trahison
Prononciation et analyses de « trahison » 1 analyse · 19.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| trahison | nom commun | singulier féminin | tʁa.i.zɔ̃[n] | 19.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « trahison » nom commun · féminin · fréq. 20.3
pluriel : trahisons
Formes de « trahison » 2 : trahison, trahisons
- trahison tʁa.i.zɔ̃[n] singulier féminin
- trahisons tʁa.i.zɔ̃[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du moyen français trahison, de l’ancien français traïson (c. 1160), traison, traisun (c. 1110), du latin traditio (« abandon, soumission, tradition »), dérivé de trādō (« abandonner, laisser » ; « enseigner »), dont tradition est un doublet étymologique.
-
Action d’une personne qui trahit.
- Gaubertin crut à quelque trahison de Soudry, comme Lupin et Soudry se crurent joués par Gaubertin ; mais la déclaration de command les réconcilia. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre sixième
- Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. — Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236
- Les violences sexuelles sont une trahison. Le plus souvent, l’agresseur est un proche de l’enfant, il est adulte et jouit de la confiance des parents de l’enfant s’il n’est pas lui-même parent de l’enfant. — Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants...
- synonymes
- bassesse, coup bas, coup de couteau dans le dos, coup de poignard dans le dos, coup de pute vulgaire, crasse populaire, fils-de-puterie vulgaire, mauvais tour, puputerie vulgaire, puterie vulgaire, sale tour, saloperie vulgaire, tour de cochon familier, tour de vache familier, traitrise, traîtrise, vacherie populaire, vilain tour
- hyponymes
- coup de Jarnac, coup de Trafalgar, coup du père François, fronde, retournement de veste
- dérivés
- haute trahison, trahisonner
- apparentés
- ne mords pas la main qui te nourrit
Traductions
- Anglais
- treason, betrayal
- Espagnol
- traición
- Italien
- tradimento
- Allemand
- Verrat
- Portugais
- traição
- Néerlandais
- verraad
- Occitan
- falsada, traïson
- Breton
- barad, trubarderezh, trubardiezh
- Arabe
- خيانة
- Russe
- измена (izmena), предательство (predátel'stvo)
- Japonais
- 反逆 (hangyaku)
- Latin
- prōdĭtĭo
- Espéranto
- perfido
16 autres langues
- Ancien français
- traïson, prodicion
- Bambara
- janfa
- Basque
- jukutria, saldukeria
- Croate
- izdaja
- Finnois
- petos, petollisuus
- Grec
- προδοσία (prodhosía)
- Grec ancien
- προδοσία (prodosía)
- Ido
- trahizo
- Indonésien
- pengkhianatan
- Polonais
- zdrada
- Same du Nord
- beahttu
- Shingazidja
- khiyana
- Songhaï koyraboro senni
- zanba
- Suédois
- förräderi
- Tchèque
- zrada
- ber*
- menziwet, menziwat
Source : « trahison », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 37
- adultèreJ, caftageJ, cocuageJ, concussionJ, crimeJ, duperieJ, duplicitéJ, défectionJ, délaissementJ, délationJ, déloyautéJ, démissionJ, dénonciationJ, désertionJ, forfaitureJ, fourberieJ, félonieJ, hypocrisieJ, inconstanceJ, infidélitéJ, lâchageJ, lâchetéJ, lèse-majestéJ, manquementJ, parjureJ, perfidieW, proditionJ, promptJ, prévaricationJ, reniementJ, renimentJ, renîmentJ, scélératesseJ, traitriseJ, tromperieJ, violJ, violationJ
- antonymes 7
- aideJ, confianceJ, constanceJ, fidélitéJ, foiJ, loyautéJ, soutienJ
- hyperonymes 10
- actionJ, déloyautéJ, filmJ, infidélitéJ, oeuvreJ, propriétéJ, romanJ, tromperieJ, ébaucheJ, épisodeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « trahison » 5
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| trahison — crime commis contre son propre souverain ou État | concept | 70 | 1 |
| trahison — fait d'abandonner, de livrer à ses ennemis ou de tromper la confiance d'un... | concept | 61 | 48 |
| haute trahison — crime d'extrême déloyauté à l'égard de son pays | concept | 28 | 82 |
| Trahison de l'Ouest — notion d’historiographie | concept | 18 | 13 |
| incident de haute trahison — complot socialo-anarchiste au Japon | concept | 10 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.