WiKiLeXiK

vertes

lemme
  • forme de vert adjectif · 3.0, verte nom commun · 0.2
forme
  • phonétique /vɛʁt[z]/
  • orthocode verte°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Vertes nom propre
  • fréquence de la forme 3.3 / million

Prononciation et analyses de « vertes » 2 analyses · 3.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vert adjectif pluriel féminin vɛʁt[z] 3.0
verte nom commun pluriel féminin vɛʁt[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « vertes » est une forme

Définitions de « vert » adjectif · masculin et féminin · fréq. 42.0

féminin : verte · pluriel : verts

« vertes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.0).

Formes de « vert » 4 : vert, verte, verts, vertes
  • vert vɛʁ[t] singulier masculin
  • verte vɛʁt singulier féminin
  • verts vɛʁ[z] pluriel masculin
  • vertes vɛʁt[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français vert, du latin vĭrĭdis (« vert, verdoyant ; (au figuré) frais, vigoureux »).

  1. Qui est d’une couleur semblable à celle des feuilles ou des herbes, dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 490 et 570 nm.
    • Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d’un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Les robes vertes enfin sont celles des grisettes, Caroline Crochard installée par M. de Granville, Ida Gruget (Ferragus), Suzanne (La Vieille Fille) qui porte une robe de reps vert et un délicieux chapeau vert doublé rose. — Jeanne Reboul, « Balzac et la « Vestignomonie » », dans la Revue d’histoire littéraire...
    • Ses yeux étaient verts. On prête cette couleur aux femmes de mauvaise vie. Mais son vert à elle avait infusé dans de la douceur. — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 65
    • 1 autre exemple
      • Le cliché anérythre est réalisé à l’aide d’un filtre vert centré à 570 nm. Cette longueur d’onde permet une meilleure visualisation de tous les éléments rouges ou orangés du fond d’œil. — S. Nghiêm-Buffet et al., Rétinophotographies, clichés en autofluorescence et...
  2. Qualifie les arbres, les plantes qui ont encore quelque sève, du bois qui n’a pas encore perdu son humidité naturelle depuis qu’il est coupé.
    • Le chameau remplace, au Maroc, le chemin de fer et les voitures. […] ; il se nourrit des herbes qu’il parvient à happer le long de la route; à l’étape, on lui donne de la paille ou du fourrage vert et une ration d’orge tous les trois jours. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • III - Fourrages verts annuels tels que farouche, trèfle incarnat, vesces, seigles mélangés, avoines, maïs, etc. — L'Industrie laitière, volume 39, Société française, d'encouragement à l’industrie...
    • Malgré la sécheresse, ce gazon est encore vert. — Ce bois ne brûlera pas, il est trop vert.
    • 1 autre exemple
      • Les bois utilisés dans les charpentes médiévales ne furent jamais séchés pendant des années avant d’être utilisés, mais taillés verts et mis en place peu après leur abattage. — Frédéric Épaud, Charpente de Notre-Dame : stop aux idées reçues !, CNRS, le Journal,...
  3. figuré Qualifie un homme âgé qui a encore de la vigueur.
    • C’est que vert encore à l’âge de soixante-dix ans, le père Jourgeot s’était longuement tâté le pouls avant de se décider à régulariser avec sa bonne la situation de servante-maîtresse qu’elle occupait dans la maison depuis quatre ou cinq ans déjà. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  4. par extension Qualifie une vieillesse saine et robuste.
    • C’est une bénédiction de vivre une verte vieillesse.
    • D'autant que le promeneur est plutôt pas mal, la cinquantaine encore verte. — Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 25
  5. en particulier Qualifie un cuir qui n’a pas été corroyé.
  6. pêche en particulier Qualifie une morue qui n’a pas été séchée.
  7. Qui n’a pas encore la maturité requise.
    • La noix verte du cocotier donne une eau rafraîchissante, […]. — Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; tome 1, de New-York à Tahiti, 1929
    • Les régimes verts sont suspendus sous des hangars a l’aide de cordes et par le petit bout du rachis, de manière à ce que les fruits mûrissant les premiers soient placés à la partie inférieure. — Institut français d'Outre-Mer, Les Cahiers coloniaux, 30 août 1941, page 174
    • Ces fruits sont trop verts pour les cueillir. — Des raisins encore tout verts.
  8. œnologie Trop acide, en parlant d’un vin.
    • Pour adoucir un vin vert. Mettez dans une pinte de tel vin une goutte de vinaigre empreignée de litarge, & il perdra sa verdeur. — Antoine d’Emery et Nicolas Lemery, Nouveau Recueil de secrets et curiositez, Estienne...
  9. figuré Qui est vif, âpre, rude.
    • Une verte réprimande.
  10. péjoratif Peu châtié, en parlant de ce que l’on dit.
    • Voilà un langage bien vert pour une jeune fille.
  11. politique Relatif aux mouvements politiques écologistes.
    • Rwanda: le Parti vert devant la justice contre un 3e mandat de Kagame. — RFI
  12. agriculturetransports par extension ÉconomieUrbanisme Favorable à l’environnement.
    • Autre question: combien de ces emplois promis sont-ils « verts » ? Peut-on parler de métier vert pour la pose des rails de tramway par exemple? — Agathe Remoué, Où sont les emplois verts, dans l’Usine nouvelle, nᵒ 3177, 28 janvier 2010
    • Le terme électricité « verte » désigne l’électricité produite à partir de sources d’énergies renouvelables. — énergie info
    • À ce jour, il est extrêmement difficile de différencier ce qui est « vert » de ce qui ne l’est pas par un seuil chiffré, mesurable et accepté. — Maxime Combes, « Réflexions sur le “capitalisme vert” ». Mouvements, 2010/3 n° 63,...
  13. hyperbole Très pâle sous l’effet d’une forte émotion.
    • Alors le jour où Marcel le snobe pour tenir la main de Lucie et lui faire des yeux d’amoureux, Lulu est vert de jalousie et se sent profondément trahi. — Isabelle Péhourticq, Lulu est vert de jalousie, Actes Sud junior, 2014
    • Il pâlissait, verdissait, fouillait ses poches avec angoisse, et on se demandait s'il n'allait pas éclater en sanglots. — Georges Simenon, Maigret à New York, Édito-Service,1974, page 91.
hyponymes
émeraude, glauque, kaki, olive, prasin, viride
dérivés
actinie verte, Afrique verte, aiguille Verte, algue verte, amazone à joues vertes, amazone verte, anémone de mer verte, anémone verte, ara à ailes vertes, ara vert, ariane à front vert, ariane à ventre vert, ariane vert-doré, asperge verte, aulne vert, avoir la main verte, avoir le feu vert, avoir le pouce vert, avoir les pouces verts, banque verte, Banque verte, béret vert, béton vert, billet vert, bleu-vert, bonellie verte, bonnet vert, boudin vert, brève à poitrine verte, brillant à couronne verte, buis toujours vert, bulbul à ailes vertes, bulbul à dos vert, bulbul à gorge verte, bulbul à queue verte, bulbul verdâtre, bulbul verdin, bulbul vert-olive, cabézon oranvert, calliste à gorge verte, calliste à nuque verte, calliste à tête verte, Cap-Vert, carte verte, charbon vert, chemises vertes, chênaie verte, chêne vert, chimie verte, chinois vert, chlorospin jaune-vert, chou vert, chou vert et vert chou, chrysope verte, cidarie à bandes vertes, citron vert, col-vert, colibri à queue verte, colibri falle-vert, colibri tout-vert, colibri vert-d’eau, colibri vert et gris, coryllis vert, confiture verte, conure verte, coryllis à front vert, coulée verte, couleuvre verte, couleuvre verte et jaune, couperose verte, crabe vert, déchet vert, des vertes et des pas mûres, diamant à queue verte, diamant vert, diamant vert-bleu, donner le vert, donner son feu vert, dos-vert, dos-vert à collier, dos-vert à joues blanches, dos-vert à tête noire, ébène verte, en dire des vertes et des pas mûres, en voir des vertes et des pas mûres, enfer vert, engrais vert, espace vert, être en beau joual vert, être vert, Europe verte, fée verte, feu vert, fièvre verte, fiscalité verte, fruit vert, galathée verte, gaz vert, gérygone à dos vert, gladiateur à poitrine verte, grand ara vert, grenouille verte, gros vert, gros-vert, groseille verte, habit vert, haricot vert, héron à dos vert, homme vert, houille verte, hydrogène vert, indigo vert, jaune-vert, Khmer vert, kiwi vert, labre vert, laisser sur le vert, langue verte, légume vert, lentille verte, leste vert, lettre verte, lézard vert, lézard vert de Manapany, lézard vert occidental, lézard vert oriental, loricule vert, loriot à tête verte, loriquet jaune et vert, loriquet vert, maillot vert, main verte, mamba vert, marée verte, méliphage vert, menthe verte, merlan vert, métallure verte, montagnes Vertes, montrer patte verte, morue verte, mouche verte, moule verte de Nouvelle-Zélande, numéro vert, ognon vert, oignon vert, oranvert, osier vert, palette verte, passer au feu vert, pérille verte de Chine, pérille verte sauvage, perruche à ailes vertes, petit homme vert, pic à dos vert, pic vert, picvert, pieuvre verte, pivert, plan vert, plante verte, Pointe-Verte, pois vert, poivre vert, pouce vert, prendre sans vert, rayon vert, reverdir, reverdissement, Rivière-Verte, rosier toujours vert, ruban vert, RVB, salade verte, sarcelle à ailes vertes, siffleur à dos vert, singe vert, souimanga à dos vert, souimanga à gorge verte, souimanga à tête verte, tenthrède à tête verte de l'épinette, tapis vert, terre verte, thé vert, tohi à queue verte, tohi à raies vertes, tortue verte, toui à croupion vert, trame verte, trame verte et bleue, vallée Verte, Venise verte, verdage, verdagon, verdale, verdâtre, verdaud, verdeau, verdée, verdelet, verdelier, verdelle, verderie, verderolle, verdet, verdeur, verdiau, verdier, verdin, verdiot, verdir, verdissage, verdissement, verdoiement, verdoîment, verdouillard, verdoyer, verdure, verdurette, verdurier, vert amande, vert anglais, vert billard, vert-bonne, vert bourgeon, vert bouteille, vert-bouteille, vert canard, vert céladon, vert chartreuse, vert d’eau, vert d’Égypte, vert de cobalt, vert de feuille, vert-de-gris, vert de Hooker, vert de jalousie, vert de peur, vert de rage, vert de vessie, vert empire, vert épinard, vert galant, vert gazon, vert Guignet, vert-jaune, vert jaune soufre, vert lichen, vert mousse, vert-nil, vert-Nil, vert nil, vert Nil, vert olive, vert oxyde de chrome, vert Pannetier, vert perroquet, vert perruche, vert pistache, vert pomme, vert prairie, vert pré, vert-vert, vert wagon, vert Zelensky, vertement, vertes années, verts pâturages, vin vert, vitriol vert, voie verte, volée de bois vert, zamenis verte et jaune, zostérops à dos vert

Traductions

Anglais
green, green, Green, green, sprightly, uncouth, green, acidulous
Espagnol
verde, verde, verde
Italien
verde
Allemand
grün, grün, grün, grün, säuerlich
Portugais
verde, verde, verde, verde, acídulo, levemente ácido, verdejante
Néerlandais
groen, groen, onervaren, rins, zurig, zuurachtig
Catalan
verd, verd, verda
Occitan
verd, verdalós, verd, verd
Breton
glas, gwer, glas, gwer
Arabe
أَخْضَر (ʾaḫḍar)
Russe
зелёный (zeljónyj), зелёный (zelënyj)
Chinois
绿 (lǜ), 绿色的 (lǜsè de), 绿色 (lǜsè)
Japonais
緑の (midori no), グリーン (gurīn), 青い (aoi), 未熟 (mijuku)
Latin
viridis, virditas, caeruleus
Espéranto
verda
119 autres langues
Abaknon
berde
Afrikaans
groen, groen, surerig, suurderig
Albanais
gjelbër, gjelbër
Altaï du Sud
јажыл, ногон
Ancien français
vert
Angevin
vart
Arabe tunisien
a5dher
Arménien
կանաչ (kananč’)
Azéri
yaşıl
Bachkir
йәшел
Bambara
nyuguji
Basque
berde, musker
Bavarois
grea, grea, grea, grea
Biélorusse
зялёны (zjaljóny)
Bouriate
ногоон
Brabançon
gruun
Bulgare
зелен (zelén)
Chaoui
azizaw, aqsili
Chor
кӧк
Corse
verde, verdi
Coréen
푸르다 (pureuda), 초록색 (choroksaek), 녹색 (noksaek)
Croate
zelena
Créole haïtien
vèt, vèt
Créole louisianais
vèr, vè, vær, væt
Damar de l’Est
morˈmor
Danois
grøn, grøn
Estonien
roheline, roheline
Finnois
vihreä, kypsymätön, vihreä
Frison
grien, grien
Féroïen
grønur, grønur
Gagaouze
yeşil
Galicien
verde
Gallo-italique de Sicile
vierd, vièrd, vjerd, vjèrd, ve̤rdu, verd, verd
Gallois
gwyrdd
Gaélique irlandais
glas, uaine, glas, uaine
Gaélique écossais
uaine, uaine
Grec
πράσινος (prásinos)
Grec ancien
χλωρός (chlorós)
Gujarati
લીલો
Géorgien
მწვანე (mcvane)
Hindi
हरा (harā)
Hongrois
zöld, zöld
Hébreu
ירוק (yaróq), ירוק
Hébreu ancien
ירק
Iakoute
күөх
Ido
verda
Indonésien
hijau, hijau
Interlingua
verde, verde
Islandais
grænn, grænn
Istriote
virdo
Kabyle
adal
Kalasha
harílak
Kalmouk
ноһан
Karatchaï-balkar
джашил, кёк
Kashmiri
سَبٕز
Kazakh
жасыл (jasıl), көк (kök)
Khakasse
кӧк, ноған
Kinyarwanda
atsi
Kirghiz
жашыл (žašyl)
Kogui
atashi
Kotava
kusaf, volnukraf
Koumyk
яшыл, гёк
Kurde
kesk
Lepcha
ᰣᰦᰑᰨᰵ
Letton
zaļš
Lituanien
žalias
Lojban
crino
Luxembourgeois
gréng, gréng, gréng
Malais
hijau, hijau
Malgache
maitso
Mandchou
niowanggiyan
Maragus
jijen
Massaï
anyoli
Maya yucatèque
ya’ax
Mongol
ногоон
Métchif
ver
Nahuatl classique
xoxoctic
Nivkh
зелёный, ньлайсвала
Norvégien
grøn, grønn
Oirata
uʔul, uʔule
Okinawaïen
緑, みどぅり (miduri), みるり (miruri), 青色, おーるー (ooruu), 青さん, おーさん (oosan)
Ourdou
سبز (sabz), ہرا (harā)
Ouzbek
yashil, sabz
Ouïghour
يېشىل (yëshil)
Palenquero
bedde
Papiamento
berdè
Persan
سبز (sabz)
Pirahã
xahoasai, xahoasai
Polonais
zielony, zielony, zielony, zielony
Roumain
verde
Ruthène pannonien
желєни (željeni)
Same du Nord
ruoná, ruoná, njuoskkas
Sango
ngûngunzä
Sawai
n-bεsbis
Serbe
зелена, zelena
Shingazidja
-a mani maitsi, -itsi, -a veri, -itsi
Sicilien
virdi, vìridi, grindi, greendi
Slovaque
zeleň, zelená
Slovène
zelena
Sranan
grun
Suédois
grön, grön
Tagalog
bérbe, luntían
Tatar de Crimée
yeşil
Tatare
яшел
Tchouvache
симĕс, ешĕль
Tchèque
zelená, zelený
Thaï
สีเขียว, เขียว
Tobi
hawahawo
Tofalar
көк, суғ-көк
Touvain
ногаан
Tsolyáni
zháurun
Turc
yeşil, yeşil
Turkmène
ýaşyl, gök
Ukrainien
зелений, зелена, зелені
Urum
йешиль
Vieil anglais
grene
Vietnamien
xanh lá cây, xanh lá cây
Yiddish
גרין (grin)
Yoruba
àìdẹ̀, àìpọ́n, aláwọ̀ ewéko, aláwọ̀ ọ̀bẹ̀-òdò, ọbẹdò, tútù, àìdẹ̀, àìpọ́n, aláwọ̀ ewéko, aláwọ̀ ọ̀bẹ̀-òdò, ọbẹdò, tútù

Proverbes et expressions

  • l’herbe est plus verte ailleurs
  • l’herbe est toujours plus verte ailleurs
  • l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin
  • les raisins sont trop verts
  • ils sont trop verts
  • les yeux bleus vont aux cieux, les yeux gris au paradis, les yeux verts en enfer, les yeux noirs au purgatoire

Source : « vert », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
acerbeW, aciduléW, actifW, aigreletW, animéW, autreW, communW, créduleW, grossierW, immatureW, neufW, nouveauW, rustiqueW, verdâtreW, vifW, vulgaireW, âpreW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « verte » nom commun · féminin · fréq. 0.5

pluriel : vertes

« vertes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « verte » 2 : verte, vertes
  • verte vɛʁt singulier féminin
  • vertes vɛʁt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Féminin substantivé de vert.

  1. vieilli Absinthe.
    • Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte — au choix — qu’on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu. — Schweizer Alpen-Club, L’Echo des alpes, page 360, A. Jullien, 1894
    • Je vous crois, seulement ma clientèle a les papilles en fer, elle préfère la verte ou le gros qui tache. La fine, le cognac, l’armagnac, mon bon monsieur, ce n’est pas le genre de la maison. — Claude Izner, Le léopard des Batignolles, chapitre IV, page 94. Éditions 10/18,...
  2. La verte longue est une variété de poire.
synonymes
absinthe, bleue, fée verte
dérivés
en dire de vertes, en faire voir de vertes et de pas mûres

Source : « verte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 7
boissonJ, liquideJ, poireJ, pommeJ, substanceJ, teintureJ, volumeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « vertes » 17

toutes (17) oeuvre (17)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Beignets de tomates vertes — film sorti en 1991 oeuvre 37 71
En nos vertes années — livre de Robert Merle oeuvre 3 7
Le Pays où rêvent les fourmis vertes — film sorti en 1984 oeuvre 10 6
Les Vertes Collines d'Afrique — récit biographique d'Ernest Hemingway oeuvre 18 5
Beignets de tomates vertes — livre de Fannie Flagg oeuvre 12 5
Les Vertes années — livre d'A. J. Cronin oeuvre 6 5
Vertes Demeures — film réalisé par Mel Ferrer et sorti en 1959 oeuvre 18 4
Les Algues vertes — film de Pierre Jolivet sorti en 2023 oeuvre 2 4
Les Vertes Années — film sorti en 1963 oeuvre 6 2
Les Vertes Années — film sorti en 1946 oeuvre 8 1
Les Vertes Collines de la Terre — nouvelle de Robert A. Heinlein oeuvre 6
Taches vertes — nouvelle de Isaac Asimov oeuvre 5
Les Dames vertes — roman de George Sand oeuvre 3
Les Vertes Années — film d'István Gaál, sorti en 1965 oeuvre 2
Vertes Années — 34ème album de la série de bande dessinée 'Les Tuniques bleues' oeuvre 2
Les Trois Perles vertes — bande dessinée oeuvre 1
Les Vertes lectures oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.