WiKiLeXiK

transgressions

lemme
forme
  • phonétique /tʁɑ̃s.ɡʁe.sjɔ̃[z]/ ou /tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sjɔ̃[z]/
  • orthocode trans.gre.ssions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « transgressions » 3 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
transgression nom commun pluriel féminin tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sjɔ̃[z] 0.4
transgresser verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel tʁɑ̃s.ɡʁe.sjɔ̃[z]
transgresser verbe subjonctif présent 1re personne pluriel tʁɑ̃s.ɡʁe.sjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « transgressions » est une forme

Définitions de « transgresser » verbe · fréq. 1.5

1er groupe · transitif direct

« transgressions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.

Formes de « transgresser » 40 : transgressé, transgressions, transgresser, transgresse, transgressées, transgressent…
  • transgressé tʁɑ̃s.ɡʁe.se passé participe singulier masculin
  • transgressions tʁɑ̃s.ɡʁe.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • transgresser tʁɑ̃s.ɡʁe.se infinitif
  • transgresse tʁɑ̃s.ɡʁɛs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • transgressées tʁɑ̃s.ɡʁe.se[z] passé participe pluriel féminin
  • transgressent tʁɑ̃s.ɡʁɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • transgressez tʁɑ̃z.ɡʁ{e|ɛ}.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • transgresses tʁɑ̃s.ɡʁɛs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • transgressée tʁɑ̃s.ɡʁe.se passé participe singulier féminin
  • transgressant tʁɑ̃s.ɡʁe.sɑ̃[t] présent participe
  • transgressait tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • transgressons tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • transgressera tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • transgressais tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • transgressiez tʁɑ̃s.ɡʁe.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • transgressaient tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • transgresserait tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • transgresseront tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • transgressa tʁɑ̃s.ɡʁe.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • transgresserai tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • transgresseraient tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • transgresserais tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • transgresserez tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • transgresseriez tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • transgresserons tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • transgressés tʁɑ̃s.ɡʁe.se[z] passé participe pluriel masculin
  • transgressai tʁɑ̃s.ɡʁe.se indicatif passé 1re personne singulier
  • transgressas tʁɑ̃s.ɡʁe.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • transgressasse tʁɑ̃s.ɡʁe.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • transgressassent tʁɑ̃s.ɡʁe.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • transgressasses tʁɑ̃s.ɡʁe.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • transgressassiez tʁɑ̃s.ɡʁe.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • transgressassions tʁɑ̃s.ɡʁe.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • transgresseras tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • transgresserions tʁɑ̃s.ɡʁ{e|ɛ}.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • transgressâmes tʁɑ̃s.ɡʁe.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • transgressât tʁɑ̃s.ɡʁe.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • transgressâtes tʁɑ̃s.ɡʁe.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • transgressè tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • transgressèrent tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « transgresser »

verbe · transitif

Étymologie. Le latin transgredi (« traverser, franchir ») donne transgressio, l'ancien français transgredir. Dérivé du radical de transgression avec le suffixe -er → voir agresser, dégresser, digresser, progresser et régresser.

  1. Contrevenir à un ordre, à une loi.
    • Mais vous, sire chevalier, quelle est la vôtre, vous qui faites appel sans scrupule à ce que vous croyez de plus saint, au moment même où vous allez transgresser le plus solennel de vos vœux comme chevalier et comme religieux ? — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • […] mais, il est traditionnel dans la Marine française qu'un Commandant peut transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Tel qui transgressait la loi du repos dominical versait une somme d'argent pour racheter sa faute et mettait ainsi sa conscience en repos en s'évitant un droit de surestarie : on faisait encore ainsi une bonne affaire. — Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.48
    • 2 autres exemples
      • Mais que dit, ou plutôt que fait l'Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d'accréditer l'idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d'enfreindre celles d'une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie. — Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), nᵒ 9532, p.3, 4 janvier 2012
      • Le confinement a poussé de nombreux Français à transgresser un tabou bien ancré: lire une bande dessinée sur écran. — Quelles sont les meilleures plateformes pour lire des BD numériques? Le Figaro, Publié...
synonymes
enfreindre, violer
dérivés
intransgressable, transgressable, transgression, transgressif, retransgresser

Traductions

Anglais
transgress
Allemand
missachten, überschreiten, überschwemmen, verletzen
Néerlandais
overtreden
Arabe
خرق القانون, كسر قاعدة, تَجَاوَزَ, تَعَدَّى
Russe
не соблюдать (ne soblioudat’)
Espéranto
malobservi
9 autres langues
Biélorusse
парушаць (parouchats’)
Croate
prestupiti
Hongrois
áthág, megsért
Kotava
kaikkoná
Polonais
nie przestrzegać
Roumain
a transgresa
Same du Nord
rihkkut
Shingazidja
ushilia
Vieux norrois
brjóta

Source : « transgresser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
blesserJ, briserW, contrevenirJ, dépasserJ, dérogerJ, désobéirJ, franchirJ, mangerJ, manquerJ, mépriserJ, oublierJ, outrepasserJ, passerJ, piétinerJ, pécherJ, refuserJ, rompreW, sortirJ, tournerJ
antonymes 3
observerJ, obéirJ, respecterJ
dérivés 2
transgresseurJ, transgresseuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « transgression » nom commun · féminin · fréq. 0.9

pluriel : transgressions

« transgressions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4).

Formes de « transgression » 2 : transgression, transgressions
  • transgression tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • transgressions tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin transgressio (« marche à travers, au-delà ») → voir progression.

  1. Action de transgresser.
    • Les transgressions des loix naturelles sont les causes les plus étendues et les plus ordinaires des maux physiques qui affligent les hommes. — François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765
    • …car ils sont à la fois nombreux et atroces, ces actes de transgression contre la règle de notre ordre béni. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l'influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses […]. En multipliant les interdits, il gênait l'épanouissement du plaisir des couples, quelle qu'ait pu être la valeur érotique de la transgression. — Alain Corbin, Les Filles de noce, 1978
    • 1 autre exemple
      • Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]. — Rose Duroux, Les Antigones contemporaines, de 1945 à nos jours, Presses universitaires...
  2. géologie Ingression.
    • Ici, l’évolution s’est poursuivie sans interruption depuis au moins 400 millions d’années, sans soulèvements montagneux ni transgressions marines. — Jean-Marie Pelt, Le Tour du monde d’un écologiste, Librairie Arthème Fayard, 1990,...
    • Les scientifiques ne sont pas aussi inquiets concernant la mer Caspienne, bien que les raisons de la diminution de celle-ci soient toujours débattues. Certains attribuent ce phénomène au réchauffement climatique et aux mouvements des plaques tectoniques ; d’autres l’expliquent par le fait que la mer « respire », alternant naturellement des périodes de régression et de transgression. — Emma Collet, Au Kazakhstan, l’inquiétant recul de la mer Caspienne, Le Monde. Mis en...
apparentés
transgresser, transgressif

Traductions

Anglais
transgression
Espagnol
transgresión
Italien
trasgressione
Allemand
Transgression, Übertretung, Verletzung, Verstoß, Missachtung, Überschreitung
Néerlandais
overtreding, schending
Arabe
تَجَاوُز, تَعَدٍّ, إِنْتِهَاك
6 autres langues
Croate
prestupanje, transgresija
Ido
violaco
Polonais
transgresja, przekroczenie
Roumain
transgresie
Same du Nord
rihkkun
Suédois
överträdelse, transgression

Source : « transgression », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
accrocJ, contraventionJ, crimeJ, délinquanceJ, délitJ, désobéissanceJ, entorseJ, fauteJ, inobservationJ, manquementJ, promptJ, prévaricationJ, péchéJ, reniementJ, renimentJ, renîmentJ, violJ, violationJ
antonymes 2
obéissanceJ, respectJ
hyperonymes 3
actionJ, albumJ, propriétéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.