WiKiLeXiK

chapeau

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 40.1
  • interjection
forme
  • phonétique /ʃa.po/
  • orthocode cha.peau
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Chapeau nom propre
  • fréquence de la forme 35.1 / million

Prononciation et analyses de « chapeau » 2 analyses · 35.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chapeau nom commun singulier masculin ʃa.po 35.0
chapeau interjection — ʃa.po

Homophones : chapo, Chapeaux, Chapot, Chappot, chapô, Chapaux, chapos, chapeaux

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « chapeau » nom commun · masculin · fréq. 40.1

pluriel : chapeaux

Formes de « chapeau » 2 : chapeau, chapeaux
  • chapeau ʃa.po singulier masculin
  • chapeaux ʃa.po[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du moyen français chapeau, de l’ancien français chapel, du latin capellus, dérivé de cappa (capuchon). Cognat de l’italien cappello, de l’espagnol capillo, du catalan capell, de l’occitan capèl, au portugais chapéu.

  1. Coiffe d’homme ou de femme, plus ou moins rigide, avec des bords.
    • Notre ami, fabricant de drap, a découvert le moyen de retrouver l’indigo des vieux habits bleus, et il voulait vous voir comme un grand phénomène, car vous avez dit : Le chapeau, c’est l’homme. — Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846
    • Soit prudence ou hasard, le fugitif avait le front entièrement couvert par un chapeau qui lui tombait sur les yeux. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire […] un chapeau à vastes bords, un pantalon à lisère rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure. — Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, chapitre 9
    • 6 autres exemples
      • Voyait-il d’autres femmes, des roumia qui sortent sans voile et qui ont des robes de soie et des chapeaux comme celles qui venaient visiter les ruines ? — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
      • Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace […] — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
      • Que ne trouve-t-on pas dans les greniers ? […] ; des chapeaux gigantesques à la Maupin ; des chapeaux minuscules à la Récamier […] — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
      • Il fallait la voir regarder, de ses yeux bordés de rouge, les étalages des bas de soie brodés, et les chapeaux joliment chiffonnés, qui, chez les modistes, se dressent fièrement au haut des champignons de palissandre ! — Octave Mirbeau, La Tête coupée
      • Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
      • Je me souviens vaguement des traits de la gamine, une blondine coiffée d’un chapeau de paille orné de cerises artificielles, avec une robe en lingerie blanche, percée de trou-trous ourlés. — Jules Clozel, Mémoires d’un enfant du XXᵉ siècle, BoD/Books on Demand, 2012, page 247
  2. mycologie Partie supérieure ronde de certains types de champignons appelée aussi tête ou carpophore.
    • Bolet (d’un mot grec qui veut dire boule). Ce nom a été appliqué à ces plantes parce que leur chapeau est souvent globuleux. — Édouard Grimard, La Plante : Botanique simplifiée, Hetzel, 1865, page 550
    • Ripartites helomorphus se distingue de ses congénères par le chapeau gibbeux et charnu, beaucoup plus épais que la largeur des lamelles, par l'absence de cils marginaux et par ses spores très petites à verrues basses et arrondies. — H. S. C. Huijsman, « Observations sur le genre Ripartites », dans Persoonia, volume 1,...
  3. éditionjournalisme Lignes de texte, mises en valeur, qui introduisent un article de journal ou de magazine, ou un texte dans un manuel scolaire.
    • Denissov exultait. La réaction de ses chefs de service validait son intuition. Il baissa les bras, chaussa de grosses lunettes d’écaille et entreprit de lire à haute voix le chapeau de l’article. — Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023
  4. art Chose qui a un rapport de forme ou de destination avec un chapeau.
    • La bouche d’incendie est terminée par un pas de vis destiné à recevoir, soit un chapeau couvert, soit la virole du tuyau de cuir qui alimente les pompes à incendie. — Raymond Genieys, Essai sur les moyens de conduire, d’élever et de distribuer les eaux,...
    • Chapeau d’escalier. Chapeau de lucarne. Le chapeau d’une presse, etc.
  5. mécanique en particulier Coiffe d’un axe, d’une extrémité d’une pièce mécanique.
    • Chapeau de roue, enjoliveur.
  6. marine vieillien particulierdésuet Pièce de bois dur sur la tête des bittes.
  7. pêche vieillien particulier Sorte de truble.
  8. alchimie Marc qui reste au fond d’un alambic.
  9. musique vieillidésuet Trait demi-circulaire, nommé aussi liaison.
  10. typographie familier Accent circonflexe.
    • N’oublie pas de mettre un chapeau sur le premier e de bête.
  11. religion par métonymie Absolument Chapeau de cardinal, dignité de cardinal.
    • — Ah ! interrompit le Cardinal, je te vois venir : tu veux me rappeler son entêtement à ne pas te donner le chapeau. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
  12. mathématiques Se dit d'une variable surmontée d’un accent circonflexe.
    • f-chapeau est l’estimateur des moindres carrés de f.
  13. Pièce de bois servant de plafond aux galeries de mine.
    • Un pareil cadre se compose de deux montant et d’un chapeau. — Bulletin mensuel de l’association des anciens élèves de l’école des mines de Lyon, nᵒ...
  14. architecture Élément de protection couvrant la sortie de toit d’une cheminée.
    • Le chapeau. J’avais oublié le chapeau de la cheminée sur le devis. Je ne sais pas pourquoi, j’oublie toujours les chapeaux. Là, vous rajoutez donc un chapeau RV80, la fixation RX3, vous faites le total hors taxes, voilà, et maintenant vous comptez la TVA à 5,5. — Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner, Éditions de l’Olivier, 2006, page 132
synonymes
galure, galurin, couvre-chef, pileus, tête, chapô
hyponymes
béret, bicorne, bob, borsalino, canotier, capeline, casquette, cloche, feutre, haut-de-forme, melon, panama, pétase, sombrero, stetson, tricorne, trilby, bonnet, casque, toque, cornette, kalimaphion, kippa, kippah, tiare, toque à trois cornes
dérivés
armature en chapeau, avoir le chapeau sur l’oreille, carton à chapeau, chapeau à haute forme, chapeau à la bourbonnaise, chapeau à trois cornes, chapeau à trois gouttières, chapeau bas, chapeau canotier, chapeau chinois, chapeau claque, chapeau cloche, chapeau congolais, chapeau Cronstadt, chapeau d’évêque, chapeau de cardinal, chapeau de cow-boy, chapeau de curé, chapeau de femme, chapeau de gendarme, chapeau de lampe, chapeau de paille, chapeau de roue, chapeau de soleil, chapeau de trappe, chapeau espagnol, chapeau haut de forme, chapeau melon, chapeau mou, chapeaugraphie, chapeauter, chapô, coup de chapeau, en baver des ronds de chapeau, enchapeauter, épingle à chapeau, faire porter le chapeau, manger son chapeau, mettre chapeau bas, mettre le chapeau sur l’oreille, mettre son chapeau en bataille, mettre son chapeau de travers, ôter son chapeau à, participation au chapeau, porte-chapeau, porter le chapeau, prendre sous un chapeau, rémunération au chapeau, retraite-chapeau, rond de chapeau, sortir de son chapeau, sur les chapeaux de roues, tête à chapeau, tirer son chapeau, tour du chapeau, travailler du chapeau, y aller du chapeau
apparentés
chape, chapel, chapelier, chapelière, chapellerie, chaperon, chaperonner

Traductions

Anglais
hat, lead
Espagnol
sombrero
Italien
cappello
Allemand
Hut
Portugais
chapéu, sombreiro
Néerlandais
hoed
Catalan
capell, barret
Occitan
capèl, capèu, chapèl, capèth, jombre
Breton
tog
Arabe
قبعة
Russe
шляпа (šlâpa)
Chinois
帽子 (màozi)
Japonais
帽子 (bōshi), ハット (hatto)
Espéranto
ĉapelo, ĉapelo, cirkumflekso, tegmento
92 autres langues
Afrikaans
hoed
Agni
kele
Albanais
kapelë
Alutiiq
slaapaq
Arménien
գլխարկ (glxark)
Azéri
şlyapa, papaq, başlıq
Basque
kapela
Bats
ქუდ
Biélorusse
капялюш (kapjaljúš), шапка (šapka)
Bulgare
шапка (šapka)
Chetco
ch’ee-si’s
Coréen
모자 (moja)
Croate
šešir, klobuk, šapka
Danois
hat
Duungooma
blafa
Estonien
müts
Finnois
hattu
Flamand occidental
oe, oed
Frison
hoed
Féroïen
hattur
Galicien
chapeu, sombreiro
Gallo
chapè, chapèu, chapèo, chapéo, chapiao
Gallo-italique de Sicile
cavèu
Gallois
het
Gaélique irlandais
hata
Gaélique écossais
ad
Grec
καπέλλο
Géorgien
ქუდი (kudi)
Hindi
टोपी (ṭopī)
Hmong blanc
kaum mom
Hongrois
kalap
Hébreu
כובע
Ido
chapelo
Indonésien
topi
Interlingua
cappello
Inuktitut
ᓇᓴᖅ (nasaq)
Islandais
hattur
Kazakh
қалпақ (qalpaq)
Khmer
មួក (mūək)
Kotava
edji, zitek
Kurde
kelaw
Laotien
ໝວກ (mūak)
Lepcha
ᰋᰤᰦᰭᰊᰪᰭ
Letton
cepure
Lingala
kalata
Lituanien
skrybėlė, kepurė
Lorrain
tchèpé, tchèpéy, chèpê, chepé
Macédonien
капа (kapa)
Malais
topi
Malayalam
തൊപ്പി (toppi)
Maltais
hat
Maori
pōtae
Maya yucatèque
p’ook
Mongol
малгай (malgaj)
Métchif
shapoo
Normand
capel, hut, capé, capiâos
Norvégien
hatt
Ourdou
ٹوپى
Ouzbek
qalpoq
Papiamento
sombré
Persan
کلاه (kolâh)
Picard
capieau, capiau, capia, capieu
Pirahã
sapioí
Plodarisch
huit
Polonais
kapelusz
Romanche
chapè
Roumain
pălărie
Same du Nord
háhtta
Serbe
шешир, клобук, шапка
Shingazidja
gora
Slovaque
klobúk
Slovène
klobuk
Sokuya
-kloo
Solrésol
remidosol, r'emidosol
Songhaï koyraboro senni
fuula
Sranan
ati
Suédois
hatt
Swahili
kofia
Tagalog
sambalílo
Tamoul
தொப்பி (toppi), குல்லா (kullā)
Tchèque
klobouk
Thaï
หมวก (mùak)
Tourangeau
chapiau
Tsolyáni
tomssárikh, tomssáryal
Turc
şapka
Turkmène
şlýapa
Ukrainien
шапка, капелюх
Vieil anglais
hæt
Vieil okinawaïen
網巾, 罔巾, 君望
Vietnamien
mũ, nón
Wallon
tchapea
Zapotèque de Cajonos
lapꞌ

Proverbes et expressions

  • t’occupe du chapeau de la gamine

Source : « chapeau », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
abriJ, badaJ, bibiJ, bitosJ, bloumJ, boisageJ, bonnetJ, bravoJ, caloquetJ, calotteJ, canotierJ, casqueJ, chapelJ, chapiteauJ, chapkaJ, clocheJ, coiffeJ, coiffureJ, couvercleW, doulosJ, feutreJ, gratificationJ, haut-de-formeJ, sommaireJ, suroîtJ
hyperonymes 18
accentJ, accessoireJ, artefactJ, artéfactJ, choseJ, coiffeJ, coiffureJ, communeJ, couvre-chefJ, habitJ, lieuJ, objetJ, partieJ, parureJ, pièceJ, protectionJ, texteJ, vêtementJ
dérivés 6
chapelierJ, chapelièreJ, chapelleJ, chaperonJ, chapiteauJ, chapitreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chapeau » interjection

Formes de « chapeau » 1 : chapeau
  • chapeau ʃa.po —

interjection · invariable

Étymologie. Provient du fait que les hommes lançaient leur chapeau en l'air pour exprimer leur joie ou ôtaient leur couvre-chef (en le gardant en main) en marque de respect.

  1. Pour exprimer l’admiration.
    • Quelle ambiance ! Franchement chapeau !
    • — Chapeau, mon pote, chapeau. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 129
    • Chapeau au ministre de la Santé, Christian Dubé, de l’avoir fait en toute candeur. En deuxième vague de la COVID-19, son aveu n’est pas anodin. — Josée Legault, L’aveu de Christian Dubé, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2020
    • 1 autre exemple
      • Grâce à vous, ces Jeux ont été un succès retentissant. À toutes celles et tous ceux qui ont pris part à cette édition exceptionnelle : chapeau! — Virage, revue du Réseau FADOQ, vol. 35, n° 2, hiver 2026, page 40
  2. ironique Pour souligner la désapprobation.
    • S’il vous suffit de lire une ligne d’un journaliste pour tirer des conclusions sur un joueur, eh bien chapeau !
  3. Pour demander à quelqu'un d'ôter son couvre-chef, parce qu'il gêne la vue ou pour respecter le savoir-vivre.
    • Si un client entrait, le chapeau sur la tête, je criais : « Chapeau ! » et je jetais en l’air son couvre-chef. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
synonymes
bravo
dérivés
chapeau bas, chapeau, l’artiste

Traductions

Allemand
als Ausruf
Néerlandais
chapeau, chapeau

Source : « chapeau », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « chapeau » 133

toutes (133) oeuvre (82)vêtement (18)concept (9)bâtiment (8)personne (3)lieu (3)outil (2)montagne (2)structure anatomique (1)prix (1)personnage_fictif (1)musée (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
chapeau — couvre-chef, devenu un accessoire de mode que l'on porte sur la tête vêtement 149 91
Chapeau — commune française du département de l'Allier lieu 42 2
chapeau — capuchon d'un champignon structure anatomique 37 28
chapeau — texte oeuvre 25 25
Chapeau — village à L'Isle-aux-Allumettes au Québec (Canada), ancienne municipalité lieu 3
coup du chapeau — terme sportif concept 62 86
chapeau melon — chapeau de feutre à coque rigide, bombée, et comportant de petits bords relevés vêtement 39 25
chapeau de paille — chapeau qui est tressé avec de la paille ou du roseaux vêtement 33 10
chapeau conique asiatique — type de couvre chef porté dans le continent asiatique vêtement 30 1
chapeau de cow-boy vêtement 28 19
chapeau tyrolien — couvre-chef originaire du Tyrol vêtement 27 2
Chapeau melon et bottes de cuir — série de télévision britannique oeuvre 26 257
Chapeau melon et bottes de cuir — film américain réalisé par Jeremiah S. Chechik et sorti en 1998 oeuvre 24 18
chapeau en aluminium vêtement 24 10
La Fille au chapeau rouge — tableau de Johannes Vermeer oeuvre 19 22
liste des coups du chapeau en Coupe du monde de football — page de liste de Wikimédia concept 18
La Jeune Fille au carton à chapeau — film sorti en 1927 oeuvre 17 2
Chapeau claque — film d'animation oeuvre 16
L'Homme qui prenait sa femme pour un chapeau — livre d'Oliver Sacks oeuvre 15 43
Femme au chapeau — peinture d'Henri Matisse (1905) oeuvre 15 19
Chapeau chinois concept 15 12
Chapeau claque ou gibus — type de chapeau haut-de-forme vêtement 15 12
chapeau de fer concept 15 4
Un chapeau de paille d'Italie — film sorti en 1928 oeuvre 15 2
Équipage de Chapeau de paille — équipage pirate du manga One Piece concept 14 169
chapeau juif concept 14 37
liste des coups du chapeau en Premier League — page de liste de Wikimédia concept 14 4
épingle à chapeau vêtement 14 4
Un chapeau de ciel — roman de Terry Pratchett oeuvre 14 1
Chapeau Sindhi — châle ou tissu traditionnel du Sind vêtement 14
chapeau doctoral vêtement 13 2
Le Chapeau de New York — film américain réalisé par David Wark Griffith et sorti en 1912 oeuvre 13
nature morte au chapeau de paille — peinture de Vincent van Gogh oeuvre 12
Le chapeau de paille — peinture de Pierre Paul Rubens oeuvre 11 6
Les Travailleurs du chapeau — film sorti en 1949 oeuvre 11 1
Plus de chapeau — film américain réalisé par Hal Yates et sorti en 1927 oeuvre 11
Pavillon des Pirates au Chapeau de Paille oeuvre 11
Un chapeau de paille — film sorti en 1974 oeuvre 11
Un chapeau de paille d'Italie — pièce de théâtre d'Eugène Labiche oeuvre 10 30
Chapeau conique en latanier — chapeau conique en latanier vêtement 10
Autoportrait au chapeau — tableau de Paul Gauguin oeuvre 9 5
Le Chapeau magique — épisode des Simpson (S28 E15) oeuvre 9 1
Le Chapeau florentin — film de Wolfgang Liebeneiner, sorti en 1939 oeuvre 8
Autoportrait au chapeau de paille — tableau de Élisabeth Vigée Le Brun oeuvre 8
parc de la Butte du Chapeau-Rouge — espace vert de Paris, France fruit de mer 7 8
Éric au chapeau venteux — souverain suédois personne 7 1
chapeau parapluie vêtement 7
One Piece 3D : À la poursuite du chapeau de paille — film sorti en 2011 oeuvre 7
ondelette chapeau mexicain concept 6 2
Autoportrait au chapeau à plume — peinture de Rembrandt, 1635, Buckland Abbey oeuvre 6 1

page 1 / 3 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.