WiKiLeXiK

couard

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.4
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.0
forme
  • phonétique /kwaʁ[t]/
  • orthocode couard°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Couard nom propre
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « couard » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
couard nom commun singulier masculin kwaʁ[t] 0.3
couard adjectif singulier masculin kwaʁ[t] 0.0

Homophones : Coire, couards, Couhard, coir, Coirre, couar, coirs, Kouar

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « couard » nom commun · masculin · fréq. 0.4

féminin : couarde · pluriel : couards

Formes de « couard » 2 : couard, couards
  • couard kwaʁ[t] singulier masculin
  • couards kwaʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français coue (« queue ») avec le suffixe -ard (suffixe péjoratif). Littéralement : « qui porte la queue basse ».

  1. Poltron, lâche.
    • Le jour venu, le couard se dit malade, reste au lit et, donnant son écu mi-parti à son ami, l’envoie aux joutes. — Roger Lathuillère, Guiron le Courtois: Étude de la tradition manuscrite et analyse...
synonymes
lâche, peureux

Traductions

Anglais
coward
Italien
codardo
Portugais
cobarde
Occitan
coard, coarda
Russe
трус (trus)
4 autres langues
Finnois
pelkuri
Interlingua
coardo
Palenquero
kobao
Same du Nord
árggan

Source : « couard », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
craintifJ, dégonfléJ, déserteurJ, faibleJ, foireuxJ, froussardJ, hésitantJ, indécisJ, inquietJ, lopetteJ, pleutreJ, poltronJ, pusillanimeJ, péteuxJ, tafioleJ, timideJ, timoréJ, timoréeJ, trembleurJ, trembleuseJ, trouillardJ
antonymes 9
audacieuxJ, aventureuxJ, braveJ, courageuxJ, crâneJ, généreuxJ, hardiJ, intrépideJ, vaillantJ
dérivés 3
couardementJ, couarderJ, couardiseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « couard » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : couarde · pluriel : couards

Formes de « couard » 4 : couard, couards, couarde, couardes
  • couard kwaʁ[t] singulier masculin
  • couards kwaʁ[z] pluriel masculin
  • couarde kwaʁd singulier féminin
  • couardes kwaʁd[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. De l’ancien français coue (« queue ») avec le suffixe -ard (suffixe péjoratif). Littéralement : « qui porte la queue basse ».

  1. Qui est poltron, qui n’a pas de courage.
    • Les orgueilleux fait humbles & courtois devenir, les couards faits hardis, & par contraires les hardis fait couards — Le grand Olympe des Histoires poëtiques du prince de poësie Ovide Naso en sa...
    • Ce ne sont pas les ripoux qui la protégeront, tous des couards, des corrompus! — Tome, Bruno Gazzotti, Soda#10 — Dieu seul le sait, éditions Dupuis 1999, page 23
    • Wilson le considérait d’un œil froid, maintenant. Il ne s’était pas attendu à cela. C’est donc un sacré con en plus d’un foutu couard, se dit-il à part lui. Pourtant, il me plaisait assez, jusqu’à maintenant. Mais comment peut-on savoir, avec un Américain ? — Ernest Hemingway, L’Heure triomphale de Francis Macomber, 1936. Traduit de l’anglais...
    • 2 autres exemples
      • Germain sait que ce n’est pas une question de droit, simplement de danger, nous pouvons nous avancer mais ce sera à nos risques et périls, il ne veut pas avoir l’air d’un couard, il marche devant Madelaine. — Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024
      • Il s’est montré couard en présence du danger.
synonymes
lâche, peureux
dérivés
couardise, couardement, couardise

Traductions

Anglais
coward
Espagnol
cobarde
Italien
codardo
Portugais
covarde, cobarde
Catalan
covard
Occitan
coard, fedon, pauruc
Breton
kouart
3 autres langues
Interlingua
coardo
Lingala
yuma
Roumain
laș, fricos

Source : « couard », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
basW, redoutableW, veuleW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « couard » 1

toutes (1) personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Roger Couard — footballeur français personne 3 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.