benêts
Prononciation et analyses de « benêts » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| benêt | nom commun | pluriel masculin | bə.nɛ[z] | |
| benêt | adjectif | pluriel masculin | bə.nɛ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « benêts » est une forme
Définitions de « benêt » nom commun · masculin · fréq. 0.6
pluriel : benêts
« benêts » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « benêt » 2 : benêt, benêts
- benêt bə.nɛ singulier masculin
- benêts bə.nɛ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin benedictus (« béni »), déformation de benoît (béni). Clément Marot utilise benest en référence ironique à « Heureux les pauvres en esprit ».
-
Sot.
- Les benêts suivirent à demi, comme ils suivent toujours ceux qui, de bonne foi ou non, dénoncent de mystérieuses machinations. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
- Elle n’a jamais su aligner deux sons, cette benête, que des cris de lièvre qu’on écorche. — Caroline Guézille, Préhi-story, Mon petit éditeur, 2010
Traductions
- Anglais
- simple-minded
- Italien
- sciocco, tonto
- Allemand
- Dödel, Armleuchter, Blödian, Dumpfbacke
- Catalan
- beneit, babau
- Breton
- begeg, genaoueg, genaoueien
3 autres langues
- Bavarois
- Dodl
- Champenois
- bénais, bêto
- Same du Nord
- idiohta
Source : « benêt », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 60
- abrutiW, andouilleJ, andouilléJ, ballotJ, balourdJ, blanc-becJ, buseJ, bêtaJ, bêteJ, calinoJ, clocheW, conW, conardJ, conasseJ, connardW, connasseJ, corniaudJ, cornichonW, couillonJ, couillonnaudJ, coyonJ, coïonJ, crucheJ, crétinW, dadaisW, demeuréW, dindeJ, débileW, empailléJ, empotéJ, enfoiréJ, enfoiréeJ, fraisJ, godicheJ, gourdeW, ingénuJ, innocenteJ, jocrisseJ, lourdaudJ, naïfJ, naïveJ, niaisW, niaiseJ, nigaudW, nigaudeJ, niquedouilleJ, nouilleJ, oieJ, panouilleJ, peigne-culJ, pignoufJ, poupeW, raviW, simpletW, sotW, sotteJ, stupideJ, troufignardJ, troufignonJ, âneJ
- antonymes 7
- démerdardJ, futéJ, fûtéJ, intelligentJ, lumièreJ, malinJ, vifJ
- dérivés 1
- benêteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « benêt » adjectif · masculin et féminin
féminin : benête · pluriel : benêts
« benêts » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « benêt » 4 : benêt, benêts, benête, benêtes
- benêt bə.nɛ singulier masculin
- benêts bə.nɛ[z] pluriel masculin
- benête bə.nɛt singulier féminin
- benêtes bə.nɛt[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin benedictus (« béni »), déformation de benoît (béni). Clément Marot utilise benest en référence ironique à « Heureux les pauvres en esprit ».
-
Qui est niais, sot.
- Voilà un homme bien benêt.
- Le chapitre XX, qui raconte le mariage, est écrit sur le mode du grotesque, un grotesque grinçant, qui ménage un contraste perpétuel entre l’ahurissement angoissé des deux époux et la satisfaction benête de leur entourage. — Émile Zola, Thérèse Raquin, préface d’Henri Mitterand, GF, 2008, page 28
- — Vous pouvez avoir toute confiance en lui. — Autant qu’en vous ? Il y avait des moments – c’était rare, d’ailleurs ! – où Maigret ne pouvait s’empêcher de lancer une petite phrase de ce genre, avec un air benêt qui lui donnait tout son sel. — Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, pages 99-100
1 autre exemple
- Bref, nous étions aussi benêts qu'il est possible de l'être à cet âge. — Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 128
Traductions
- Italien
- tonto, sciocco
Source : « benêt », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.