WiKiLeXiK

agrafes

lemme
forme
  • phonétique /a.ɡʁaf[z]/
  • orthocode a.grafe°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « agrafes » 3 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
agrafe nom commun pluriel féminin a.ɡʁaf[z] 0.7
agrafer verbe indicatif présent 2e personne singulier a.ɡʁaf[z]
agrafer verbe subjonctif présent 2e personne singulier a.ɡʁaf[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « agrafes » est une forme

Définitions de « agrafe » nom commun · féminin · fréq. 0.9

pluriel : agrafes

« agrafes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.7).

Formes de « agrafe » 2 : agrafes, agrafe
  • agrafes a.ɡʁaf[z] pluriel féminin
  • agrafe a.ɡʁaf singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de agrafer.

  1. Petit accessoire métallique servant à réunir deux éléments d’un même objet.
    • Il y avait là des vignerons facilement reconnaissables à leur blouse de toile grise, attachée au cou par une agrafe de cuivre. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • Un grand portefeuille de cuir jaune un peu raide, avec une large agrafe à pression marron qui claquait fort quand on l’ouvrait. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968
  2. Sorte de crochet qui passe dans un anneau appelé porte et qui sert à attacher ensemble différentes choses.
    • Pressée de son déshonneur, elle feint de céder, et demande au comte un poignard pour couper une agrafe de son corset. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854
    • Agrafe d’or.
    • Agrafe de diamants, agrafe enrichie de diamants.
  3. architecture Crampon de fer, qui sert à retenir des pierres, des marbres, à empêcher qu’ils ne se désunissent.
  4. Ornement Ornement sculpté, placé à la tête des arcs, qui semble unir entre elles, par une console ou un mascaron, les moulures de l’archivolte avec la clef de l’arc.
  5. Fil métallique aux extrémités pliables, qui permet d'attacher divers objets.
  6. médecine Petite attache en acier ou en titane servant à fermer les plaies sans toucher le bord de celle-ci.
hyponymes
goujon, agrafe en queue d’aronde, trou de louve
dérivés
agrafeuse, arrache-agrafe, arrache-agrafes, dégrafeuse, ôte-agrafe, ôte-agrafes

Traductions

Anglais
hook, hook and eye, agraf, staple
Espagnol
grapa, corchete, gafete
Italien
graffetta
Allemand
Agraffe, Spange, Häkchen, Klammer, Heftel, Drahthaken, Falz
Portugais
colchete
Néerlandais
kram, agrafe, haak, spang
Catalan
gafet
Occitan
croquet, agrafa
Russe
аграф, скоба
Chinois
形针 (xíngzhēn)
Espéranto
agrafo
8 autres langues
Croate
klanfa, klanfa
Danois
hæfteklamme
Finnois
solki, perustarvike
Féroïen
hekti
Ido
agrafo
Indonésien
cangkuk
Islandais
aðalframleiðsluvara, aðalverslunarvara, grunnvara, nauðsynjar, nauðsynjavörur
Suédois
häkta

Source : « agrafe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
attacheJ, boucleJ, brocheJ, cavalierJ, cavalièreJ, clipJ, clouJ, crampillonJ, cramponJ, crochetJ, fermailJ, fermoirJ, fibuleJ, tirantJ, tromboneJ, épingleJ
hyperonymes 3
dispositifJ, instrumentJ, ornementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « agrafer » verbe · fréq. 0.8

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« agrafes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « agrafer » 40 : agrafes, agrafe, agrafer, agrafé, agrafés, agrafée…
  • agrafes a.ɡʁaf[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • agrafe a.ɡʁaf indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • agrafer a.ɡʁa.fe infinitif
  • agrafé a.ɡʁa.fe passé participe singulier masculin
  • agrafés a.ɡʁa.fe[z] passé participe pluriel masculin
  • agrafée a.ɡʁa.fe passé participe singulier féminin
  • agrafez a.ɡʁa.fe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • agrafées a.ɡʁa.fe[z] passé participe pluriel féminin
  • agraferai a.ɡʁa.fə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • agrafent a.ɡʁaf[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • agrafait a.ɡʁa.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • agrafera a.ɡʁa.fə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • agrafais a.ɡʁa.fɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • agraferas a.ɡʁa.fə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • agraferez a.ɡʁa.fə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • agrafons a.ɡʁa.fɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • agrafa a.ɡʁa.fa indicatif passé 3e personne singulier
  • agraferais a.ɡʁa.fə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • agrafant a.ɡʁa.fɑ̃[t] présent participe
  • agrafèrent a.ɡʁa.fɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • agrafai a.ɡʁa.fe indicatif passé 1re personne singulier
  • agrafaient a.ɡʁa.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • agrafas a.ɡʁa.fa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • agrafasse a.ɡʁa.fas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • agrafassent a.ɡʁa.fas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • agrafasses a.ɡʁa.fas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • agrafassiez a.ɡʁa.fa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • agrafassions a.ɡʁa.fa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • agraferaient a.ɡʁa.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • agraferait a.ɡʁa.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • agraferiez a.ɡʁa.fə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • agraferions a.ɡʁa.fə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • agraferons a.ɡʁa.fə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • agraferont a.ɡʁa.fə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • agrafiez a.ɡʁa.fje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • agrafions a.ɡʁa.fjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • agrafâmes a.ɡʁa.fam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • agrafât a.ɡʁa.fa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • agrafâtes a.ɡʁa.fat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • agrafè a.ɡʁa.fɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « agrafer »

verbe · transitif

Étymologie. Verbedérivé de grafer, avec le préfixe a-, → voir agrafe.

  1. Attacher avec une agrafe.
    • Agrafer une robe, un manteau, des feuilles de papier.
    • La robe étoffée de la vieille tante s'ajusta parfaitement sur la taille mince de Sylvie, qui me dit de l'agrafer. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
    • À côté de lui Égide Simard, et d’autres qui, comme lui, étaient venus de loin en traîneau, agrafaient en sortant de l’église leurs gros manteaux de fourrure qu’ils serraient à la taille avec des écharpes rouges. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
  2. figurépronominal Se rattacher.
    • Le haut, évasé, forme un trèfle à quatre feuilles légèrement creusées en gouttière, de sorte qu’on peut se verser de l’eau de quelque côté qu’on prenne le vase ; les anses, cannelées d’une petite moulure, s’agrafent avec une élégance parfaite au col et aux flancs, d’un galbe délicieux. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
  3. argot Arrêter, aborder quelqu'un.
    • – Figure-toi qu’il s’est mis dans la tête que ton pote Jo a rencardé la maison bourreman, comme disent les voyous, et que c’est à cause de lui qu’il s’est fait agrafer… — Matz (scénario), Fred Simon (dessin), Le Grizzli - Un drôle de Chabanais, Dargaud,...
dérivés
agrafage, agrafeur, agrafeuse, désagrafer, ragrafer, réagrafer
apparentés
agrafe, agrafeuse, dégrafeuse

Traductions

Anglais
clasp, fasten, hook, staple
Espagnol
grapar
Italien
graffettare
Allemand
raffen, klammern, mit einer Agraffe zusammenhalten, mit einer Spange zusammenhalten, mit einer Klammer zusammenhaken
Portugais
abrochar, acolchetar
Néerlandais
vasthaken, nieten, vastnieten
Occitan
croquetar, agrafar, acrancar
Breton
krafañ
Espéranto
agrafi
8 autres langues
Croate
zaklanfati
Danois
hæfte
Ido
agrafagar
Kotava
gergá
Lorrain
ègrafè
Norvégien
stifte
Solrésol
remidofa
Vietnamien
bấm

Source : « agrafer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
accosterJ, accrocherJ, adapterJ, agrifferJ, ajusterJ, arquepincerJ, arrêterJ, assemblerJ, assujettirJ, attacherJ, attraperJ, chiperJ, choperJ, fixerJ, grappinerJ, grifferJ, harponnerJ, joindreJ, maintenirJ, mettreJ, prendreJ, rattacherJ, relierJ, retenirJ, saisirJ, épinglerJ
antonymes 2
défaireJ, désagraferJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 2
agrafeJ, dégraferJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.