WiKiLeXiK

cruautés

lemme
forme
  • phonétique /kʁy.o.te[z]/
  • orthocode cru.au.tés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « cruautés » 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cruauté nom commun pluriel féminin kʁy.o.te[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « cruautés » est une forme

Définitions de « cruauté » nom commun · féminin · fréq. 5.9

pluriel : cruautés

« cruautés » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « cruauté » 2 : cruauté, cruautés
  • cruauté kʁy.o.te singulier féminin
  • cruautés kʁy.o.te[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin crudelitas (« cruauté »), soit avec attraction de mots tels que loyauté, féauté, soit à travers une forme *crŭdālitas, parallèlement à *crudalis, qui donne cruel.

  1. Plaisir que l’on éprouve à faire souffrir ou à voir souffrir.
    • Ils prirent des femmes parmi eux, et menèrent une vie agréable jusqu’à l’époque où leur insolence et leur cruauté poussèrent les naturels à en massacrer une partie. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
    • Elle est captive parmi ces hommes de Bélial, et ils vont exercer leur cruauté sur elle, sans pitié pour sa jeunesse et pour sa beauté. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969
    • 2 autres exemples
      • Les confrères du Boucher aux mains rouges connaissaient sa cruauté et pendant des années ils se bouchèrent les yeux, se bouchèrent les oreilles pour que leurs cruautés et perfidies personnelles restent ignorées. — Joyce Carol Oates, Boucher, traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban, Paris...
      • La cruauté du tigre, du lion.
  2. figuré Grande affliction, grand revers de fortune.
    • La cruauté du sort, du destin, de la fortune, etc.
  3. Action cruelle.
    • Pars pour Cordoue, […]; car les cruautés exercées par les Mores contre la race de Jacob sont moins sanglantes que celles des Nazaréens d’Angleterre. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. Ils la voyaient comme ils voyaient l’histoire, à travers une brume iridescente, désodorisée, parfumée même, qui en dissimulait discrètement les cruautés essentielles. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Les confrères du Boucher aux mains rouges connaissaient sa cruauté et pendant des années ils se bouchèrent les yeux, se bouchèrent les oreilles pour que leurs cruautés et perfidies personnelles restent ignorées. — Joyce Carol Oates, Boucher, traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban, Paris...
  4. hyperbole L'indifférence ou les rigueurs d'un être cher.
    • La cruauté, les cruautés d’une maîtresse,.
  5. hyperbole Acte rigoureux, injuste.
    • Vous refusez de m’entendre ; quelle cruauté! - Il a eu la cruauté de me laisser sans nouvelles.
synonymes
immanité

Traductions

Anglais
cruelty
Espagnol
crueldad
Italien
crudeltà
Allemand
Grausamkeit
Portugais
crueldade
Néerlandais
wreedheid
Catalan
crueltat
Occitan
crudeltat, cruseltat, crueltat
Breton
krizded, krizder
Russe
жестокость (žestokostʹ), лютость (ljutosť)
Espéranto
krueleco
9 autres langues
Grec
ωμότητα (omótita), απονιά (aponia)
Ido
krueleso
Indonésien
aniaya, kekejaman
Kotava
udutuca
Persan
ظلم, ستم
Slovène
krutost
Solrésol
s'ilafado
Tchèque
krutost, ukrutnost, zvěrstvo
Ukrainien
жорстокість (žorstokisť)

Source : « cruauté », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
acharnementJ, amertumeJ, atrocitéJ, barbarieJ, bestialitéJ, brutalitéJ, cannibalismeJ, courageJ, duretéJ, excèsJ, férocitéJ, haineJ, horreurJ, hostilitéJ, implacabilitéJ, inclémenceJ, indifférenceJ, inexorabilitéJ, inhumanitéJ, injusticeJ, insensibilitéJ, malJ, méchancetéJ, rapacitéJ, rigueurJ, rosserieJ, rudesseJ, sadismeJ, sauvagerieJ, sévéritéJ, tyrannieJ, âpretéJ
antonymes 20
amourJ, apitoiementJ, bienfaisanceJ, bienveillanceJ, bontéJ, bénignitéJ, charitéJ, clémenceJ, compassionJ, douceurJ, débonnairetéJ, déliceJ, faveurJ, gentillesseJ, humanitéJ, indulgenceJ, mansuétudeJ, miséricordeJ, pitiéJ, sensibilitéJ
hyperonymes 6
actionJ, défautJ, maltraitanceJ, personneJ, plaisirJ, propriétéJ
dérivés 1
cruelJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.