témoigné
« témoigné » comme forme 2 analyses · 4.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| témoigner | verbe | passé participe singulier masculin | te.mwa.ɲe | 4.0 |
| témoigné | adjectif | singulier masculin | te.mwa.ɲe |
Homophones : témoigner, témoignez, témoignée, témoignés, témoignées, témoignai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
témoigné adjectif · masculin et féminin
féminin : témoignée · pluriel : témoignés
4 formes témoigné, témoignée, témoignés, témoignées
- témoigné te.mwa.ɲe singulier masculin
- témoignée te.mwa.ɲe singulier féminin
- témoignés te.mwa.ɲe[z] pluriel masculin
- témoignées te.mwa.ɲe[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « témoigné » est une forme
témoigner verbe · fréq. 33.0
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« témoigné » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (4.0).
40 formes témoigner, témoigné, témoigne, témoignera, témoignerai, témoignez…
- témoigner te.mwa.ɲe infinitif
- témoigné te.mwa.ɲe passé participe singulier masculin
- témoigne te.mwaɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- témoignera te.mwa.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- témoignerai te.mwa.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- témoignez te.mwa.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- témoignent te.mwaɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- témoignes te.mwaɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- témoignant te.mwa.ɲɑ̃[t] présent participe
- témoignerez te.mwa.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- témoigniez te.mwa.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- témoignait te.mwa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- témoigneront te.mwa.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- témoignerait te.mwa.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- témoignais te.mwa.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- témoignerais te.mwa.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- témoigneras te.mwa.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- témoignée te.mwa.ɲe passé participe singulier féminin
- témoignerons te.mwa.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- témoigneriez te.mwa.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- témoignaient te.mwa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- témoigna te.mwa.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- témoignons te.mwa.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- témoigneraient te.mwa.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- témoignés te.mwa.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
- témoignées te.mwa.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
- témoignèrent te.mwa.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- témoignions te.mwa.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- témoignai te.mwa.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- témoignas te.mwa.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- témoignasse te.mwa.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- témoignassent te.mwa.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- témoignasses te.mwa.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- témoignassiez te.mwa.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- témoignassions te.mwa.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- témoignerions te.mwa.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- témoignâmes te.mwa.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- témoignât te.mwa.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- témoignâtes te.mwa.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- témoignè te.mwa.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Dénominal de témoin, désinence -er.
-
Porter témoignage, servir de témoin.
- Témoigner contre quelqu’un.
- Il ne peut pas témoigner en justice.
- Je témoignerai de son innocence, de sa probité, de sa bonne foi.
-
figuré
Servir de preuve.
- Après l’incubation […], il sort de chaque œuf un mince ver filiforme qui témoigne d’un vif appétit. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
- Ce fait témoigne de l’importance que j’attache à cette affaire.
- Ces magnifiques édifices témoignent de la richesse passée du pays.
-
transitif
Manifester, faire connaître ce qu’on sait, ce qu’on sent, ce qu’on a dans la pensée.
- L'intendant reçut les deux visiteurs avec la même amitié que chacun témoignait à la femme, et la même déférence que tous paraissaient accorder au jeune homme. — Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1
- Nous avons cherché en vain avec beaucoup de soin quelque manuscrit des propriétaires ou habitants des maisons qui s’ouvraient à son passage où la même admiration fut témoignée, et nous avouons ne l’avoir pu trouver. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
- Les Groenlandais danois sont devenus de bons chrétiens ; ils persistent toutefois, à témoigner leur confiance à l’« Angakok ». Ce personnage important peut être comparé au rebouteux ou sorcier de nos campagnes. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
1 autre exemple
- Sans doute considérait-il qu’un agent secret, ayant brillamment rempli une mission, ne méritait pas qu’on lui témoignât autre chose qu’une solide estime. — Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, troisième...
- dérivés
- retémoigner, témoignable, intémoignable, témoignage, témoignaire
- apparentés
- testimonial, testimonialité
Traductions
- Anglais
- witness, bear witness
- Espagnol
- testiguar, atestiguar, testificar, dar su testimonio
- Italien
- testimoniare
- Allemand
- bezeugen, beglaubigen, bescheinigen, bezeugen, bestätigen, belegen, beteuern, beweisen, Zeugnis ablegen, zeugen, erweisen
- Portugais
- atestar, certificar, provar, testemunhar
- Néerlandais
- getuigen, certificeren, getuigen
- Catalan
- testimoniar
- Breton
- testeniañ, testeniñ
- Latin
- testor, protestor
- Espéranto
- atesti
18 autres langues
- Bulgare
- засвидетелствам (zasvidetelstvam)
- Croate
- svjedočiti, iskazati ((3))
- Danois
- vidne
- Finnois
- todistaa
- Féroïen
- vátta
- Grec ancien
- μαρτυρέω (marturéô)
- Ido
- atestar
- Indonésien
- bersaksi
- Kotava
- vrutá
- Lingala
- -tatola, -sakola
- Papiamento
- testiguá
- Same du Nord
- duođaštit
- Shingazidja
- ushuhuɗia (ushuhudia)
- Solrésol
- sisimido
- Suédois
- attestera, betyga
- Tchèque
- svědčit, osvědčit
- Ukrainien
- говорити
- Vieux norrois
- ala
Source : « témoigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 49
- accuserJ, afficherJ, affirmerJ, alléguerJ, apprendreJ, assisterW, assurerW, attesterW, certifierJ, comparaîtreJ, confirmerJ, correspondreW, direJW, déclarerJ, dénoterJ, déposerJ, exprimerW, faireJ, garantirJ, indiquerW, jurerJ, maintenirJ, manifesterJ, marquerJ, montrerW, porterJ, proclamerJ, prodiguerJ, produireJ, proférerJ, prononcerJ, protesterJ, prouverW, rapporterJ, refléterW, remercierJ, rendreJ, rendre compteJ, renseignerJ, réfléchirW, répondreJ, révélerJ, signalerJ, signifierJ, soutenirJ, traduireW, trahirJ, transmettreJ, voirW
- antonymes 1
- cacherJ
- dérivés 1
- témoinJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.