effroyable
Prononciation et analyses de « effroyable » 2 analyses · 1.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| effroyable | adjectif | singulier féminin | e.fʁwa.jabl | 0.9 |
| effroyable | adjectif | singulier masculin | e.fʁwa.jabl | 0.8 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « effroyable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.2
épicène · pluriel : effroyables
Formes de « effroyable » 2 : effroyable, effroyables
- effroyable e.fʁwa.jabl singulier féminin ; singulier masculin
- effroyables e.fʁwa.jabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Adjectifdérivé de effroi, avec le suffixe -able.
-
Qui cause de l’effroi.
- Un fracas effroyable, accompagné d'une éruption de poussière et de fumée, annonça qu'une des autres façades venait de s’effondrer, […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 211
- La mer déjà très grosse, formée de houles aux directions différentes, devient effroyable ; c’est un monstrueux clapotis, sans direction déterminée. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Les années de famine, se déroulent des scènes effroyables, émeutes férocement réprimées, meurtres d'enfants, nécrophagies. — L'agriculture dans le Finistère, note bibliographique dans Histoire et géographie...
1 autre exemple
- Il ne l’avait guère eue en main que quelques secondes lors d’une visite à Drouot, pourtant l’impression demeurait encore saisissante, effroyable à ses yeux : il se remémorait avec précision le totem, le collier de fer mat et, derrière, le filetage et son volant de fonte, larges et brillants comme une presse de notaire ; la pointe de fer peint, surtout, qui vient se ficher dans la nuque afin de disjoindre les vertèbres et d’écraser la moelle épinière. — Jean-Yves Lacroix, Pechblende, 2016
-
familierhyperbole
Qui est excessif, étonnant ou prodigieux.
- Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls. — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19,...
- Après avoir gravi pendant deux heures , nous atteignons vers midi le plateau terminal, du haut duquel on domine un paysage effroyable. Un océan de neige! C'est la Sibérie au cœur de l'hiver. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Il y avait un monde effroyable à cette réunion.
- dérivés
- effroyablement
- apparentés
- effrayant, effroi
Traductions
- Anglais
- horrifying, fearful, frightful
- Occitan
- esglasiant
- Breton
- spouronus, lorcʼhus
5 autres langues
- Ancien français
- effroiable
- Finnois
- kauhea
- Ido
- teroriganta
- Same du Nord
- hirbmat
- Suédois
- förskräcklig, ryslig, oerhörd
Source : « effroyable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- abominableJ, affreuxJW, angoissantJ, atroceJ, catastrophiqueJ, excessifJ, extrêmeW, flippantJ, funesteW, féroceJ, grandJ, horribleJ, horrifiantJ, hypertrophiéJ, immodéréJ, incroyableJ, inquiétantJ, laidJ, laitteJ, letteJ, mocheJ, méprisableW, noirJ, piètreW, redoutableW, repoussantJ, répugnantJ, sinistreJ, terribleJW, terrifiantJ, tragiqueJ, violentJ, véhémentJ, épouvantableW
- antonymes 16
- admirableJ, affriolantJ, aguichantJ, attirantJ, attrayantJ, beauJ, captivantJ, convaincantJ, délicieuxJ, engageantJ, magnifiqueJ, rassurantJ, ravissantJ, superbeJ, supercoquentieuxJ, séduisantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « effroyable » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Effroyable belle-mère | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.