assistant
Prononciation et analyses de « assistant » 2 analyses · 19.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| assistant | nom commun | singulier masculin | a.sis.tɑ̃[t] | 18.6 |
| assister | verbe | présent participe | a.sis.tɑ̃[t] | 0.3 |
Homophones : assistans
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « assistant » nom commun · masculin · fréq. 21.8
féminin : assistante · pluriel : assistants
Formes de « assistant » 2 : assistant, assistants
- assistant a.sis.tɑ̃[t] singulier masculin
- assistants a.sis.tɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. Participe présent de assister.
-
Personne présente en un lieu.
- Il y eut beaucoup d’assistants à cette cérémonie.
- Il prit tous les assistants à témoin.
- […] elle se trouva dans une assemblée nombreuse qui emplissait l’église. Mais elle ne reconnaissait aucun des assistants […] — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 87
-
Aide ; personne qui se tient auprès de quelqu’un pour l’aider.
- Par la suite, le Danois Tycho Brahe et son assistant allemand Johannes Kepler ont ajouté au modèle copernicien d'autres perfectionnements touchant à l'observation ou à sa nature théorique. — Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de...
- Ce professeur, dans son cours, a toujours près de lui un assistant.
- Acte de justice – Suite au délit de violence psychologique et émotionnelle en parole, vous allez verser un dédommagement à votre … assistant personnel virtuel. — Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique,...
-
religion
Personne qui aide le général ou le provincial dans un ordre religieux.
- Il est assistant du général.
- hyponymes
- assistant dentaire, assistant familial, assistant maternel, assistant médical, assistant technique, assistant rural, assistant sanitaire, assistant social, assistant d’achat, assistant d’enseignement supérieur, assistant de clientèle, assistant de laboratoire, assistant de langues étrangères, assistant des hôpitaux, assistant d'hygiène scolaire, assistant du son, maître-assistant, assistant-dentiste, assistant monteur, assistant-opérateur, assistant réalisateur
- dérivés
- assistanat, assistant des hôpitaux, assistant hospitalo-universitaire, assistant muet, assistant parlementaire
Traductions
- Anglais
- assistant, yeoman, subordinate, deputy, aide
- Espagnol
- asistente
- Italien
- assistente, astante, presente
- Allemand
- Assistent
- Portugais
- assistente
- Catalan
- assistent
- Russe
- ассистент (assistent)
- Espéranto
- asistanto
7 autres langues
- Croate
- prisutan (adj.), asistent, pomoćnik
- Finnois
- apulainen
- Ido
- asistanto
- Indonésien
- asisten
- Lingala
- mosálisi, mosungi
- Luxembourgeois
- Assistent
- Same du Nord
- veahkki
Source : « assistant », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. Participe présent de assister.
- Objet utile, qui aide.
-
informatique
Programme d’aide intégré à un logiciel, qui guide les utilisateurs et utilisatrices dans l’exécution de certaines tâches.
- Si vous souhaitez plus de flexibilité dans la conversion de colonnes en différents formats de données, vous pouvez utiliser l’Assistant Importation de texte. — « Prise en main d’Excel : Importer ou exporter des fichiers texte (.txt ou .csv) »,...
- L’assistant d’installation vous guide tout au long du processus d’installation. — manuel d’« IBM Installation Manager », documentation du site web d’IBM, 28 avril 2023
- L’Assistant migration vous permet de transférer (copier) vos contacts, calendriers, comptes de messagerie et autres depuis votre PC Windows, et de les placer dans les dossiers appropriés sur votre Mac — « Transfert d’un PC vers un Mac avec l’Assistant migration », site web du support...
- hyponymes
- assistant électronique de poche, assistant numérique personnel
Traductions
- Anglais
- wizard
1 autres langues
- Croate
- maherica, maher program
Source : « assistant », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- adjointW, assesseurJ, assistanteJ, auditeurJ, auxiliaireJ, collaborateurJ, enseignantJ, moindreJ, présentJ, réconfortantJ, secondeJ, soutenantJ, spectateurJ, témoinJ, voyantJ, étantJ
- hyperonymes 32
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enseignantJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, personnelJ, primateJ, programmeJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 2
- téléassistantJ, téléassistanteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « assistant » est une forme
Définitions de « assister » verbe · fréq. 40.6
1er groupe · transitif ou intransitif
« assistant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.3).
Formes de « assister » 40 : assister, assistant, assisté, assiste, assistera, assistez…
- assister a.sis.te infinitif
- assistant a.sis.tɑ̃[t] présent participe
- assisté a.sis.te passé participe singulier masculin
- assiste a.sist indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- assistera a.sis.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- assistez a.sis.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- assistent a.sist indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- assistait a.sis.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- assistes a.sist[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- assistons a.sis.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- assisterai a.sis.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- assistiez a.sis.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- assisterez a.sis.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- assistée a.sis.te passé participe singulier féminin
- assisteront a.sis.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- assistais a.sis.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- assisteras a.sis.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- assistés a.sis.te[z] passé participe pluriel masculin
- assisterons a.sis.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- assistaient a.sis.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- assisterait a.sis.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- assisterais a.sis.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- assista a.sis.ta indicatif passé 3e personne singulier
- assistions a.sis.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- assistèrent a.sis.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- assistées a.sis.te[z] passé participe pluriel féminin
- assistai a.sis.te indicatif passé 1re personne singulier
- assisteriez a.sis.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- assisteraient a.sis.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- assisterions a.sis.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- assistasse a.sis.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- assistât a.sis.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- assistâtes a.sis.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- assistas a.sis.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- assistassent a.sis.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- assistasses a.sis.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- assistassiez a.sis.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- assistassions a.sis.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- assistâmes a.sis.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- assistè a.sis.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin assistere.
-
Être présent ; être témoin ; être spectateur.
- Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l'invitation tout à fait inattendue d’assister à l'exécution de Troppmann. — Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
- Dieu a permis qu'uni au cercle des amis et serviteurs de sa maison ainsi que des autorités de notre ville, j’assistasse en priant à son dernier soupir. — Lettre de Monseigneur l'Archevêque de Lyon à l'occasion de la mort de M. Carnot, dans...
- La boxe est très en honneur à Panama. J’assistai à de bons matches et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
2 autres exemples
- Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque. — Louis Nucéra, Le kiosque à musique, éd. Grasset, 1984
- Hanna avait raison : si quelqu'un lui avait dit, au début de son année de 1ʳᵉ, qu'elle assisterait à un match de lacrosse pendant la pause déjeuner au lieu de, disons, travailler à une sculpture, elle lui aurait ri au nez. — Sara Shepard, Les Menteuses, tome 13 : Manigances, traduit de l'anglais (États-Unis)...
-
vieilli
Justice
Faire partie du tribunal qui prononce un jugement.
- Il a été jugé: 1° que le magistrat qui a présidé les assises lors de la condamnation par contumace, peut, en cette qualité, assister au jugement de la même affaire, par suite de la représentation ou de l'arrestation de l'accusé. — Répertoire méthodique et alphabétique de législation de doctrine et de jurisprudence,...
-
Secourir ; aider.
- Saint Grégoire de Nazianze nomme Ananias et Saphira des voleurs d'une nouvelle espèce, parce qu'ayant promis d'apporter tout le prix de leurs héritages aux apôtres, afin qu'ils en assistassent les pauvres; ils en retenaient une partie, et devenaient ainsi les voleurs de leur bien propre. — Satan, ses pompes et ses œuvres, ou discours sur les désordres ordinaires du monde,...
- En Février, j’assistai le premier malade de la rougeole, un enfant de quatorze ans, chez lequel la maladie était compliquée de gastro-entérite et de laryngite; […] — Dʳ Fransisco Bengolea, « Chivilcoy », dans l’Annuaire statistique de la province de...
-
Accompagner pour quelque action.
- Le juge de paix qui, en ordonnant une enquête, décide qu'il y sera procédé sur les lieux litigieux, peut-il requérir un huissier du canton de l’assister dans cette opération, […] ? — Journal des avoués, des greffiers et des huissiers, publié par Maertens, 9ᵉ année,...
- Advienne que pourra, il doit l’assister auprès du défunt, jusqu'à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- paronymes
- insister
Traductions
- Anglais
- attend (a meeting), see (a show, in person), watch (in person), help, assist, assist
- Espagnol
- asistir, asistir, asistir
- Allemand
- dabei sein, zugegen sein, miterleben, assistieren, helfen, unterstützen, beistehen, unterstützen
- Portugais
- assistir, assistir, assistir
- Néerlandais
- aanwezig zijn, tegenwoordig zijn, assisteren, bijstaan, helpen, begeleiden, escorteren
- Catalan
- assistir, assistir, assistir
- Occitan
- assistir, ajudar, ajudar, sostar, assistir
- Arabe
- حضر
- Russe
- помогать (pomogatʹ)
- Espéranto
- ĉeesti, spekti
16 autres langues
- Bulgare
- асистирам (asistiram)
- Croate
- prisustvovati, pomoći, potpomoći
- Finnois
- osallistua
- Haut-sorabe
- asistować
- Ido
- asistar
- Indonésien
- hadir
- Kotava
- tcoké, grelé, tcicé
- Lepcha
- ᰆᰨᰳ, ᰆᰨᰳ
- Norvégien
- høre etter
- Okinawaïen
- 歩ちゅん, あっちゅん (atchun)
- Palenquero
- asití
- Polonais
- być obecnym, wspierać, pomagać, towarzyszyć
- Same du Nord
- oassálastit
- Shingazidja
- uhudhuria, ushuhuɗia (ushuhudia)
- Solrésol
- solresire, dosido, dosido
- Swahili
- kuhudumia
Source : « assister », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 37
- accompagnerJ, aiderW, appuyerJ, bénirJ, collaborerJ, concourirJ, conforterJ, consulterW, donnerJ, défendreJ, empêcherW, entendreJ, entourerJ, fréquenterW, jeterW, marcherW, paraîtreW, participerW, protégerJ, représenterJ, réconforterJ, réexaminerW, seconderJ, secourirW, semblerW, servirW, soignerW, soulagerJ, soutenirJ, suivreJ, supporterJ, témoignerW, veillerJ, visiterW, voirW, vérifierW, épaulerJ
- antonymes 8
- abandonnerJ, desservirJ, délaisserJ, greverJ, gênerJ, manquerJ, nuireJ, préjudicierJ
- dérivés 3
- assistanceJ, assistanteJ, assistéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « assistant » 8
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| assistant de l'enseignement supérieur en France — ancienne fonction dans l'enseignement supérieur français | objet | 1 | 9 |
| Assistant des hôpitaux | objet | 1 | 17 |
| bibliothécaire assistant spécialisé | objet | 1 | 1 |
| chef de clinique des universités-assistant des hôpitaux — statut hospitalier | objet | 1 | 35 |
| Juriste assistant | objet | 1 | |
| secrétaire d'État assistant des États-Unis | objet | 7 | 1 |
| secrétaire d'État assistant pour l'Asie de l'Est et le Pacifique | objet | 6 | |
| secrétaire d'État assistant pour l'Europe et l'Eurasie | objet | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.