WiKiLeXiK

écurie

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 6.4
forme
  • phonétique /e.ky.ʁi/
  • orthocode é.cu.rie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.3 / million

Prononciation et analyses de « écurie » 1 analyse · 4.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
écurie nom commun singulier féminin e.ky.ʁi 4.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « écurie » nom commun · féminin · fréq. 6.4

pluriel : écuries

Formes de « écurie » 2 : écurie, écuries
  • écurie e.ky.ʁi singulier féminin
  • écuries e.ky.ʁi[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Anciennement esqüierie, escurie :dérivé de écuyer, avec le suffixe -ie.

  1. Bâtiment destiné à loger des chevaux, des mulets, etc.
    • Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers. — Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez...
    • Il faut, autant que possible élever les chevaux à l’écurie, l’élevage en liberté n’est pas, tant s’en faut, aussi économique que l’élevage à l’écurie. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
    • Il y avait quarante chevaux dans les écuries, sept éléphants sous une tente spéciale et les roulottes-cages de deux groupes de fauves –tigres et lions– abritées sous la tente ménagerie. — Guy des Cars, Le Château du clown , éditions Plon, 1977
  2. Franche-Comté Étable.  ^([1])  ^([2])
    • Dans les caves, on compte sept tonneaux, treize bennes, deux barils ; dans l’écurie, quatre vaches, deux génisses, un mulet, trois chèvres ; … — Annales de l’Université de Grenoble−Section lettres-droit, volumes 6-7, 1929.
  3. Ensemble des chevaux de course d’un même propriétaire.
  4. par extension Ensemble de personnes importantes qui dépendent d’une organisation et lui permettent de réussir.
    • À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour. — Vincent Mirabel, L’Histoire du cinéma illustrée pour les Nuls, nouvelle édition, 2017
  5. par analogie RégionalismeSuisse Étable, lieu où l’on loge des vaches et autres bestiaux.
    • Un cas de fièvre charbonneuse s’est déclaré samedi dans une écurie du village d’Arnicourt. Une vache est morte après une journée de maladie. […]. Un arrêté va être pris relativement à l’espèce bovine. — « Département des Ardennes », dans Le Courrier des Ardennes, 65ᵉ année, 5ᵉ série, n°...
  6. familierpéjoratif Maison mal entretenue, malpropre.
  7. désuet Train, équipage qui comprenait écuyers, pages, carrosses, chevaux, mulets d’un prince, d’un grand seigneur.
    • L’écurie du prince est partie. - La grande écurie, la petite écurie du roi.
  8. équitation Ensemble des chevaux que l’on dresse pour les courses.
    • C’est l’écurie de M. X… qui a gagné le prix. — Cette écurie lui coûte très cher.
  9. sport Aujourd'hui Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.
    • Aucune victoire et que trois présences de ses pilotes sur le podium: l’écurie Ferrari a connu une saison 2020 particulièrement difficile, […]. — Louis Butcher, La lumière au bout du tunnel ?, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021
dérivés
cheval à l’écurie, écurie-ménagerie, faire écurie, fermer l’écurie quand les chevaux sont dehors, garçon d’écurie, griffon d’écurie, maitre d’écurie, maître d’écurie, nettoyer les écuries d’Augias, sentir l’écurie, valet d’écurie

Traductions

Anglais
stable
Espagnol
cuadra, caballeriza
Italien
scuderia, scuderia
Allemand
Pferdestall
Portugais
cavalariça, cocheira, estrebaria
Néerlandais
paardenstal
Catalan
cavallerissa, quadra
Occitan
escudariá, escuderia
Breton
kraou, kraou-kezeg, marchosi
Arabe
إِسْطَبْل, آخُور
Russe
конюшня (konjús̆nja)
Japonais
厩
Latin
equile, praesepe
Espéranto
stalo, ĉevalejo
24 autres langues
Albanais
ahur
Azéri
tövlə
Bas-sorabe
kónjeńc
Corse
stalla
Danois
stald
Estonien
tall, tall, tiim
Finnois
hevostalli, talli, talli
Féroïen
fjós, stallur, skúr
Galicien
corte
Gallois
stabl, ystabl
Grec ancien
ἱπποφόρβιον (hippophórbion), ἱππών (hippôn)
Ido
kavaleyo
Indonésien
kandang kuda, istal
Islandais
hesthús
Kazakh
ат қора (at qora)
Kurde
axur
Lorrain
hhtâle, hhtaye
Miao du Xiangxi occidental
zhongx mel
Norvégien
stall
Roumain
grajd de cai
Same du Nord
stállja
Serbo-croate
stajnia
Suédois
stall
Tchèque
konírna, maštal

Source : « écurie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
abriJ, boxJ, bétailJ, cavalerieJ, chenilJ, cheptelJ, teamJ, équipeJ
hyperonymes 5
bâtisseJ, communeJ, lieuJ, prixJ, équipeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « écurie » 2

toutes (2) lieu (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Écurie — commune française du département du Pas-de-Calais lieu 42 3
Écurie — logement pour chevaux et autres équidés bâtiment 10 39

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.