WiKiLeXiK

câline

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.1
  • interjection
  • aussi forme de câlin adjectif · 0.2, câliner verbe · 0.2
forme
  • phonétique /ka.lin/
  • orthocode câ.line°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « câline » 8 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
câlin adjectif singulier féminin ka.lin 0.2
câliner verbe indicatif présent 3e personne singulier ka.lin 0.1
câline nom commun singulier féminin ka.lin 0.1
câliner verbe subjonctif présent 3e personne singulier ka.lin 0.0
câline interjection — ka.lin
câliner verbe indicatif présent 1re personne singulier ka.lin
câliner verbe impératif présent 2e personne singulier ka.lin
câliner verbe subjonctif présent 1re personne singulier ka.lin

Homophones : Kaline, câlines, caline, Kalin, câlinent, Caline, calines, Kaleen, Kayleen

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « câline » nom commun · féminin · fréq. 0.1

pluriel : câlines

Formes de « câline » 2 : câline, câlines
  • câline ka.lin singulier féminin
  • câlines ka.lin[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

  1. Celui qui aime être câliné.
    • C’est une petite câline.
  2. Celui qui câline.

Source : « câline », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De cale ancien bonnet plat  ^([1]).

  1. QuébecSologne Ancien bonnet de femme, bordé de dentelle et qui se noue sous le menton. Ce bonnet se portait généralement à la maison. Ce bonnet était en usage dans une partie centrale large de la France ainsi qu'au Québec.
    • Il lui restait à mettre en place l'essentiel, pas la câline, bonnet de travail, mais la gouline garnie de passes en dentelle des jours de fête que sa maman lui avait confiée. — Gérard Bardon, Le Destin d'Amélie, Éd. Marivole, 2013

Source : « câline », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
amoureuseJ, tendreJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bonnetJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, ruisseauJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
câlinementJ, câlinerieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « câline » interjection

Formes de « câline » 1 : câline
  • câline ka.lin —

interjection

  1. euphémisme Québec Atténuation du sacre ou juron câlisse.
  2. Québec Démonstration d'empathie d'un expert en sinistre envers son client qui a subi un accident.
dérivés
câline de binne
paronymes
colline

Source : « câline », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « câline » est une forme

Définitions de « câliner » verbe · fréq. 1.5

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se câliner

« câline » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier.

Formes de « câliner » 40 : câliner, câline, câliné, câlines, câlinait, câlinent…
  • câliner ka.li.ne infinitif
  • câline ka.lin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • câliné ka.li.ne passé participe singulier masculin
  • câlines ka.lin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • câlinait ka.li.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • câlinent ka.lin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • câlinés ka.li.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • câlinant ka.li.nɑ̃[t] présent participe
  • câlinez ka.li.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • câlinée ka.li.ne passé participe singulier féminin
  • câlinais ka.li.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • câlina ka.li.na indicatif passé 3e personne singulier
  • câlinera ka.li.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • câlinerai ka.li.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • câlinerais ka.li.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • câliniez ka.li.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • câlinaient ka.li.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • câlinerez ka.li.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • câlinons ka.li.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • câlinerons ka.li.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • câlineras ka.li.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • câlinerait ka.li.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • câlinées ka.li.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • câlinerions ka.li.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • câlineraient ka.li.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • câlineront ka.li.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • câlinai ka.li.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • câlinas ka.li.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • câlinasse ka.li.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • câlinassent ka.li.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • câlinasses ka.li.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • câlinassiez ka.li.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • câlinassions ka.li.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • câlineriez ka.li.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • câlinions ka.li.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • câlinâmes ka.li.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • câlinât ka.li.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • câlinâtes ka.li.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • câlinè ka.li.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • câlinèrent ka.li.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « câliner »

verbe · transitif

Étymologie. Probablement emprunt au normand caliner (« se reposer à l’ombre »), dérivé de caline (« chaleur lourde, étouffante »), du latin populaire *calina, dérivé de calere (« être chaud »). Pour l’évolution du sens de « chaleur » à « paresse, indolence » → voir chômer.

  1. Traiter avec douceur, caresser quelqu’un.
    • Il câline trop cet enfant, il le gâtera. Une petite fille aime à se faire câliner.
  2. vieilliintransitif Vivre dans l’inaction, l’oisiveté.
  3. vieillipronominal Être indolent, prendre ses aises.
    • « Dépêche té donc, caleuse, en v’là eine affaire pour aller à Picquigny, tu t’auras assez câliné. — Hector Malot, En famille, 1893
  4. (réciproque) Échanger avec douceur, des caresses.
synonymes
bichonner, cajoler, chérir, chouchouter, choyer, combler, coucounner, couver, dorloter, embrasser, entourer, gâter, mignarder, mignoter, pouponner, prendre soin, s’occuper, soigner
dérivés
câlin, calinable, câlinable, câlinerie, recâliner, ultra-câliner

Traductions

Anglais
cuddle
Italien
coccolare, vezzeggiare
Néerlandais
knuffelen
Catalan
acaronar
Espéranto
kaĵoli
4 autres langues
Gallo
abedetter, aboudetter, acaniller
Ido
karezar
Kazakh
еркелету (erkeletüw)
Suédois
smeka, krama, gosa

Source : « câliner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
adulerJ, amadouerJ, bouchonnerJ, caresserJ, courtiserJ, flatterJ, paresserJ, prendre soinJ
antonymes 9
battreJ, bourrerJ, brusquerJ, brutaliserJ, malmenerJ, maltraiterJ, rabrouerJ, rembarrerJ, rudoyerJ
dérivés 1
câlinageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « câlin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6

féminin : câline · pluriel : câlins

« câline » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).

Formes de « câlin » 4 : câlin, câlins, câline, câlines
  • câlin ka.lɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • câlins ka.lɛ̃[z] pluriel masculin
  • câline ka.lin singulier féminin
  • câlines ka.lin[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Apparaît avec le sens de « gueux, mendiant, paresseux ». (XIXᵉ siècle) Sens actuel. Déverbal de câliner. Auguste Scheler fait de ce mot une contraction de catelin, diminutif de chat.

  1. Tendre et câlinant.
    • Ces morceaux câlins, naïfs, pleins de tendresse, ces vers calmes, purs comme la glace des lacs ; cette caressante poésie femelle a pour auteur un petit ambitieux. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • L’imagination câline et inventive du Midi est là tout entière. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870
    • Elle demanda de quoi écrire, et comme elle écrivait, c’était encore une folie de fille publique et de femme trompeuse. Elle l’appelait « mon cher petit homme », disait : « Je pleure en t’écrivant ces mots » et riait d’écrire cela. Elle était câline à la façon de Paris où l’on met son sourire aux rencontres des rues et où toute chose se passe avec une ironie française. — Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 177
    • 2 autres exemples
      • Elle avait l’air de présider un tournoi, assistée de ses deux parentes, deux vieilles filles qu’on disait jumelles, mais qui avaient fini par ne plus se ressembler, et qu’on appelait les Câlines, parce qu’elles penchaient de concert leur tête languissante sur leur épaule gauche, comme pour écouter si leur cœur battait toujours. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 166
      • Comme j’habitais en plein Saint-Germain-des-Prés, qui était encore le quartier où étaient regroupées les galeries d’art moderne, il n’y avait que quelques mètres à faire pour aller d’une exposition à un intermède câlin. — Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001
  2. Qui évoque la chaleur et la tendresse d’être câliné, le rythme lent et doux d’un bercement dans les bras d’une mère.
    • Le souffle du Veillant anime chaque feuille, Le rameau se balance en un rythme câlin, Les oiseaux sont rêveurs, et sous l’œil opalin De la lune d’été, ma douleur se recueille. — Émile Nelligan, « Nuit d’été », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque...
synonymes
câlineur, caressant, doucereux
dérivés
câlinement

Traductions

Anglais
cuddly
Espagnol
cariñoso, mimoso
Allemand
einschmeichelnd, liebevoll, schmeichlerisch, schmusend, anschmiegsam
Néerlandais
knuffelig
5 autres langues
Grec
χαδιάρης (khadhiáris)
Ido
karezema
Roumain
calin
Suédois
kramig, gosig, kramgo, smeksam
Tchèque
mazlivý

Source : « câlin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « câline » 4

toutes (4) rivière (1)oeuvre (1)machine (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Câline — rivière française rivière 3 2
La Mie Câline - Artipôle — IMOCA 60 machine 3 1
La Mie câline — chaîne de boulangerie française bâtiment 2 30
Coco câline — chanson de Julien Doré, sortie en 2017 oeuvre 1 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.