chapeau melon

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /ʃa.po mə.lɔ̃/
  • orthocode cha.peau .me.lon
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

« chapeau melon » comme forme 1 analyse · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chapeau melon nom commun singulier masculin ʃa.po mə.lɔ̃

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

chapeau melon nom commun · masculin · fréq. 0.4

pluriel : chapeaux melons

1 forme chapeau melon
  • chapeau melon ʃa.po mə.lɔ̃ singulier masculin

locution nominale · masculin

  1. Chapeau porté par les hommes, dont la forme est hémisphérique, et qui est souvent de couleur noire.
    • Le défilé des laideurs commence, des laideurs inadmissibles ; le défilé des longues robes de magot surmontées de chapeaux melons ou canotiers. — Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chapitre 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299
    • L’aide tient tête à un flot envahissant de jeunes gens résolus, en chapeaux melons et cravates conquérantes, qui brandissent des carnets de notes ou soulèvent des appareils photographiques. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Cette façon qu’il a d’enfoncer les poings dans les poches de sa veste grise, de se tenir les jambes écartées, la tête un peu de côté, le chapeau melon posé de travers sur le crâne et dans le sens opposé à celui où penche la tête, est-ce cela qui me déplaît si fort ? Il faut bien le croire. — Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, pages 120-121
    • 1 autre exemple
      • Une douzaine de jeunes gens entouraient une sorte de croquant endimanché, coiffé d’un chapeau melon, qui roulait des yeux ahuris et s’efforçait d’éviter la bousculade systématique dont il se voyait l’objet. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 94
synonymes
[[bombé#fr-nom[bombé]] désuet

Traductions

Anglais
bowler hat, coke hat, derby, billycock, bombin
Espagnol
bombín
Russe
котелок (kotelok)
4 autres langues
Basque
onddo-kapela
Finnois
knallihattu
Polonais
melonik
Tchèque
buřinka

Source : « chapeau melon », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).

toutes (1) vêtement (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
chapeau melon — chapeau de feutre à coque rigide, bombée, et comportant de petits bords relevés vêtement 39 25

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.