WiKiLeXiK

émeraude

lemmes
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 1.5
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.2
  • aussi forme de émerauder verbe
forme
  • phonétique /e.mə.ʁod/ ou /e.mə.ʁ{o|ɔ}d/
  • orthocode é.me.raude°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.0 / million

Prononciation et analyses de « émeraude » 11 analyses · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
émeraude nom commun singulier féminin e.mə.ʁod 0.5
émeraude adjectif singulier féminin e.mə.ʁod 0.1
émeraude nom commun singulier masculin e.mə.ʁod 0.1
émeraude adjectif singulier masculin e.mə.ʁod 0.1
émeraude adjectif pluriel féminin e.mə.ʁod 0.0
émeraude adjectif pluriel masculin e.mə.ʁod
émerauder verbe indicatif présent 1re personne singulier e.mə.ʁ{o|ɔ}d
émerauder verbe indicatif présent 3e personne singulier e.mə.ʁ{o|ɔ}d
émerauder verbe impératif présent 2e personne singulier e.mə.ʁ{o|ɔ}d
émerauder verbe subjonctif présent 1re personne singulier e.mə.ʁ{o|ɔ}d
émerauder verbe subjonctif présent 3e personne singulier e.mə.ʁ{o|ɔ}d

Homophones : émeraudes, Emeraude

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « émeraude » nom commun · masculin et féminin · fréq. 1.5

épicène · pluriel : émeraudes

Formes de « émeraude » 2 : émeraude, émeraudes
  • émeraude e.mə.ʁod singulier féminin ; singulier masculin
  • émeraudes e.mə.ʁod[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français esmeragde puis esmeralde (XIIᵉ siècle), emprunté via le latin smaragdus, au grec ancien σμάραγδος, smáragdos, μάραγδος, máragdos. Le substantif employé pour un genre d'oiseaux-mouches à plumage très iridescent date d'aussi loin que Buffon dans son Histoire naturelle (Buffon), dans laquelle il réfère déjà à l'émeraude de Porto Rico (Chlorostilbon maugaeus) comme l’émeraude-améthiste (sic), et où il décrit aussi l’orvert, qui n’est autre qu’une autre espèce d’émeraude (émeraude orvert (Chlorostilbon mellisugus)). Le nom choisi par Buffon, peut-être suggéré auparavant par Mathurin Jacques Brisson et les autres naturalistes de leur époque pour les oiseaux-mouches de ce type est évidemment inspiré par la rutilance vert métallique très riche et très iridescente du plumage des oiseaux du genre (Chlorostilbon), en particulier chez le mâle.

  1. minéralogie Minéral du groupe des silicates, sous-groupe des cyclosilicates, variété de béryl, dont la couleur verte provient de traces de chrome, de vanadium et parfois de fer, et qui fait partie des pierres précieuses.
    • Les Emeraudes Occidentales sont ordinairement beaucoup plus grosses que les Orientales : on en trouve qui surpassent en largeur la paume de la main. On doit choisir les plus dures, les plus belles, & les plus resplendissantes. — Nicolas Lemery, Dictionnaire universel des drogues simples, nouvelle édition augmenté...
    • Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • 1 autre exemple
      • Le béryl vert est l’émeraude tandis que la variété bleutée est l’aigue-marine. — Paul Depovere, La classification périodique des éléments' : La merveille fondamentale...
  2. héraldique rare Meuble représentant la pierre précieuse du même nom dans les armoiries. À rapprocher de diamant, quartz et rubis.
    • De gueules aux chaînes d’or posées en orle, en croix et en sautoir, chargées en cœur d’une émeraude au naturel, qui est du royaume de Navarre → voir illustration « armoiries avec une émeraude »
  3. ornithologie Genre comprenant entre 10 à 16 espèces d’oiseaux nectarivores de la sous-famille des trochilinés (colibris, etc.) caractérisés par leur plumage iridescent et extrêmement brillant où dominent l’améthyste, le cyan, le turquoise et surtout, le vert bouteille en tons métalliques, répandus dans la varzea, les bocages, les parcs et les lisières forestières de toute l’écozone néotropicale (genre Chlorostilbon).
dérivés
émeraude alice, émeraude à queue courte, émeraude à queue étroite, émeraude commune, émeraude couronnée, émeraude cuivrée, émeraude de Canivet, émeraude de Cozumel, émeraude de Gibson, émeraude de Gould, émeraude de New Providence, émeraude de Porto Rico, émeraude de Ricord, émeraude d’Hispaniola, émeraude d’Olivares, émeraude du Panama, émeraude orientale, émeraude orvert, émeraude splendide, émeraude tachée, émeraude trapiche, émerauder, fausse émeraude, petite émeraude, pseudo-émeraude, vert émeraude

Traductions

Anglais
emerald, emerald
Espagnol
esmeralda
Italien
smeraldo
Allemand
Smaragd
Portugais
esmeralda
Néerlandais
smaragd
Catalan
maragda
Occitan
esmeralda
Arabe
زمرد (zumurud), زُمُرُّد
Russe
изумруд (izumrud)
Chinois
祖母绿 (zǔmǔlǜ)
Japonais
エメラルド (emerarudo)
Latin
smaragdus
Espéranto
smeraldo
42 autres langues
Azéri
zümrüd
Basque
esmeralda
Bengali
পান্না (pānnā)
Bosniaque
smaragd
Bulgare
изумруд (izumrud)
Coréen
에메랄드 (emeraldeu)
Croate
smaragd, blistavotrbi kolibrić
Danois
smaragd
Estonien
smaragd
Finnois
smaragdi
Galicien
esmeralda
Grec
σμαράγδι (smarágdhi)
Grec ancien
σμάραγδος (smaragdos)
Hébreu
ברקת (bareqet)
Indonésien
zamrud
Interlingua
esmeraldo, smaragdo
Kazakh
зүбәржат (zübärjat)
Kotava
smilk
Letton
smaragds
Lituanien
smaragdas
Malais
zamrud
Manipourî de Bishnupriya
এসমেরআলডা
Nahuatl central
quetzalitztli
Norvégien
smaragd
Ourdou
زمرد
Persan
زمرد (zumurud)
Polonais
szmaragd
Quechua
q’umir umiña
Roumain
smarald
Sanskrit
मरकत (marakata)
Serbe
смарагд (smaragd)
Slovaque
smaragd
Slovène
smaragd
Solrésol
lalasire, l'alasire
Suédois
smaragd
Swahili
zumaridi
Tchèque
smaragd
Thaï
มรกต (mor-rá-gòt)
Tourangeau
esméraugue
Turc
zümrüt
Ukrainien
смарагд (smarahd)
Vietnamien
ngọc lục bảo

Source : « émeraude », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
aigue-marineJ, berylJ, bijouJ, bérilJ, bérylJ, gemmeJ, morillonJ, pierreJ, smaragdinJ, vertJ
hyperonymes 36
animalJ, arthropodeJ, berylJ, bilatérienJ, bérilJ, colibriJ, couleurJ, célomateJ, cœlomateJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, fuséeJ, gemmeJ, géométridéJ, holométaboleJ, hyponeurienJ, insecteJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mandibuléJ, matièreJ, minéralJ, métazoaireJ, néoptèreJ, oiseau-moucheJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, papillonJ, pierreJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, substanceJ, vertJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « émeraude » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

épicène · invariable

Formes de « émeraude » 1 : émeraude
  • émeraude e.mə.ʁod pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif · invariable

Étymologie. De l’ancien français esmeragde puis esmeralde (XIIᵉ siècle), emprunté via le latin smaragdus, au grec ancien σμάραγδος, smáragdos, μάραγδος, máragdos. Le substantif employé pour un genre d'oiseaux-mouches à plumage très iridescent date d'aussi loin que Buffon dans son Histoire naturelle (Buffon), dans laquelle il réfère déjà à l'émeraude de Porto Rico (Chlorostilbon maugaeus) comme l’émeraude-améthiste (sic), et où il décrit aussi l’orvert, qui n’est autre qu’une autre espèce d’émeraude (émeraude orvert (Chlorostilbon mellisugus)). Le nom choisi par Buffon, peut-être suggéré auparavant par Mathurin Jacques Brisson et les autres naturalistes de leur époque pour les oiseaux-mouches de ce type est évidemment inspiré par la rutilance vert métallique très riche et très iridescente du plumage des oiseaux du genre (Chlorostilbon), en particulier chez le mâle.

  1. De la couleur des nuances de l’émeraude, vert intense légèrement bleuté. #21a56e
    • Je suivais à environ une encablure le récif de corail sous-marin bordant l’atoll dont la présence m’était indiquée par la teinte vert émeraude de l’eau. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • — Que les dieux vous protègent, maître Baldor, lui dit Guérand. — Qu’ils vous protègent aussi, toi et tout tes amis, lui répondit le vieil homme dont les yeux émeraude pétillaient de bonté. — Claude Touraille, La légende du grand loup blanc, Éditions de La Veytizou Asso., 2013, page 94
synonymes
émeraudin, esméraldin, smaragdin, vert émeraude
dérivés
lori émeraude
apparentés
Esmeralda

Traductions

Anglais
emerald, emerald green
Espagnol
esmeralda
Italien
smeraldo
Allemand
smaragd
Japonais
エメラルド色 (emerarudoiro), エメラルドグリーン (emerarudo gurīn)
Espéranto
smeralda
5 autres langues
Croate
viridian, emerod zelena
Ido
smeraldo
Kotava
smilkukaf
Roumain
smarald
Scots
emerant

Source : « émeraude », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « émeraude » est une forme

Définitions de « émerauder » verbe

1er groupe · transitif direct

« émeraude » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « émerauder » 39 : émeraude, émeraudes, émerauda, émeraudai, émeraudaient, émeraudais…
  • émeraude e.mə.ʁ{o|ɔ}d indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • émeraudes e.mə.ʁod[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • émerauda e.mə.ʁo.da indicatif passé 3e personne singulier
  • émeraudai e.mə.ʁo.de indicatif passé 1re personne singulier
  • émeraudaient e.mə.ʁo.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • émeraudais e.mə.ʁo.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • émeraudait e.mə.ʁo.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • émeraudant e.mə.ʁo.dɑ̃[t] présent participe
  • émeraudas e.mə.ʁo.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • émeraudasse e.mə.ʁo.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • émeraudassent e.mə.ʁo.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • émeraudasses e.mə.ʁo.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • émeraudassiez e.mə.ʁo.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • émeraudassions e.mə.ʁo.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • émeraudent e.mə.ʁod[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • émerauder e.mə.ʁo.de infinitif
  • émeraudera e.mə.ʁo.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • émerauderai e.mə.ʁo.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • émerauderaient e.mə.ʁo.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • émerauderais e.mə.ʁo.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • émerauderait e.mə.ʁo.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • émerauderas e.mə.ʁo.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • émerauderez e.mə.ʁo.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • émerauderiez e.mə.ʁo.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • émerauderions e.mə.ʁo.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • émerauderons e.mə.ʁo.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • émerauderont e.mə.ʁo.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • émeraudez e.mə.ʁo.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • émeraudiez e.mə.ʁo.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • émeraudions e.mə.ʁo.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • émeraudons e.mə.ʁo.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • émeraudâmes e.mə.ʁo.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • émeraudât e.mə.ʁo.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • émeraudâtes e.mə.ʁo.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • émeraudèrent e.mə.ʁo.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • émeraudé e.mə.ʁo.de passé participe singulier masculin
  • émeraudée e.mə.ʁo.de passé participe singulier féminin
  • émeraudées e.mə.ʁo.de[z] passé participe pluriel féminin
  • émeraudés e.mə.ʁo.de[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « émerauder »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de émeraude, avec le suffixe -er.

  1. Donner des allures d’émeraude à.
    • Il n’y a qu’à combler les talus et prolonger le charmant gazon dont on vient d’émerauder les façades des pavillons de Flore et Marsan. — L. Chambelland, Réformes et améliorations à introduire dans quelques parties du...
    • Oui, je reconnais tout : le petit rocher rond Qui veut bien d’un lézard émerauder sa pierre ; — Les Conférences Littéraires de France, Les Annales, 1913

Source : « émerauder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « émeraude » 3

toutes (3) machine (2)minéral (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
émeraude — variété de béryl minéral 109 204
Émeraude machine 7 2
Émeraude — sous-marin français Émeraude (Q41) machine 5 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.