WiKiLeXiK

approche

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 14.5
  • aussi forme de approcher verbe · 36.0
forme
  • phonétique /a.pʁɔʃ/
  • orthocode a.pproche°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 50.3 / million

Prononciation et analyses de « approche » 6 analyses · 50.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
approcher verbe indicatif présent 3e personne singulier a.pʁɔʃ 29.6
approche nom commun singulier féminin a.pʁɔʃ 13.9
approcher verbe indicatif présent 1re personne singulier a.pʁɔʃ 3.3
approcher verbe subjonctif présent 3e personne singulier a.pʁɔʃ 1.4
approcher verbe impératif présent 2e personne singulier a.pʁɔʃ 0.9
approcher verbe subjonctif présent 1re personne singulier a.pʁɔʃ 0.9

Homophones : approches, approchent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « approche » nom commun · féminin · fréq. 14.5

pluriel : approches

Formes de « approche » 2 : approche, approches
  • approche a.pʁɔʃ singulier féminin
  • approches a.pʁɔʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de approcher.

  1. Action de s’approcher.
    • Leurs vedettes ne tardèrent point à signaler l’approche de nos Révérends Pères escortés de soldats lorrains. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895
    • J’appris qu’il était d’autres joies que celles d’épier sous un arbre l’approche d’un ramier ou de placer le soir sur un passage dans les taillis d’invisibles lacets. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
    • Il contemplait […] les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l'Amour et de la Mort », 1940
    • 2 autres exemples
      • Il est des hommes, lorsqu’on les aborde, avec lesquels les approches, les temps morts qu’exigent à l’ordinaire les règles de politesse, n’ont pas de sens, parce que ces hommes vivent en dehors de toute convention dans leur propre univers et qu’ils vous y attirent aussitôt. — Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958
      • À l’approche du pont, le grumier devait rouler à plus de cent à l’heure ; rien ne pouvait plus l’arrêter, il avait passé le point de non-retour. — Yvon Marquis, Blanc-cassé, Publibook, 2004, page 188
  2. militaire L’abord, l’accès d’une place, d’un camp, etc.
    • L’approche, les approches d’une place, d’un camp, d’un poste, etc.
    • Les ouvrages qui en interdisent l’approche aux ennemis.
    • Il fut chargé de défendre les approches du camp.
    • 1 autre exemple
      • Les approches étaient au pouvoir des Français. Mais restait le dernier retranchement, entouré de soldats, hérissé de canons …. — Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, IV, 13
  3. Action d’approcher une chose d’une autre.
  4. typographie Distance, du blanc qui se trouve sur chaque côté d’une lettre ou de l’œil d’un caractère, créant l’interlettrage, l’espace entre les œils de caractères, lorsqu’ils sont mis les uns à côté des autres.
    • Ce caractère est trop large, est trop serré d’approche. La justesse et l’égalité de l’approche, des approches.
  5. typographie par extension Interlettrage.
    • L’approche et le crénage manuel peuvent être associés, ce qui vous permet de régler d’abord individuellement des paires de lettres, puis de resserrer ou d’écarter un bloc de texte sans modifier le crénage relatif des paires de lettres. — « Photoshop — Espacement des lignes et des caractères », Adobe Community Help,...
  6. Réunion fautive de deux mots qui devraient être séparés ; séparation de deux syllabes, de deux lettres qui devraient se toucher.
    • Le correcteur a négligé d’indiquer ces approches.
  7. sciences Méthode ou démarche méthodologique pour parvenir à un but.
    • Cette panoplie de données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique. — Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le...
    • L’endocrinologie et l’immunologie par exemple insistent sur une approche systémique : l’accent n’est pas mis sur l’agent causal des maladies, mais sur les capacités du corps à répondre à ces agents, ce que les médecins français appellent le « terrain ». — L’homéopathie une pratique à histoires : Un temps fort : La crise des années trente,...
    • Et pourquoi l’approche évolutionniste serait-elle scientifique lorsqu’elle est appliquée à l’ensemble des espèces vivantes et non scientifique lorsqu’elle est appliquée au primate humain ? — La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, page 17, automne 2005
    • 1 autre exemple
      • Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n’hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches. — Pierre Dimech, D’une jetée à l’autre : récits et nouvelles, Éditions Jean Curutchet,...
  8. Ardoise taillée en biais pour être utilisée le long d'un arêtier ou d'une noue.
    • Pour couvrir les arêtiers, les couvreurs font ce qu'ils appellent une approche, une contreapproche ; […]. — (Louis Théodore Pernot , Le toisé des batimens, Éditions Audot, 1828)
  9. pluriel Voisinage, abords immédiats
    • Après avoir pagayé pendant deux jours, nous faisions des efforts pour atteindre une île opposée au rivage près duquel nous passions. […] Il nous paraissait impossible de trouver un abri au milieu des arbres arrachés, qui de ce côté encombraient les approches de la terre. — François Auguste Biard (1799-1882),Deux années au Brésil, 1862
  10. militaire pluriel Travaux que l’on conduit jusqu’au corps de la place qu’on assiège.
    • Les approches de cette place coûtèrent bien du monde.
synonymes
abordage, méthode, préparation
dérivés
à l’approche, approche par corbeilles, approche systémique, greffe en approche, greffe par approche, frais d’approche, lunette d’approche, travaux d’approche
apparentés
crénage, interlettrage, interlettre

Traductions

Anglais
approach, approach, sidebearing
Italien
avvicinamento, avvicinarsi, approssimarsi, accesso, approccio, approccio
Allemand
Ansatz, Vorgehensweise
Néerlandais
nadering, benadering, benadering
Catalan
plantejament, alineació, plantejament
Occitan
apròchi, apròchi
Arabe
مُقَارَبَة (muqārabah)
Russe
подход (podkhod)
Espéranto
alproksimiĝo
8 autres langues
Albanais
afrim
Champenois
aipreuch’
Croate
približavanje, pristup, razmak, pristupanje, rubni primjerak
Finnois
lähestyminen
Gallo
apercherie
Hongrois
közeledés
Roumain
apropiere
Wallon
aprotche, aprepe

Source : « approche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
abordJ, accouplementJ, accèsW, analyseJ, apparitionJ, approchementJ, arrivéeJ, attaqueW, avanceJ, cheminementJ, contactJ, démarcheJ, entréeJ, environsJ, fréquentationJ, imminenceJ, manoeuvreJ, manœuvreJ, ombreJ, proximitéJ, rapprochementJ, rencontreJ, sapeJ, stratégieJ, tranchéeJ, venueJ, vueJ
antonymes 7
départJ, finJ, fuiteJ, reculJ, séparationJ, écartementJ, éloignementJ
hyperonymes 5
actionJ, modeJ, méthodeJ, méthodologieJ, stratégieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « approche » est une forme

Définitions de « approcher » verbe · fréq. 100.3

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'approcher

« approche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (29.6), indicatif présent 1re personne singulier (3.3), subjonctif présent 3e personne singulier (1.4), impératif présent 2e personne singulier (0.9), subjonctif présent 1re personne singulier (0.9).

Formes de « approcher » 40 : approche, approcher, approchez, approché, approchent, approches…
  • approche a.pʁɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • approcher a.pʁɔ.ʃe infinitif
  • approchez a.pʁɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • approché a.pʁɔ.ʃe passé participe singulier masculin
  • approchent a.pʁɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • approches a.pʁɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • approchons a.pʁɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • approchait a.pʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • approchant a.pʁɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
  • approchée a.pʁɔ.ʃe passé participe singulier féminin
  • approchera a.pʁɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • approchés a.pʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • approcherai a.pʁɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • approchais a.pʁɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • approchaient a.pʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • approcha a.pʁɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • approcheras a.pʁɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • approcherais a.pʁɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • approcherez a.pʁɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • approcheront a.pʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • approchiez a.pʁɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • approcherait a.pʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • approcherons a.pʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • approchions a.pʁɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • approchées a.pʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • approchèrent a.pʁɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • approcheraient a.pʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • approchai a.pʁɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • approcheriez a.pʁɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • approchas a.pʁɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • approcherions a.pʁɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • approchâmes a.pʁɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • approchasse a.pʁɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • approchassent a.pʁɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • approchasses a.pʁɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • approchassiez a.pʁɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • approchassions a.pʁɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • approchât a.pʁɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • approchâtes a.pʁɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • approchè a.pʁɔ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « approcher »

verbe

Étymologie. Du latin appropiare apparenté à proche.

  1. transitif Mettre proche, mettre près.
    • Approchez cet enfant de la table.
  2. figurétransitif Faire voir comme plus proche.
    • Cette lunette approche les objets.
  3. figurétransitif Admettre dans sa familiarité, dans sa proximité.
    • Ce prince l’a approché de lui, de sa personne.
    • Memnon, puis-je à mon tour être admise aujourd'hui Parmi les courtisans qu'il approche de lui ? — Voltaire, Irène, acte I, scène II
  4. transitif Se placer, se trouver auprès de quelqu’un.
    • Empêchez cet homme de m’approcher. Il fait le bonheur de tous ceux qui l’approchent.
    • Ne l'approche pas, il est conscient. — Netflix, Breaking Bad, ep 2
  5. figurétransitif Avoir un accès libre et facile auprès de quelqu’un.
    • Il résume ses deux grandes difficultés actuelles: « J'ai de la difficulté à m’intégrer. J'ai de la misère à approcher les filles. […] J'ai appris une façon de les approcher, mais je ne sais pas si c'est la meilleure. » — Danielle Laberge, L'errance urbaine, Éditions MultiMondes, 2000, page 154
  6. en particuliertransitif Prendre langue, en parlant de quelqu'un.
    • C’est un homme qu’on ne saurait approcher.
  7. en particuliertransitif Déterminer approximativement.
    • A condition de cuber l'épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu'il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons. — Comment régler son épandeur d'engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004
  8. intransitif Devenir proche.
    • Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux. — André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.236
  9. intransitif Avancer (vers), arriver à proximité (de).
    • Empêchez qu’il n’approche. Approchez, que je vous parle. L’ennemi approche.
    • J’ai vu qu’il approchait de moi et j’ai évité sa rencontre.
    • À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • 1 autre exemple
      • Accompagné de trois cavaliers, il approchait de Troyes : avec sa monture, il y avait donc quatre chevaux. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  10. intransitif Absolument Approcher du but.
    • Ce n’est pas tout à fait ce que vous dites, mais vous approchez.
    • Approcher toujours, n’arriver jamais ; telle est la loi. La civilisation est une asymptote. — Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, page 30
  11. intransitif Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance.
    • Ces deux couleurs approchent beaucoup l’une de l’autre. Son style approche de celui de Cicéron.
    • Il fait des vers qui approchent de ceux d’Horace et de Virgile. Rien n’approche de la grandeur, de la magnificence de ce prince.
    • La beauté de la fille n’approche pas de celle de la mère. Ces imaginations-là approchent fort de la folie.
  12. pronominal Devenir proche.
    • La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour. — Bruno Léandri, C’est curieux ce truc…, 2016
    • Tout en parlant, mon compagnon s'était approché du comptoir, où je le rejoignis, et l'on nous servit nos grogs. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • Et, laissant échapper le rideau, il s'approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57
    • 1 autre exemple
      • Les parcs sont pour le moment bondés. Je m’inquiète pour mes enfants : ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu’ils s’approchent d’autres personnes ? — Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « Carnet de la drôle de...
dérivés
approchable, approcher du but, inapprochable, réapprocher, ré-approcher

Traductions

Anglais
bring (something) close to (someone), make objects seem nearer, come closer (to), approach, approach
Espagnol
acercar, acercar, aproximar
Portugais
aproximar, aproximar-se, apropinquar-se
Néerlandais
dichterbij brengen, naderen, dicht bij elkaar brengen
Catalan
acostar, acostar, apropar, aproximar
Occitan
aprochar, aprochar, aprochar, aprochar, aprochar
Breton
tostaat
Russe
приближать, придвигать
Espéranto
alproksimigi
29 autres langues
Afrikaans
naderkom
Albanais
afroj
Bachkir
яҡынлау
Croate
približiti, približavati, približiti se, približiti se, približiti se
Danois
nærme, nærme
Gallo
apercher
Grec
προσπελάζω (prospelazo)
Grec ancien
πελάζω (pelázo), πλησιάζω (plesiazo)
Hongrois
kozelít
Hébreu ancien
נשׂג
Iakoute
чугаһаа
Ido
adirar
Indonésien
mendekati
Karatchaï-balkar
джууукълашыргъа
Kazakh
жақындау, жақындау (jaqındaw (intransitif, pronominal)), жақындату (jaqındatuw (transitif))
Kirghiz
жакындоо (žakyndoo)
Koumyk
ювукълашмакъ
Nogaï
ювыклав
Normand
appréchi
Picard
aprocher, raprocher, adòzhier, bordurer, `s raproecher, `s trére pré
Same du Nord
lagadit, lahkonit, lahkonit
Sarde
accostare
Shingazidja
utsengelea, ukurubia, utsengelea
Suédois
stunda, instunda, närma, komma närmare
Tatar de Crimée
yaqınlaşmaq
Tchouvache
çывхар
Turc
yaklaşmak
Turkmène
ýakynlaşmak
Wallon
aprotchî, aprepyî

Source : « approcher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
aborderJ, accosterJ, arriverJ, atteindreJ, avancerJ, avoir lieuJ, conduireJ, confinerJ, contacterJ, côtoyerJ, donnerJ, effleurerJ, entourerJ, entreprendreW, friserJ, fréquenterJ, joindreJ, mettreJ, placerJ, rapprocherW, regarderJ, ressemblerJ, rivaliserJ, soirJ, toucherJ, venirW, égalerJ, égaliserJ
antonymes 9
distancerJ, fuirJ, quitterJ, reculerJ, repousserJ, séparerJ, écarterJ, éloignerJ, éviterJ
dérivés 6
approchantJ, approcheJ, approchementJ, approchéJ, procheJ, rapprocherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « approche » 1

toutes (1) science (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Approche téléologique science 3 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.