WiKiLeXiK

délabrée

lemme
forme
  • phonétique /de.la.bʁe/
  • orthocode dé.la.brée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « délabrée » 2 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
délabré adjectif singulier féminin de.la.bʁe 0.3
délabrer verbe passé participe singulier féminin de.la.bʁe 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « délabrée » est une forme

Définitions de « délabrer » verbe · fréq. 1.0

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se délabrer

« délabrée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.2).

Formes de « délabrer » 40 : délabré, délabrée, délabrés, délabrées, délabrer, délabre…
  • délabré de.la.bʁe passé participe singulier masculin
  • délabrée de.la.bʁe passé participe singulier féminin
  • délabrés de.la.bʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • délabrées de.la.bʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • délabrer de.la.bʁe infinitif
  • délabre de.labʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • délabrent de.labʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • délabra de.la.bʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • délabrait de.la.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • délabrera de.la.bʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • délabrant de.la.bʁɑ̃[t] présent participe
  • délabrons de.la.bʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • délabrai de.la.bʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • délabraient de.la.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • délabrais de.la.bʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • délabras de.la.bʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • délabrasse de.la.bʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • délabrassent de.la.bʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • délabrasses de.la.bʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • délabrassiez de.la.bʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • délabrassions de.la.bʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • délabrerai de.la.bʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • délabreraient de.la.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • délabrerais de.la.bʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • délabrerait de.la.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • délabreras de.la.bʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • délabrerez de.la.bʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • délabreriez de.la.bʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • délabrerions de.la.bʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • délabrerons de.la.bʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • délabreront de.la.bʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • délabres de.labʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • délabrez de.la.bʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • délabriez de.la.bʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • délabrions de.la.bʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • délabrâmes de.la.bʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • délabrât de.la.bʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • délabrâtes de.la.bʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • délabrè de.la.bʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • délabrèrent de.la.bʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « délabrer »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Il est pour *délabeler « tomber en lambeau » devenu délabrer par dissimilation des deux \l\ ; voir label.

  1. Mettre en mauvais état, soit par un long usage, soit par vétusté, soit par manque de soin.
    • A Pont-du-Château même, la plupart des maisons réparées et bien entretenues sont celles où logent ces ouvriers ; beaucoup d'autres se délabrent, tombent en ruine. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • La pièce lança deux obus avant que la carcasse de l’immeuble se disloquât, et chacun d’eux parcourut le Wetterhorn de bout en bout, le délabrant complètement. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Oui, maître Frantz ; mais à force de se perfectionner par le jeûne, on se délabre l’estomac et l’on ne rit plus que d’un œil. — Erckmann-Chatrian, L’illustre docteur Mathéus, page 54, J. Hetzel, 1867
dérivés
délabré, délabrement

Traductions

Anglais
deteriorate, dilapidate, disrepair
Italien
deteriorare
Néerlandais
aftakelen
Catalan
espatllar, fer malbé, malmetre
Occitan
deroïr, deteriorar, deslabrar, desanar
2 autres langues
Croate
porušiti, propadati
Tchèque
chátrat

Source : « délabrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
abîmerJ, affaiblirJ, anéantirJ, casserJ, claquerJ, creverJ, déchirerJ, dégraderJ, démolirJ, détruireJ, détériorerJ, dévasterJ, endommagerJ, esquinterJ, fissurerJ, fusillerJ, gâterJ, ravagerJ, rongerJ, ruinerJ, saccagerJ, épuiserJ
antonymes 1
affermirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « délabré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : délabrée · pluriel : délabrés

« délabrée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.3).

Formes de « délabré » 4 : délabré, délabrée, délabrés, délabrées
  • délabré de.la.bʁe singulier masculin
  • délabrée de.la.bʁe singulier féminin
  • délabrés de.la.bʁe[z] pluriel masculin
  • délabrées de.la.bʁe[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. De délabrer.

  1. En mauvais état, en parlant d’une chose, d’une construction.
    • Pareils à des vaisseaux délabrés, avant de trouver l’infaillible naufrage, nous laissons un débris de nous-mêmes sur tous les écueils. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIII, 1826
    • Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Rares et maigres, pauvres et silencieuses étaient les localités traversées et, dans celles-ci, nombreuses étaient les demeures manifestement abandonnées, les bicoques délabrées où tout en fait des ruines. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 1 autre exemple
      • Le couvent était un édifice trapu et délabré, dont le toit ressemblait plutôt à de la tôle ondulée qu’à un pinacle gothique. — Terry Eagleton, The Gatekeeper: A Memoir, 2001

Traductions

Anglais
in ruins, dilapidated, decayed, ramshackle
Italien
fatiscente, in rovina, decrepito
Néerlandais
vervallen
Occitan
desanat, deroït, deslabrat
Breton
dirapar
6 autres langues
Finnois
huonokuntoinen, raihnas
Grec
ερειπωμένος (ereipoménos)
Indonésien
bobrok
Lorrain
dèhèiaule
Normand
décaduit
Vieux norrois
hrørligr

Source : « délabré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 114
abaisséJ, abattuJ, aboliJ, abrutiJ, abîméJ, accidentéJ, affaibliJ, amochéJ, ancienJ, ancienneJ, antiqueJ, archaïqueJ, avachiJ, azimutéJ, bancalW, battuJ, boiteuxW, bouleverséJ, bousilléJ, branlantJW, briséJ, brûléJ, caducW, casséJ, catastrophéJ, chancelantW, couléJ, crevéJ, croulantJ, discréditéJ, disloquéJ, dissipéJ, dissousJ, déchiréJ, décrépitJ, défaitJ, défoncéJ, déglinguéJ, dégradéJ, déguenilléJ, démanchéJ, démodéJ, démontéJ, dénaturéJ, dépasséJ, dépenailléJ, dépravéJ, dérangéJ, désaxéJ, déshonoréJ, désuetJ, détraquéJ, détérioréJ, dévastéJ, embraséJ, endommagéJ, esquintéJ, faibleJ, fanéJ, fatiguéJ … (54 autres)
antonymes 7
fermeJ, moderneJ, neufJ, nouveauJ, robusteJ, récentJ, solideJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.