WiKiLeXiK

américain

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 53.8
  • nom commun masculin fréq. lemme 18.6
forme
  • phonétique /a.me.ʁi.kɛ̃[n]/ ou /a.me.ʁi.kɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode a.mé.ri.cain
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Américain nom commun
  • fréquence de la forme 33.6 / million

Prononciation et analyses de « américain » 2 analyses · 33.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
américain adjectif singulier masculin a.me.ʁi.kɛ̃[ɛ̃>ɛn] 26.0
américain nom commun singulier masculin a.me.ʁi.kɛ̃[n] 7.7

Homophones : Américains, américains

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « américain » adjectif · masculin et féminin · fréq. 53.8

féminin : américaine · pluriel : américains

Formes de « américain » 4 : américain, américaine, américains, américaines
  • américain a.me.ʁi.kɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • américaine a.me.ʁi.kɛn singulier féminin
  • américains a.me.ʁi.kɛ̃[z] pluriel masculin
  • américaines a.me.ʁi.kɛn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé du latin America (« Amérique ») avec le suffixe -ain.

  1. géographie Relatif à l’Amérique.
    • La moralité américaine me semble d’une abominable vulgarité, et en lisant les ouvrages de leurs hommes distingués, je n’éprouve qu’un désir, c’est de ne jamais les rencontrer dans le monde. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
    • Le vol était monotone. Nous filions vers la terre américaine, ce n’était pas douteux, et nous attendions que les kilomètres s’ajoutent aux kilomètres. — Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
    • Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique […] et sont venues s’installer sur la côte basque : une Graminée Stenotaphrum s’y est même développée fort abondamment et est un élément essentiel de la végétation des environs de Bayonne et de Biarritz. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 97
  2. en particulier Viticulture Qualifie les cépages des vignes issues de l’Amérique du Nord et que l’on utilise comme porte-greffes pour lutter contre le phylloxéra.
    • […] mais actuellement que les porte-greffes américains se sont adaptés au sol, la végétation des rangs greffés est supérieure à celle des rang de vignes franches de pied. — M. A. Bouchard, Une Mission viticole, Imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 30
    • Toutefois, les « américanistes », fervents propagandistes des vignes américaines et du greffage, se heurtaient très souvent à l'hostilité active des « sulfuristes » ou « insecticideurs », partisans non moins acharnés des traitements insecticides, seul moyen efficace, d'après eux, pour lutter contre le phylloxéra. — Roger Pouget, Le Phylloxéra et les maladies de la vigne: La lutte victorieuse des...
  3. géographie Relatif aux États-Unis d’Amérique.
    • Le mépris si profond que le Grec avait pour le Barbare, le Yankee l’a pour le travailleur étranger qui ne fait point d’effort pour devenir vraiment américain. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, page 337
    • Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • La supériorité militaire écrasante de l’hyperpuissance américaine lui permet certes d’organiser ses expéditions sans l’aide de personne. Mais ces opérations punitives ne peuvent fonder un nouvel ordre du monde. — Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du...
    • 1 autre exemple
      • À l’époque, la doctrine utilitariste connut auprès des élites américaines un succès certain, ainsi que « la certitude qu’on n’a rien sans rien et donc, réciproquement, celle qu’on n’a que ce qu’on mérite ». — Jacques Dubois, Le Symbolique et le social : la réception internationale de la pensée...
  4. vieilli Relatif aux Amérindiens.
    • […] et je reste convaincu, avec la grande majorité des américanistes, que la masse principale de la population américaine vient d’Asie et que ce sont ces émigrants qui ont imposé à l’ensemble les traits caractéristiques de la race rouge. — René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929,...
synonymes
étasunien, étatsunien, états-unien
dérivés
8 américain, à l’américaine, avoir l’œil américain, africain-américain, afroaméricain, afro-américain, akita américain, américainerie, américançais, américanisation, américanisme, amerloque, ameryiddish, anglais américain, anglo-américain, antiaméricain, anti-américain, appareil américain, bison américain, bobtail américain, bouledogue américain, brahman américain, brahmane américaine, bureau américain, butor américain, café américain, caisse américaine, canard siffleur américain, chien d’eau américain, cocker américain, cocker spaniel américain, couleuvre à collier américaine, crabe bleu américain, crocodile américain, cuisine américaine, dollar américain, écrevisse américaine, empire américain, Empire américain, épagneul cocker américain, épagneul d’eau américain, filet américain, football américain, foxhound américain, fox-hound américain, franco-américanie, frigo américain, hispanoaméricain, îles Vierges américaines, latinoaméricain, lucilie bouchère américaine, mammée américaine, marmotte américaine, Méditerranée américaine, merle américain, mésoaméricain, midaméricain, moustache à l’américaine, moustache américaine, nordaméricain, nord-américain, nuit américaine, palourde américaine, panaméricain, parapluie américain, phytolaque américaine, plan américain, poing américain, postaméricain, proaméricain, quart d’heure américain, ramadan américain, rasoir américain, rêve américain, rouleau américain, Samoa américaines, sandwich américain, siècle américain, Staffordshire bull terrier américain, Staffordshire terrier américain, stocks américains, sudaméricain, sud-américain, surplus américains, trypanosomiase américaine, vedette américaine
apparentés
ricain diminutive, American way of life, pax americana

Traductions

Anglais
American, American
Espagnol
americano, americano, estadounidense
Italien
americano, americano, statunitense
Allemand
amerikanisch, amerikanisch
Portugais
americano
Néerlandais
Amerikaans, Amerikaans
Catalan
americà, americà, nord-americà, estatunidenc
Occitan
american, american, estatunidenc
Breton
amerikan
Arabe
أَمْرِيكِيٌّ, أمريكي (’ạ̉mriki), أمريكاني (’ạ̉mrykạny)
Russe
американский (amerikanskiy), американский (amerikanskiy)
Chinois
美国的 (Měiguó de)
Japonais
アメリカの (Amerika no), 米国の (Beikoku no)
Espéranto
amerika, usona
26 autres langues
Asturien
americanu, norteamericanu
Bulgare
американски (amerikanski)
Coréen
미국의 (Migugui)
Croate
američki, američki, Amerikanac
Danois
amerikansk, amerikansk
Estonien
amerikka
Finnois
amerikkalainen, amerikkalainen, yhdysvaltalainen
Gallo
ameriqhain, ameriqhain
Grec
αμερικανικός (amerikanikós), αμερικάνικος (amerikánikos), αμερικανικός (amerikanikós)
Hongrois
amerikai
Hébreu
אמריקני (amerikani)
Kotava
amerikaf, amerikatanarasokeemaf
Letton
amerikānisks, amerikāņu
Lituanien
amerikietiškas, amerikiečių
Norvégien
amerikansk, amerikansk
Persan
آمریکایی
Pirahã
americano, americano
Polonais
amerykański, amerykański
Roumain
american, american
Same du Nord
amerihkálaš, amerihkálaš
Slovaque
americký
Slovène
ameriški
Suédois
amerikansk, amerikansk
Tchèque
americký, americký
Turc
Amerikalı, Amerikan
Vietnamien
Mỹ

Source : « américain », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « américain » nom commun · masculin · fréq. 18.6

féminin : américaine · pluriel : américains

Formes de « américain » 2 : américain, américains
  • américain a.me.ʁi.kɛ̃[n] singulier masculin
  • américains a.me.ʁi.kɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Dérivé du latin America (« Amérique ») avec le suffixe -ain.

  1. linguistique Anglais parlé aux États-Unis d’Amérique.
    • Puis elle me dit avec le sourire : C’est de l’américain. Ce n’est pas de l’anglais. — Driss Chraïbi, Le Monde à côté, 2003
synonymes
anglais américain

Traductions

Néerlandais
Amerikaans
Catalan
americà
Japonais
米語 (beigo)
Espéranto
uson-angla lingvo
3 autres langues
Croate
engleski jezik
Kotava
Amerikatanarasokeemava
Suédois
amerikanska

Source : « américain », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Dérivé du latin America (« Amérique ») avec le suffixe -ain.

  1. par ellipse Belgique Filet américain, steak tartare.
  2. cuisine Sorte de sandwich avec viande cuite à la friture accompagnée de frites et sauce, servies dans une demi-baguette.
synonymes
mitraillette, sandwich américain

Traductions

Néerlandais
américain

Source : « américain », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
amerlotJ, indienJ, nord-américainJ, nord-américaineJ, nordaméricainJ, oncle samJ, yankeeJ, étasunienJ
antonymes 11
africainJ, anglaisJ, asiatiqueJ, britanniqueJ, castristeJ, centrafricainJ, eurasiatiqueJ, euroasiatiqueJ, européenJ, mexicainJ, thaïJ
hyperonymes 63
actionJ, activitéJ, alimentJ, allergèneJ, amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, artJ, bilatérienJ, chordéJ, classificationJ, conceptJ, cordéJ, crâniateJ, cuisineJ, cultureJ, deutérostomienJ, endroitJ, entitéJ, espaceJ, espèceJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filetJ, gnathostomeJ, groupeJ, habitantJ, hommeJ, humainJ, individuJ, ingrédientJ, langueJ, lieuJ, mammifèreJ, metsJ, métazoaireJ, nourritureJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, partieJ, personneJ, platJ, primateJ, processusJ, produitJ, préparationJ, rangJ, regroupementJ, savoirJ, spécialitéJ, substanceJ, sucreJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, unitéJ, vertébréJ … (3 autres)
dérivés 19
américainerieJ, américanerieJ, américaniserJ, américanismeJ, américanissimeJ, américanisteJ, américanitéJ, anglo-américainJ, antiaméricainJ, antiaméricanismeJ, franco-américainJ, germano-américainJ, italo-américainJ, mésoaméricainJ, panaméricainJ, postaméricainJ, proaméricainJ, sino-américainJ, états-unisJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « américain » 62

toutes (62) oeuvre (62)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Le Déclin de l'empire américain — film de Denys Arcand (1986) oeuvre 19 88
La Chute de l'empire américain — film québécois réalisé par Denys Arcand oeuvre 8 83
Un Américain à Paris — film sorti en 1951 oeuvre 59 48
L'Ami américain — film réalisé par Wim Wenders et sorti en 1977 oeuvre 28 20
Un Américain à Paris oeuvre 22 19
Le Quart d'heure américain — film français de Philippe Galland, sorti en 1982 oeuvre 2 15
Un Américain bien tranquille — film américain de Phillip Noyce, sorti en 2002 oeuvre 28 13
La Journée d'un journaliste américain en 2889 — nouvelle de Jules Verne oeuvre 16 13
cinéma américain des années 1970 oeuvre 1 11
Un Américain bien tranquille — roman de Graham Greene oeuvre 22 8
Un Américain bien tranquille — film américain de 1958 oeuvre 18 8
Un voyage avec Martin Scorsese à travers le cinéma américain — documentaire de Martin Scorsese et Michael Henry Wilson, sorti en 1995 oeuvre 9 7
cinéma américain des années 1960 oeuvre 1 7
100 meilleurs chevaux de sport hippique américain du XXe siècle — page de liste de Wikimédia oeuvre 5
Lettres d'un cultivateur américain — livre de J. Hector St. John de Crèvecœur oeuvre 5 3
Le Piège américain — film sorti en 2008 oeuvre 3 3
pièce de 1 dollar américain de 1804 — pièce de monnaie américaine oeuvre 13 2
Le Vilain Américain — film américain réalisé par George Englund et sorti en 1963 oeuvre 10 2
Un jeune Américain — livre d'Edmund White oeuvre 5 2
Le Soldat américain — film sorti en 1970 oeuvre 19 1
Un Américain à Rome — film sorti en 1954 oeuvre 14 1
drapeau franco-américain oeuvre 4 1
Dieu est américain — film sorti en 2007 oeuvre 3 1
Élégie pour un Américain — livre de Siri Hustvedt oeuvre 2 1
Roman américain — livre d'Antoine Bello oeuvre 1 1
Un Américain — film sorti en 1958 oeuvre 1 1
Plan de sauvetage américain de 2021 — plan de relance économique américain proposé par Joe Biden et adopté le 10 mars 2021 oeuvre 11
Poing écrasant un avion de chasse américain — sculpture antiaméricaine libyenne oeuvre 9
L'Agent américain — film de Stanley Prager, sorti en 1968 oeuvre 7
Un Américain pur sang — film sorti en 1942 oeuvre 7
Le Grand Roman américain — livre de Philip Roth oeuvre 6
Un Américain à Paris — comédie musicale oeuvre 5
Un Américain à Rome — film de Giuliano Carnimeo et George Sherman, sorti en 1964 oeuvre 5
Mon cousin américain — film sorti en 1985 oeuvre 4
Le Rêve américain — bande dessinée de Dave Gibbons et Frank Miller, parue en 1990 oeuvre 3
Reportage imaginaire sur un festival pop américain — comédie musicale de Gábor Presser oeuvre 3
2007 en football américain oeuvre 2
2024 en football américain oeuvre 2
Chicot, dentiste américain — film français sorti en 1896 oeuvre 2
Le Filet américain — film sorti en 1981 oeuvre 2
Michael Cimino, un mirage américain — film de Jean-Baptiste Thoret sorti en 2021 oeuvre 2
Un été américain — film sorti en 1968 oeuvre 2
2008 en football américain oeuvre 1
Cauchemar américain — album de bande dessinée oeuvre 1
Pièce commémorative de 1 dollar américain du Parc national Yellowstone — pièce de monnaie commémorative oeuvre 6
Un Américain en vacances — film sorti en 1946 oeuvre 6
Américain impekable — film sorti en 1997 oeuvre 5
Le Droit d'être américain : Histoire d'un combat — documentaire américain oeuvre 3
Le Premier Américain à Tokyo — film de Gordon Douglas, sorti en 1945 oeuvre 3
Pièce d'un dime de dollar américain Barber — pièce de monnaie américaine oeuvre 3

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.