandis que pour faire le faraud, je disais je ne sais quoi, des sornettes, nos yeux se regardaient et pensaient au passé. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
    • 7 autres exemples
      • Lui, tendait la main, simplement, en bon camarade et il souriait comme un garçon faraud qui sait parler aux filles. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 185
      • Il leur en racontait dix fois plus qu’il n’en avait fait ! Et les autres, tout farauds, se vantaient à lui de leurs menus larcins ! — Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 210
      • Je me voyais moi-même toute petite, passant et repassant la grille, avec mon filet, toute petite fille au milieu des grandes maisons, et où j’allais comme ça si faraude ? Nulle part. — Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre...
      • Le regard de ma mère, faraude, attendant l'action de grâces, faisait pendant à l'air penaud de la Berrichonne qui n'avait pas osé refuser. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 43
      • Je n’ai pas de système d’éducation, je ne vais pas faire ma Françoise Dolto, mais je suis certain que les mômes seraient moins « travaillés » si les parents étaient moins « double jeu », si les pères en particulier étaient moins farauds de ce qu’ils ont entre les jambes, farauds de pouvoir l’exhiber à la première occasion venue. — Éric Losfeld, Endetté comme une mule, 1979, page 285
      • Elle était plutôt faraude à l’idée d’essayer son cartable. — Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 47
      • Je l’imagine volontiers faraude d’être la première à m’apprendre ce que j’avais toujours ignoré, exactement comme je me rappelle qu’elle l’était en m’instruisant des secrets du sexe qu’avec ses trois ans de plus que moi elle n’ignorait plus. — Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 23
apparentés
endimanché

Traductions

Occitan
faròt
2 autres langues
Picard
farau
Wallon
faråd

Source : « faraud », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « faraud » nom commun · masculin

féminin : faraude · pluriel : farauds

Formes de « faraud » 2 : faraud, farauds
  • faraud fa.ʁo[t] singulier masculin
  • farauds fa.ʁo[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. faraude Emploi argotique isolé de pour « madame, mademoiselle » faraud nom , puis adjectif (Milieu xixᵉ), emprunté à l’espagnol faraute qui a d’abord signifié « messager de guerre, interprète » (1492, Antonio de Nebrija, Diccionario español-latino, s.v. faraute de lenguas), puis « celui qui récitait le prologue d'une comédie » (1611), rôle considéré comme ennuyeux par le public, d'où le sens de « personne qui cherche à se faire valoir » (1620) ; l’espagnol faraute est emprunté au français héraut (en castillan au xvᵉ siècle le h aspiré d'origine germanique évolue en f).

  1. familier Personne qui porte ses beaux habits et qui en est fier.
    • Aux lumières, nous eûmes tous les farauds et les faraudes de la ville, et comme nous étions très connus, Amatre Guillier et moi, nous leur fîmes les honneurs de la noce. — Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, bibliothèque de la Pléiade, tome...
    • […] que ce fût enfin un marché, ou un faraud de village venu se pavaner à la ville — rien n’échappait à la subtilité de mon attention juvénile. — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
    • Car ils sont, parait-il, les fervents amateurs des « fricots » les plus savoureux : une noce, chez ces farauds, dure huit jours. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 2 autres exemples
      • « Eh ! pardi ! mon grand faraud voulait mener les vaches au Gros Tilleul parce que c’était plus près de sa belle. Et voilà, voilà comment j’ai tout appris. » — Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 59
      • Après c’était son problème s’il s’était cru plus fort qu’elle et plus fort que le monde entier. Eh, non, mon gars, t’es pas le plus fort… […] Mais t’es tellement têtu, tellement faraud… — Anna Gavalda, Ensemble, c’est tout, 2004
dérivés
farauder, farauderie, faraudesse, faire le faraud
paronymes
falot

Traductions

Italien
elegantone

Source : « faraud », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 38
arrogantJ, avantageuxJ, bellâtreJ, bravacheJ, contentJ, crâneurJ, crâneuseJ, dindeJ, faiseuseJ, fanfaronJ, faraudeJ, fierJ, fiérotJ, flambardeJ, flashyJ, frimeuseJ, hâbleurJ, importantJ, infatuéJ, kékéJ, m'as-tu-vuJ, malinJ, orgueilleuxJ, outrecuidantJ, paradeurJ, plastronneurJ, précieuxJ, présomptueuxJ, prétentieuxJ, suffisantJ, superbeJ, tape-à-l'oeilJ, tranche-montagneJ, vainqueurJ, vaniteuxJ, vantardJ, vantardeJ, élégantJ
antonymes 3
effacéJ, humbleJ, modesteJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ
dérivés 1
faraudeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « faraud » 2

toutes (2) personne (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Henri Faraud — évêque catholique personne 4
Roger Faraud — personnalité politique française personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.