taquinait
Prononciation et analyses de « taquinait » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| taquiner | verbe | indicatif imparfait 3e personne singulier | ta.ki.nɛ[t] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « taquinait » est une forme
Définitions de « taquiner » verbe · fréq. 5.2
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« taquinait » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne singulier (0.2).
Formes de « taquiner » 40 : taquiner, taquine, taquinais, taquiné, taquinait, taquines…
- taquiner ta.ki.ne infinitif
- taquine ta.kin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- taquinais ta.ki.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- taquiné ta.ki.ne passé participe singulier masculin
- taquinait ta.ki.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- taquines ta.kin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- taquinez ta.ki.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- taquinent ta.kin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- taquinée ta.ki.ne passé participe singulier féminin
- taquinaient ta.ki.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- taquinerai ta.ki.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- taquiniez ta.ki.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- taquinant ta.ki.nɑ̃[t] présent participe
- taquinés ta.ki.ne[z] passé participe pluriel masculin
- taquinerait ta.ki.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- taquinerais ta.ki.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- taquineront ta.ki.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- taquinons ta.ki.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- taquinera ta.ki.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- taquineraient ta.ki.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- taquinèrent ta.ki.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- taquineras ta.ki.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- taquinerez ta.ki.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- taquinerons ta.ki.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- taquinées ta.ki.ne[z] passé participe pluriel féminin
- taquineriez ta.ki.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- taquinions ta.ki.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- taquina ta.ki.na indicatif passé 3e personne singulier
- taquinai ta.ki.ne indicatif passé 1re personne singulier
- taquinas ta.ki.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- taquinasse ta.ki.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- taquinassent ta.ki.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- taquinasses ta.ki.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- taquinassiez ta.ki.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- taquinassions ta.ki.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- taquinerions ta.ki.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- taquinâmes ta.ki.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- taquinât ta.ki.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- taquinâtes ta.ki.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- taquinè ta.ki.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Dérivé de taquin, avec le suffixe -er.
- Contrarier ou chicaner pour des vétilles, par malin plaisir et pour but de faire rire.
-
Agacer gentiment quelqu’un par jeu.
- Quels bons rires ils avaient eus, sur la chaise longue, aux pieds raidis, quand elle y mettait ses bas et qu’il la taquinait ! — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII
- Il avait rejeté les journaux d’un geste dédaigneux, il s’était levé en s’étirant, avec un grognement de lion qu’on taquine. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
- Demeuré seul, il empoigna Lolotte, se mit à la taquiner, provoquant ses rires et ses cris. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 25
-
figuré
Irriter, tourmenter.
- Il eut chaud, transpira ; sa mâle odeur taquinait les narines des personnes qui le regardaient, toutes rangées en rond, dans l’attitude de gens qui assistent à un baptême. — René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre...
- Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 257
-
Pêche à la ligne
Inciter, leurrer, inviter le poisson.
- Près de 210 000 adeptes taquineront les différentes espèces de poissons permises sous la croûte gelée au cours des prochains mois. — Patrick Campeau, Les centres de pêche blanche, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021
-
Toucher de façon distraite.
- Elle tape sur sa jupe et taquine un des nœuds jaunes, puis donne un petit coup sec sur la main de mon père : « Vilain jaloux ! » — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
- synonymes
- étriver
- dérivés
- retaquiner, taquin, taquinerie, taquineur, taquiner la muse, taquiner le goujon
Traductions
- Anglais
- tease
- Italien
- irritare, tormentare, stuzzicare, punzecchiare, canzonare, berteggiare, fare dispetti a
- Allemand
- necken
- Portugais
- contrariar, importunar
- Néerlandais
- plagen
- Occitan
- picanhar, carpinhar, atissar, fionar, foissar
- Breton
- chilpat
- Espéranto
- inciteti
18 autres langues
- Afrikaans
- pla
- Arabe marocain
- يداعب, داعب
- Bulgare
- задявам (zadâvam)
- Croate
- zadirkivati
- Finnois
- kiusoitella
- Gallo
- aghigner, ataïner, ategner, atijer, atimer, atiner
- Grec
- πειράζω (pirázo)
- Ido
- vexetar
- Kotava
- nugé
- Malais
- perli
- Normand
- étiboqui
- Norvégien (bokmål)
- erte, fleipe
- Polonais
- drażnić
- Roumain
- tachina
- Same du Nord
- áccuhit, hahcuhit, givssidit, hárdit
- Sicilien
- abbachiari
- Solrésol
- misoldore
- Ukrainien
- дражнити (drazhnyty)
Source : « taquiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 31
- agacerJ, asticoterJ, badinerJ, blaguerJ, brimerJ, chahuterJ, charrierJ, chatouillerJ, chiffonnerJ, chipoterJ, déraisonnerJ, embêterJ, emmerderJ, enragerJ, exciterJ, exténuerJ, harcelerJ, importunerJ, inquiéterJ, ironiserJ, jouerJ, lancinerJ, lutinerJ, mécaniserJ, picoterJ, piquerJ, plaisanterJ, tarauderJ, titillerJ, tourmenterJ, turlupinerJ
- antonymes 1
- calmerJ
- dérivés 2
- taquinageJ, taquineuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.