WiKiLeXiK

commodes

lemme
forme
  • phonétique /kɔ.mɔd[z]/
  • orthocode co.mmode°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « commodes » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
commode adjectif pluriel masculin kɔ.mɔd[z] 0.1
commode adjectif pluriel féminin kɔ.mɔd[z] 0.1
commode nom commun pluriel féminin kɔ.mɔd[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « commodes » est une forme

Définitions de « commode » nom commun · féminin · fréq. 2.4

pluriel : commodes

« commodes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « commode » 2 : commode, commodes
  • commode kɔ.mɔd singulier féminin
  • commodes kɔ.mɔd[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin commodus (« convenable »).

  1. mobilier Nom donné à certain type d'armoire.
    • Je vais monter une armoire : c’est une commode.
  2. mobilier Absolument Meuble à hauteur d’appui, garni de tiroirs et servant particulièrement à ranger du linge et des habits.
    • Où, avec génie, du reste, avez-vous caché le bouquetier de faïence qui sera pour votre chambre ? Je le cherche depuis quelques heures, dans la commode, le petit placard, l'office, en vain : et le plateau à thé ? — Stéphane Mallarmé, Correspondance : 1862-1871, édité par Bertrand Marchal, Gallimard,...
    • Il regardait la coiffeuse, se défiait du lit qu’il n’osait jamais contempler en face et s’approchait de la commode, non pour découvrir des secrets, mais pour regarder au jour la physionomie des tiroirs qu’il ouvrait et voir, en quelque sorte, comment ils se portaient. — Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 106
    • Ce nom de Trognon lui fit entrevoir quelque machination, il crut à quelque vice de forme projeté par avance, à quelque infidélité préméditée par la Cibot, et il résolut de se servir de ce Trognon pour se faire dicter un testament olographe qu’il cachèterait et serrerait dans le tiroir de sa commode. — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847
apparentés
semainier

Traductions

Anglais
dresser, chest of drawers, bureau
Italien
comò
Allemand
Kommode
Portugais
cômoda
Néerlandais
ladekast, commode
Arabe
خزانة ملابس
Russe
комод (komód)
Japonais
簞笥 (tansu)
Espéranto
komodo
8 autres langues
Bosniaque
komoda
Finnois
lipasto, piironki
Ido
komodo
Polonais
komoda
Serbe
комода (komoda)
Slovaque
bielizník
Tchèque
komoda
Wallon
dresse

Proverbes et expressions

  • et mon cul sur la commode

Source : « commode », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 56
accommodableJ, accommodantJ, adéquatJ, agenceW, agréableJ, aimableJ, aiséJ, armoireJ, arrangeantJ, avantageuxJ, bahutJ, bienJ, bonJ, bonheur-du-jourJ, bonnetièreJ, buffetJ, bureauW, béninJ, chiffonnièreJ, clémentJ, coffreJ, conciliantJ, confortableJ, convenableJ, coulantJ, empresséJ, enclinJ, expédientJ, facileJ, favorableJ, fonctionnelJ, habitableJ, humainJ, hédonisteJ, indulgentJ, justeJ, libreJ, libéralJ, légerJ, maniableJ, permissifJ, portableJ, portatifJ, possibleJ, praticableJ, pratiqueJ, propreJ, relâchéJ, satisfaisantJ, secrétaireW, seinW, semainierJ, simpleJ, tolérantJ, vivableJ, élastiqueJ
antonymes 42
acariâtreJ, affligeantJ, arduJ, austèreJ, casse-piedsJ, chiantJ, chieuseJ, complexeJ, compliquéJ, cringeJ, difficileJ, délicatJ, désagréableJ, embarrassantJ, emmerdantJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, enquiquineurJ, frustrantJ, fâcheuseJ, gênantJ, impraticableJ, incommodantJ, incommodeJ, inconfortableJ, infaisableJ, insoutenableJ, insupportableJ, inutilisableJ, jalouxJ, malaiséJ, malcommodeJ, pénibleJ, resserrementJ, revêcheJ, rigoureuxJ, scandaleuxJ, sciantJ, vindicatifJ, énervantJ, épineuxJ, éreintantJ
hyperonymes 36
amnioteJ, animalJ, artéfactJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, empereurJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, meubleJ, métazoaireJ, objetJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personnageJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
commoditéJ, commodémentJ, incommodeJ, malcommodeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « commode » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.3

épicène · pluriel : commodes

« commodes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1), pluriel féminin (0.1).

Formes de « commode » 2 : commode, commodes
  • commode kɔ.mɔd singulier féminin ; singulier masculin
  • commodes kɔ.mɔd[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin commodus (« convenable »).

  1. Dont l’usage est utile et agréable.
    • Maison commode.
    • Un meuble commode.
    • Vie commode, Vie agréable et tranquille.
    • 2 autres exemples
      • Mener une vie commode.
      • Rendre la vie commode.
  2. En parlant des personnes, être d’une société douce et aisée, d’un bon commerce.
    • Être commode à vivre.
    • Avoir l’humeur, un caractère commode.
    • Il n'a pas l’air commode, celui-là ! Se dit d’une personne sévère, exigeante, froide, qui semble difficile à approcher ou avec laquelle on ne peut pas plaisanter.
    • 1 autre exemple
      • C’est un maître commode, fort commode, C’est un homme qui ne rudoie pas ses domestiques, qui ne les charge pas de trop de travail.
  3. Qui est trop indulgent, trop facile. Ainsi on dit d’un mari qui ferme les yeux sur la mauvaise conduite de sa femme et d’une femme qui donne trop de liberté à sa fille.
    • C’est un mari commode
    • C’est une mère commode.
  4. Morale Qui est relâché.
    • Avoir une dévotion commode, une morale commode.
  5. Se dit aussi, familièrement et ironiquement, pour signifier qu’on ne met pas assez de façons aux choses, qu’on cherche plus ce qui est aisé que ce qui est convenable.
    • Il aurait aimé pouvoir se réfugier derrière de fallacieux prétextes, bien commodes. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
    • Répondre par une simple dénégation, c’est commode.
antonymes
incommode, malcommode
dérivés
accommoder

Traductions

Anglais
convenient, handy
Espagnol
cómodo, oportuno, propicio
Italien
comodo, accomodante
Allemand
bequem, gelegen, gemächlich
Portugais
cómodo
Néerlandais
doelmatig, gemakkelijk, geschikt, gepast, passend
Catalan
còmode, oportú, còmoda
Occitan
comòde, aciut
Espéranto
oportuna
10 autres langues
Afrikaans
geskikt
Albanais
adapt
Bas allemand
kommod
Finnois
sopiva
Féroïen
fýsiligur, tespiligur, makligur
Gallo
d’amain, d’aman
Ido
komoda
Iu mien
faangh mbienc
Same du Nord
vuogas
Wallon
djinti, ahessant, ovrûle, ahessåve

Source : « commode », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
ampleW, convenableW, largeW, opportunW, étenduW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.