éduqués
« éduqués » comme forme 2 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| éduquer | verbe | passé participe pluriel masculin | e.dy.ke[z] | 0.7 |
| éduqué | adjectif | pluriel masculin | e.dy.ke[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « éduqués » est une forme
éduquer verbe · fréq. 7.5
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« éduqués » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.7).
40 formes éduquer, éduqué, éduquée, éduqués, éduque, éduquées…
- éduquer e.dy.ke infinitif
- éduqué e.dy.ke passé participe singulier masculin
- éduquée e.dy.ke passé participe singulier féminin
- éduqués e.dy.ke[z] passé participe pluriel masculin
- éduque e.dyk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- éduquées e.dy.ke[z] passé participe pluriel féminin
- éduquez e.dy.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- éduquent e.dyk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- éduquant e.dy.kɑ̃[t] présent participe
- éduques e.dyk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- éduquons e.dy.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- éduquera e.dy.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- éduquerai e.dy.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- éduquait e.dy.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- éduquais e.dy.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- éduquiez e.dy.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- éduqueront e.dy.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- éduquaient e.dy.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- éduquerons e.dy.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- éduquerez e.dy.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- éduqueriez e.dy.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- éduquerais e.dy.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- éduquions e.dy.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- éduquerait e.dy.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- éduqueras e.dy.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- éduquai e.dy.ke indicatif passé 1re personne singulier
- éduqueraient e.dy.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- éduquerions e.dy.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- éduqua e.dy.ka indicatif passé 3e personne singulier
- éduquas e.dy.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- éduquasse e.dy.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- éduquassent e.dy.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- éduquasses e.dy.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- éduquassiez e.dy.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- éduquassions e.dy.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- éduquâmes e.dy.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- éduquât e.dy.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- éduquâtes e.dy.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- éduquè e.dy.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- éduquèrent e.dy.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin ēdŭcāre (« éduquer, former, produire »). Au XVIIIᵉ siècle, c’est un néologisme savant critiqué par certains auteurs : La langue s'embellit tous les jours : on commence à éduquer les enfants au lieu de les élever — (Voltaire). Littré note au XIXᵉ siècle : [ce mot] n'est ni dans Furetière, ni dans Richelet, ni dans le Dictionnaire de l'Académie.
-
Former par l’éducation ; instruire.
- Il ordonna, de sa petite voix, que sa mère serait régente pour avoir soin de son éducation ; en d'autres termes, il commanda qu'elle lui commandât, l’éduquât, le châtiât. — Jules Michelet, Histoire De France au dix-septième siècle : Henri IV & Richelieu,...
- 22 mai — Nous avons incinéré le corps de sir William Beabs. Serait-il pas intéressant que j’éduquasse un disciple qui pourrait, sur moi-même, dans des conditions que je dé.... Le feuillet s'arrêtait à cet endroit. Le dernier mot était sans nul doute « déterminerais ». — Maurice Toesca, « La suprême tentative », dans Le clin d'œil, Paris : chez P. Seghers, 1952
- Soit, d'abord, le niveau culturel. En 529 le concile de Vaison avait ordonné que les prêtres ruraux éduquassent les candidats à la cléricature. — Alain Derville, Quarante générations de Français face au sacré: Essai d'histoire...
2 autres exemples
- La semaine suivante ils allèrent s'éduquer au Jardin des Plantes et se firent chier au bout de dix minutes. Cathy dit qu'il aurait fallu s'accompagner d'un spécialiste, un botaniste, un plantologue, un fleuromancien, quelqu'un comme ça. — François Bégaudeau, Vers la douceur, Éditions Gallimard, 2009, p. 151
- On craignait une chaîne du bavoir et de la condescendance. Et puis, il y eut cette pub désastreuse : « Éduquons ! C'est une insulte ? » Non. Ce n'est qu'une connerie. Pourquoi mal imiter un faux esprit de cour de récré ? — Jean-Pierre Dufreigne, « L'entrée en Cinquième », dans L'Express du 12 janvier 1995, p. 58
-
par analogie
Entrainer à l’action ou à l’effort.
- Puisque j'arrivais à tenir et à diriger un porte-plume, pourquoi pas aussi un petit pinceau ? En cachette, j’essayai, je m’évertuai, j’éduquai mes doigts et mon poignet et j’arrivai à un résultat relativement satisfaisant. — Benjamin Vallotton, Le légionnaire héroïque, Librairie Payot, 1924, p. 43
- J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois. — Claude Collignon, L'œil de la chouette, Éditions du Seuil, 1988, page 41
-
par analogie
Dresser, en parlant d'un animal.
- Ce n'était plus de l'équitation mais du transport. On leur éduquait des haquenées qui allaient l’amble dans un curieux roulis dont on se demande aujourd'hui comment ces braves dames n'avaient pas, au bout d'une demi-heure, les plus affreux maux de mer. — Jean La Varende, Le Cheval Roi, Éditions Actes Sud Nature, 2009
- synonymes
- élever
- hyponymes
- enseigner
- dérivés
- coéduquer, éduqueur, inéducable, psychoéduquer, rééduquer, autorééduquer
- apparentés
- éducateur, éducation
Traductions
- Anglais
- educate, raise, rear
- Espagnol
- educar
- Italien
- educare
- Allemand
- aufziehen, bilden, erziehen, züchten, ausbilden, ziehen, kultivieren, anbauen
- Portugais
- criar, educar
- Néerlandais
- dresseren, grootbrengen, kweken, opleiden, opvoeden
- Catalan
- educar
- Occitan
- educar
- Breton
- desevel
- Russe
- воспитывать (vospityvatʹ)
- Espéranto
- eduki
20 autres langues
- Afrikaans
- oplei
- Basque
- hezi
- Danois
- opdrage
- Finnois
- kasvattaa
- Féroïen
- læra, venja, ala upp
- Grec
- εκπαιδεύω, μορφώνω (morfono)
- Grec ancien
- παιδαγωγέω (paidagôgéô)
- Ido
- edukar
- Islandais
- ala upp
- Kotava
- kotrakú
- Kurde
- taşandin, perwerde, fêr, elimandin, hîn, terbiye
- Malais
- didik … mendidik
- Papiamento
- eduká
- Roumain
- educa, crește
- Same du Nord
- šaddadit, bajásgeassit
- Shingazidja
- hwâɗaɓisha, ulela, usomesa
- Solrésol
- dofadosi
- Suédois
- uppfostra
- Swahili
- kuelimisha
- Tchèque
- vychovat, vychovávat
Source : « éduquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- affinerJ, apprendreW, apprivoiserJ, civiliserJ, conduireJ, cultiverW, disciplinerJ, dresserW, dégrossirJ, développerJ, enseignerW, entrainerJ, entraînerJ, exercerJ, façonnerJ, fonderW, formerW, gouvernerJ, guiderJ, habituerJ, hérisserW, initierJ, instruireJ, invoquerW, lettrerJ, leverW, nourrirJ, policerJ, polirJ, préparerW, pétrirJ, soignerJ, stylerJ, éclairerJ, érigerW, évoquerW
- antonymes 2
- abrutirJ, abêtirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
éduqué adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : éduquée · pluriel : éduqués
« éduqués » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
4 formes éduqué, éduquée, éduqués, éduquées
- éduqué e.dy.ke singulier masculin
- éduquée e.dy.ke singulier féminin
- éduqués e.dy.ke[z] pluriel masculin
- éduquées e.dy.ke[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Provient du participe passé de éduquer.
-
Qui a de l’éducation.
- Un enfant bien éduqué est une richesse. Par contre, un enfant mal éduqué est une catastrophe. Catastrophe pour l’intéressé lui-même, mais aussi pour la société dans laquelle bon gré, mal gré, il devra s’insérer, pour en augmenter la richesse s’il a été bien élevé, pour la diminuer au contraire. — Alain Désiré Taïno Kari, Pour un nouvel enseignement moral au Cameroun, 2011
- Mais ensuite, lors de l’élection générale, face au candidat démocrate, détaille Bob Shrum, il aura du mal à rallier les indépendants, les femmes, les jeunes et les électeurs éduqués, que ces scandales repoussent. — journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 17
- synonymes
- élevé, dressé
- apparentés
- instruit
Traductions
- Italien
- educato
- Portugais
- educado
- Russe
- воспитанный (vospitannyj), образованный (obrazovannyj)
2 autres langues
- Gallo
- aprins, aprins, apriz
- Soninké
- marante (se lit: maranté)
Source : « éduqué », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 33
- accoutuméJ, affinéJ, apprisJ, assimiléJ, calamistréJ, ciseléJ, civiliséJ, conduitJ, connaisseurJ, cultivéJ, disciplinéJ, dégrossiJ, développéJ, enseignéJ, entraînéJ, exercéJ, façonnéJ, forméJ, gouvernéJ, habituéJ, initiéJ, instruitJ, lettréJ, luisantJ, lustréJ, nourriJ, poliJ, policéJ, pétriJ, soignéJ, styléJ, éclairéJ, éruditJ
- antonymes 3
- grossierJ, sauvageonJ, vulgaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.