WiKiLeXiK

équipe

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 266.9
  • aussi forme de équiper verbe · 0.2
forme
  • phonétique /e.kip/
  • orthocode é.quipe°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 249.0 / million

Prononciation et analyses de « équipe » 6 analyses · 249.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
équipe nom commun singulier féminin e.kip 248.5
équiper verbe indicatif présent 3e personne singulier e.kip 0.2
équiper verbe indicatif présent 1re personne singulier e.kip 0.0
équiper verbe impératif présent 2e personne singulier e.kip
équiper verbe subjonctif présent 1re personne singulier e.kip
équiper verbe subjonctif présent 3e personne singulier e.kip

Homophones : équipes, Equipe, équipent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « équipe » nom commun · féminin · fréq. 266.9

pluriel : équipes

Formes de « équipe » 2 : équipe, équipes
  • équipe e.kip singulier féminin
  • équipes e.kip[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de équiper (voir ce mot pour l'étymologie). Au sens d’équipage de bateau, attestation isolée , sinon récent (1867) (Zola), puis disparu. Au sens de groupe de bateaux (1688), disparu. Au sens de groupe de personnes pratiquant un même sport (1469), disparu puis repris (1890).

  1. Groupe de travailleurs attachés à un travail spécial.
    • Dévoiler la Joconde ? C'est l'objectif lascif d'une équipe scientifique, associée au Louvre pour percer le mystère du sfumato, qui a fait la célébrité de Léonard de Vinci. — Vincent Noce, Sfumato, brouillard dissipé, dans Libération nᵒ 9074, du 16 juillet 2010, page 20
    • Composer une équipe.
    • Chef d’équipe.
    • 1 autre exemple
      • Équipe de jour, de nuit.
  2. Série de bateaux amarrés les uns aux autres, allant à la voile ou traînés par des hommes le long d’une rivière.
  3. Équipage d’un bateau, d’un canot de plaisance.
  4. jeux Ensemble de joueurs divisés en camps rivaux.
    • La Canasta peut réunir de deux à six joueurs ; mais elle est surtout passionnante quand elle peut être pratiquée par deux équipes de deux joueurs. — Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & Cᵒ,...
  5. sport Groupe de sportifs qui agissent de concert pour une victoire commune.
    • Des études ont montré, par exemple, que les supporters d'une équipe de football qui perd voient leur niveau de testostérone chuter, contrairement à celui des supporters de l’équipe vainqueure, dont le taux de testostérone augmente (sachant que les niveaux étaient comparables avant le match). — Bernard Roullet & Olivier Droulers, Neuromarketing: Le marketing revisité par la...
    • Le directeur sportif s’était réjoui de découvrir en Kimball un joueur de lacrosse prêt à entraîner l’équipe. Il était rapidement devenu l'entraîneur en chef de l’équipe féminine. — Mary Higgins Clark, Dernière Danse, traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Damour,...
    • — C'est l’équipe du Brésil, ça ? — Oui, c'est l’équipe du Brésil. — Ils sont super, hein ? — Oui, ils sont super. — Bon, eh ben salut, alors. — Jean-Claude Mourlevat, A comme voleur, Pocket Jeunesse, 2011
  6. militaire Petit groupe de soldats, de même rang et souvent de compétences complémentaires.
    • L’équipe n’est pas une unité à proprement dit ; elle fait abstraction du commandement.
  7. militaire (Sport) Un binôme de plongeurs évoluant ensemble pendant une plongée.
    • Une équipe est une palanquée réduite à deux plongeurs. [Arrêté du 22 juin 1998]
  8. Suisse Groupe de personnes se trouvant rassemblées de manière plus ou moins fortuite.
dérivés
chef d’équipe, équipage, équipe de pièce, équipe de suivi de scolarisation, ELSP, équipe mobile de réparation, équipe médicale, Équipes sociales, équipier, esprit d’équipe, fine équipe, travail d’équipe, vitesse par équipes
apparentés
dream team
abréviations
Éqp, éqp

Traductions

Anglais
group, team, crew, shift, team, team
Espagnol
equipo
Italien
task force, team, équipe, équipe, squadra, squadra, brigata
Allemand
Abeitsgruppe, Schicht, Mannschaft, Besatzung, Crew, Mannschaft, Team, Mannschaft, Spielvereinigung, Team, Abteilung, Detachement
Portugais
grupo, equipa, equipe, equipe, equipagem, tripulação, time, equipe, time, equipe, equipa, equipe, time
Néerlandais
groep, ploeg, bemanning, groep, ploeg, team, groep, ploeg, team, elftal, equipe, afdeling, detachement
Catalan
equip
Occitan
equipa, esquipa
Breton
laz, laz, laz
Russe
бригада (brigada), команда (komanda), команда (komanda), группа (gruppa), команда (komanda)
Japonais
チーム (chīmu), クルー (kurū), チーム (chīmu), チーム (chīmu)
Espéranto
teamo, taĉmento
17 autres langues
Afrikaans
afdeling
Basque
selekzio
Coréen
팀 (tim), 팀 (tim), 팀 (tim)
Danois
afdeling
Finnois
joukkue
Frison
ôfdieling
Féroïen
toymi
Grec
ομάδα (omádha)
Ido
kruo
Kazakh
құрама
Luxembourgeois
Ekipp, Ekipp, Ekipp, Equippe
Normand
eskipre, esquipre
Polonais
szychta
Roumain
echipă
Same du Nord
joavku
Slovène
posadka, moštvo, ekipa
Wallon
coplêye, trope, ekipe

Proverbes et expressions

  • on ne change pas une équipe qui gagne

Source : « équipe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
bandeJ, cabineW, cabinetJ, campJ, collaborationJ, collectifJ, combinaisonJ, conseilJ, effectifJ, escouadeJ, formationJ, groupeJ, groupementJ, navigantW, poolJ, quadrilleJ, réunionJ, troupeJ, écurieJ, équipageW
antonymes 1
solisteJ
hyperonymes 5
collectifJ, footballJ, formationJ, groupeJ, rougeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « équipe » est une forme

Définitions de « équiper » verbe · fréq. 9.8

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'équiper

« équipe » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « équiper » 40 : équipe, équipes, équipé, équipés, équipée, équiper…
  • équipe e.kip indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • équipes e.kip[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • équipé e.ki.pe passé participe singulier masculin
  • équipés e.ki.pe[z] passé participe pluriel masculin
  • équipée e.ki.pe passé participe singulier féminin
  • équiper e.ki.pe infinitif
  • équipées e.ki.pe[z] passé participe pluriel féminin
  • équipez e.ki.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • équipent e.kip[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • équipera e.ki.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • équipons e.ki.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • équipait e.ki.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • équipant e.ki.pɑ̃[t] présent participe
  • équipa e.ki.pa indicatif passé 3e personne singulier
  • équiperai e.ki.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • équiperons e.ki.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • équiperais e.ki.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • équipaient e.ki.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • équipai e.ki.pe indicatif passé 1re personne singulier
  • équipiez e.ki.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • équiperez e.ki.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • équiperont e.ki.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • équipions e.ki.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • équiperas e.ki.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • équiperaient e.ki.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • équiperait e.ki.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • équiperiez e.ki.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • équipais e.ki.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • équipas e.ki.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • équipasse e.ki.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • équipassent e.ki.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • équipasses e.ki.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • équipassiez e.ki.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • équipassions e.ki.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • équiperions e.ki.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • équipâmes e.ki.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • équipât e.ki.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • équipâtes e.ki.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • équipè e.ki.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • équipèrent e.ki.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « équiper »

verbe · transitif

Étymologie. D’abord sous la forme en ancien normand eschiper (« aborder ») (Vers 1120), puis en ancien français esquiper (1160), « prendre la mer », mais dès 1155 déjà dans le sens moderne « pourvoir un navire ». Du vieil anglais sċipian (« naviguer ») en tout cas dans les premiers emplois et du vieux norrois skipa (« mettre en ordre, arranger, organiser »), dérivé du vieux norrois skip (« bateau »), passé en français par l’intermédiaire du normand.

  1. marine Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire.
    • Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale. — Météor. fr, 1963
  2. par analogie Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements.
    • Équiper un soldat.
    • Équiper un cavalier.
  3. Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage.
    • Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu’elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu’elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu’elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]. — L’Illustration, nᵒ 4648-4660, 1932, page 268
    • La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques. — Mémento de l’agronome, France : CIRAD-GRET/Ministère des affaires étrangères, 2002, page 754
  4. pronominal Canada Acquérir de l’équipement.
    • S’équiper. Chouette, ça, s’équiper. C’est matérialiser le rêve, le palper dans ses mains, vachement excitant. C’est se donner le plaisir de passer à l’exécution sans se mouiller vraiment, on se dit qu’on peut toujours arrêter les frais… — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 213
    • La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s’équiper des téléviseurs ad hoc. — Thomas Baumgartner, L’Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde...
  5. vieillifamilierpronominal S’accoutrer.
    • Peut-on s’équiper de la sorte ?
synonymes
armer
dérivés
déséquiper, équipable, équipage, équipe, équipée, équipement, équipeur, équipier, prééquiper, rééquiper, sous-équiper, suréquiper

Traductions

Anglais
equip, outfit, fit out, accoutre
Espagnol
equipar, abastecer, equipar, abastecer
Italien
equipaggiare
Allemand
ausrüsten, equipieren, ausstatten, ausreeden, ausstaffieren
Portugais
aparelhar, aprestar, equipar
Néerlandais
toerusten, uitrusten
Catalan
equipar
Breton
aveiñ
Russe
оборудовать (oborudovatʹ)
Espéranto
ekipi
7 autres langues
Croate
opremiti, opremiti
Féroïen
gera út, búgva út
Gallo
armer, armer
Ido
equipar
Polonais
wyposażyć
Tchèque
opatřit, vybavit
Wallon
ustiyî, enustiyî, ahessî

Source : « équiper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
accoutrerW, ajusterJ, aménagerJ, appareillerJ, attiferJ, couvrirJ, doterW, entretenirJ, fortifierW, fournirJ, fringuerJ, fréterJ, frêterJ, garnirW, gréerJ, habillerJ, installerJ, munirW, mécaniserJ, organiserJ, ornerJ, outillerJ, pourvoirJ, procurerJ, renforcerJ, étofferJ
antonymes 5
démunirJ, désarmerJ, déshabillerJ, désorganiserJ, viderJ
dérivés 3
équipetJ, équipeuseJ, équipéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « équipe » 5 279

toutes (5 279) organisation (4 395)événement (646)concept (178)oeuvre (26)type de sport (23)prix (6)science (1)profession (1)monument (1)lieu (1)jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
équipe de Montserrat de football — équipe nationale de football organisation 34 11
équipe du Cameroun féminine de football organisation 34 8
équipe du Portugal féminine de football — équipe nationale féminine de football organisation 34 8
équipe de Suède de hockey sur glace concept 34 7
équipe de Sainte-Lucie de football — équipe nationale de football organisation 34 5
équipe de Norvège masculine de handball — équipe nationale masculine de handball de la Norvège organisation 34 4
équipe de Corée du Sud féminine de football organisation 34 3
équipe de Serbie masculine de handball organisation 34 3
équipe d'Afrique du Sud féminine de football organisation 34 2
équipe d'Autriche féminine de football — équipe nationale féminine de football organisation 34 2
équipe du Bangladesh de cricket organisation 34 1
équipe de République d'Irlande féminine de football — équipe nationale féminine de football organisation 34
équipe d’Irlande de rugby à XV — équipe masculine nationale de rugby à XV organisation 33 787
équipe de Pologne masculine de handball organisation 33 29
équipe de La Réunion de football — équipe régionale de football organisation 33 20
équipe de Belgique féminine de football — équipe nationale féminine de football organisation 33 18
équipe d'Écosse féminine de football — équipe nationale féminine de football organisation 33 4
équipe des Tuvalu de football — équipe nationale de football organisation 33 4
équipe des îles Vierges des États-Unis de football — équipe nationale de football organisation 33 4
équipe de Slovénie masculine de handball organisation 33 3
équipe de Hongrie masculine de handball — équipe nationale masculine de handball représentant la Hongrie organisation 33 1
équipe du Chili féminine de football — équipe nationale féminine de football organisation 33 1
équipe d'Angola masculine de basket-ball — équipe nationale de basket-ball organisation 33
équipe d'Estonie masculine de basket-ball — équipe nationale de basket-ball organisation 33
équipe d'Union soviétique masculine de basket-ball — ancienne équipe nationale de basket-ball organisation 33
équipe du Brésil masculine de basket-ball — équipe nationale de basket-ball organisation 33
équipe d'Italie de rugby à XV — équipe nationale de rugby à XV organisation 32 309
équipe d'Écosse de rugby à XV — équipe nationale de rugby à XV organisation 32 171
équipe de France masculine de volley-ball — équipe sportive nationale masculine organisation 32 79
équipe de Géorgie de rugby à XV — équipe nationale de rugby à XV organisation 32 46
équipe du Maroc féminine de football organisation 32 38
équipe cycliste CCC — équipe cycliste WorldTeam (2007-2020), anciennement BMC Racing organisation 32 23
équipe de Saint-Martin de football — équipe nationale de football organisation 32 16
équipe de Tunisie masculine de handball — équipe masculine de handball représentant la Tunisie organisation 32 15
équipe olympique des réfugiés du CIO aux Jeux olympiques d'été de 2016 — délégation olympique organisation 32 10
équipe de Serbie de volley-ball féminin organisation 32 7
équipe du Danemark féminine de handball — équipe féminine de handball organisation 32 7
équipe du Yémen du Sud de football organisation 32 5
équipe de Sint Maarten de football organisation 32 4
équipe de Slovaquie de hockey sur glace concept 32 4
équipe d'Argentine féminine de football — équipe nationale féminine de football organisation 32 3
équipe de Pologne de volley-ball organisation 32 2
équipe de Pologne féminine de football — équipe nationale féminine de football organisation 32 2
équipe de Russie féminine de football organisation 32 2
équipe de Niue de football — équipe nationale de football organisation 32 1
équipe de Bulgarie masculine de basket-ball — équipe nationale de basket-ball organisation 32
équipe de Chine masculine de basket-ball — équipe nationale de basket-ball organisation 32
équipe de Hongrie masculine de basket-ball — équipe nationale de basket-ball organisation 32
équipe de France féminine de handball — équipe nationale de handball représentant la France organisation 31 256
équipe du Japon de rugby à XV — équipe nationale de rugby à XV organisation 31 154

← précédente page 7 / 106 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.