WiKiLeXiK

acteur

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 41.5
forme
  • phonétique /ak.tœʁ/
  • orthocode ac.teur
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 24.2 / million

Prononciation et analyses de « acteur » 1 analyse · 24.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
acteur nom commun singulier masculin ak.tœʁ 24.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « acteur » nom commun · masculin · fréq. 41.5

féminin : actrice · pluriel : acteurs

Formes de « acteur » 2 : acteur, acteurs
  • acteur ak.tœʁ singulier masculin
  • acteurs ak.tœʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin actor, de même sens.

  1. Personne qui représente un personnage dans une pièce de théâtre, un film…
    • Les acteurs sont prêts, on va commencer. - Il faut cinq acteurs pour jouer cette pièce. - On applaudit l’acteur, mais on siffla la pièce.
    • Dans Peter Pan, George Darling et James Crochet sont incarnés par le même acteur.
  2. Personne qui exerce la profession de comédien.
    • Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent. — Thomas Arbousset, Tahiti et les îles adjacentes, 1867
    • Se faire acteur, actrice. - Bon acteur. - Grand acteur. - Mauvais acteur. - Excellente actrice. - Former un acteur.
  3. figuré Personne qui a une part active dans la conduite, dans l’exécution d’une affaire.
    • Je revins sur mes pas, tant je comprenais que cet homme devait être l’acteur principal de quelque drame inconnu et terrible. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849, La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses
    • Le crédit conso n'est plus en effet seulement l'affaire des filiales spécialisées des banques, des hypermarchés ou des constructeurs automobiles. De nouveaux acteurs sont apparus : les banques en ligne, notamment, qui désormais s'intéressent toutes à ce produit. — Éric Dumont, Assurance - Banque - Gestion de patrimoine : 6 cas de management...
    • Enfin, on assiste à une internationalisation du trafic [de cocaïne], avec des acteurs qui ont pris pied en Amérique du Sud et qui sont capables d’organiser des cargaisons vers l’Europe. Ce sont des acteurs globaux, comme la Ndrangheta, la mafia calabraise, et les réseaux criminels turcs. — Laurent Laniel, Il y a une volonté d’inonder l’Europe, dans Le Point, nᵒ 2625, 24...
synonymes
comédien, tragédien
dérivés
acteureau, acteur planétaire, acteur-réalisateur, actoriel, capture de jeu d’acteur, consommacteur, téléacteur

Traductions

Anglais
actor, performer, actor, performer, comedian, thespian, player
Espagnol
actor, actor, protagonista, actor
Italien
attore, attore, attore, attore
Allemand
Schauspieler, Schauspieler, Darsteller
Portugais
ator, atriz, ator, atriz, actor, artista, comediante
Néerlandais
acteur, toneelspeler, acteur, toneelspeler, speler, actor
Catalan
actor, actor, actor
Occitan
actor, actor, actor
Breton
aktour, aktourez
Arabe
مُمَثِّلٌ, فَاعِل (جمع فَاعِلُون)
Russe
актёр (aktjór), актор (aktor), актёр (aktër)
Japonais
役者 (yakusha), 俳優 (haiyū), 役者 (yakusha), 役者 (yakusha)
Latin
actor, mimus
Espéranto
aktoro, aktoro, partoprenanto
54 autres langues
Afrikaans
akteur
Albanais
aktor, aktor
Amharique
ተዋናይ (täwanay)
Arménien
դերասան (derasan), դերասան (derasan)
Basque
aktore, antzezle
Birman
ဇာတ်ဆောင် (jathcaung), မင်းသား (mang:sa:)
Biélorusse
акцёр (akcjór)
Bulgare
актьор (aktjór)
Corse
attore, attori
Coréen
배우 (baeu)
Croate
glumac, glumac, čimbenik, akter, faktor
Créole martiniquais
aktè
Danois
skuespiller
Finnois
näyttelijä, toimija, osallistuja, näyttelijä
Franc-comtois
sceinnou, sceinnou, aidgéchou
Frioulan
atôr
Frison
spylder
Féroïen
sjónleikari
Galicien
actor, actriz, actor, actriz
Gallo
ajissant, ajissant, ajissant
Grec
ηθοποιός
Géorgien
მსახიობი (msaxiobi), მსახიობი (msaxiobi), აქტიორი (ak’tiori)
Hongrois
művész, színész
Ido
aktoro
Indonésien
aktor, pelaku, aktor, pelaku, peran
Islandais
leikari
Khmer
រង្គាជីព (rŭəngkiəciip)
Kotava
elpatusik, tegisik
Laotien
ນັກສະແດງ (nak sa dǣng)
Macédonien
актер (akter)
Malais
peran
Mandarin
演员 (yǎnyuán)
Métchif
nakteur
Norvégien (bokmål)
skuespiller, skuespiller
Norvégien (nynorsk)
skodespelar, skodespelar
Papiamento
aktor
Pendjabi
ਅਭਿਨੇਤਾ
Polonais
aktor, aktor, uczestnik, aktor
Roumain
actor, artist, interpret, actor, actor
Ruthène pannonien
ґлумец (glumec)
Same du Nord
neavttár, oasálaš, dahkki
Sicilien
atturi, atturi, atturi
Slovaque
herec
Solrésol
soldomisi, s'oldomisi, soldomisi, s'oldomisi, sis'olresol
Sranan
komediman
Suédois
skådespelare, aktör, aktris, skådespelare, aktör, aktris, medspelande
Swahili
mcheza
Tagalog
artista
Tchèque
herec
Thaï
นักแสดง (nák-sà-dɛɛng)
Tsolyáni
kashtlántokoi, kashtlántorakoi, moyímokh, moyímokoi
Turc
oyuncu, aktör, aktör, artist
Ukrainien
актор (aktór)
Vietnamien
diễn viên

Source : « acteur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 45
actriceJ, agentW, artisteJ, baladinJ, bande dessinéeW, bouffonJ, cabotJ, cabotinJ, chabotJ, chanteurJ, chanteuseJ, comiqueW, crâneuseJ, faiseuseJ, ficelierJ, fier-à-brasJ, figurantJ, flambardeJ, flashyJ, histrionJ, humoristeW, interprèteW, intervenantJ, joueurW, m'as-tu-vuJ, meneurJ, mimeJ, musicienW, ouvrierW, pantomimeJ, pensionnaireJ, personnageW, personnelW, protagonisteJ, ringardJ, salariéW, scopW, starJ, tape-à-l'oeilJ, théâtreuxJ, tranche-montagneJ, travailleurW, vantardeJ, vedetteJ, étoileJ
antonymes 4
auditeurJ, publicJ, spectateurJ, témoinJ
hyperonymes 53
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cinémaJ, comédienJ, cordéJ, craniateJ, craniéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, célébritéJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, entitéJ, euarchontoglireJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femelleJ, femmeJ, filleJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, homoJ, homéothermeJ, humainJ, humaineJ, individuJ, interprèteJ, intervenantJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, placentaireJ, primateJ, primatesJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 3
actoratJ, actriceJ, coacteurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « acteur » 132

toutes (132) prix (113)oeuvre (8)concept (6)profession (5)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Satellite Award du meilleur acteur prix 15 1
prix Goya du meilleur acteur dans un second rôle — prix Goya prix 15 1
Tony Award du meilleur acteur dans une pièce prix 13 1
David di Donatello du meilleur acteur — récompense cinématographique italienne prix 12 1
Empire Award du meilleur acteur prix 12 1
Primetime Emmy Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une mini-série ou un téléfilm — récompense de télévision américaine prix 11 1
Primetime Emmy Award du meilleur acteur invité dans une série télévisée dramatique — récompense de télévision américaine prix 10 1
AACTA Award du meilleur acteur prix 9 1
prix Lumières du meilleur acteur prix 9 1
ruban d'argent du meilleur acteur — récompense cinématographique italienne prix 9 1
Magritte du meilleur acteur prix 8 1
Primetime Emmy Award du meilleur acteur invité dans une série télévisée comique — récompense de télévision américaine prix 8 1
Satellite Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée prix 8 1
British Academy Television Award du meilleur acteur dans un second rôle prix 7 1
David di Donatello du meilleur acteur étranger prix 7 1
Magritte du meilleur acteur dans un second rôle prix 7 1
Belmondo, itinéraire d'un acteur — film documentaire de Vincent Perrot et Jean-François Domenech, sorti en 2011 oeuvre 3 1
Daytime Emmy Award du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique — récompense de télévision américaine prix 3 1
prix Génie du meilleur acteur dans un second rôle prix 3 1
prix Jutra du meilleur acteur — prix du meilleur acteur décerné lors du Gala Québec Cinéma prix 2 1
Screen Actors Guild Award du meilleur acteur dans une série télévisée comique — récompense télévisuelle américaine prix 19
Critics' Choice Movie Award du meilleur acteur prix 17
Filmfare Award du meilleur acteur dans un second rôle prix 17
Critics' Choice Movie Award du meilleur acteur dans un second rôle prix 16
Saturn Award du meilleur acteur de télévision dans un second rôle — récompense télévisuelle américaine prix 16
National Film Award du meilleur acteur prix 14
Filmfare Critic's Award du meilleur acteur prix 13
National Board of Review Award du meilleur acteur prix 13
Los Angeles Film Critics Association Award du meilleur acteur prix 12
Los Angeles Film Critics Association Award du meilleur acteur dans un second rôle — récompense cinématographique américaine prix 12
Tony Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une comédie musicale prix 12
Coquille d'argent du meilleur acteur — Récompense du festival international de cinéma de Saint-Sébastien prix 10
Histoire d'un acteur de province — film d’Alexandre Zarkhi, sorti en 1976 oeuvre 10
National Board of Review Award du meilleur acteur dans un second rôle prix 9
Tony award du meilleur acteur dans un second rôle dans une pièce prix 9
Nassereddin Shah, acteur de cinéma — film sorti en 1992 oeuvre 8
Robert du meilleur acteur dans un second rôle — récompense du cinéma danoise prix 8
Satellite Award du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm prix 8
ruban d'argent du meilleur acteur dans un second rôle prix 8
Africa Movie Academy Award du meilleur acteur dans un rôle principal — mérite annuel décerné par l'Africa Film Academy prix 7
Bodil du meilleur acteur prix 7
Critics' Choice Television Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée dramatique prix 7
Critics' Choice Television Award du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique prix 7
Filmfare Award du meilleur acteur en tamoul prix 7
Critics' Choice Television Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée comique prix 6
Critics' Choice Television Award du meilleur acteur dans une série télévisée comique prix 6
prix Guldbagge du meilleur acteur prix 6
AACTA Award du meilleur acteur dans un second rôle — récompense cinématographique australienne prix 5
Aigle du meilleur acteur dans un rôle principal — récompense cinématographique prix 5
Aigle du meilleur acteur dans un second rôle prix 5

← précédente page 2 / 3 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.