WiKiLeXiK

rendre compte

lemme
  • verbe fréq. lemme 56.2
forme
  • phonétique /ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t/
  • orthocode ren.dre .compte°
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 56.2 / million

Prononciation et analyses de « rendre compte » 1 analyse · 56.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rendre compte verbe infinitif ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « rendre compte » verbe · fréq. 56.2

3e groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

Formes de « rendre compte » 1 : rendre compte
  • rendre compte ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t infinitif

Conjugaison de « rendre compte »

locution verbale · intransitif

Étymologie. Composé de rendre et de compte.

  1. Décrire, détailler, rapporter ce qu’on a fait, ce qu’on a vu, etc.
    • Mais, dans la matinée, une reconnaissance rendait compte que, par un brouillard épais, on avait entendu rouler des canons sur un pont de bateaux jeté par l’ennemi à hauteur de Mont-devanl-Sassey. — Général Barthelémy-Edmond Palat, La grande guerre sur le front occidental, tome 5 : La...
    • Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !). — Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg...
    • Une dernière classe de modélisations rencontrées dans la littérature est celle qui cherche à rendre compte des phénomènes hystérétiques (à savoir hystérésis et effet Mullins). — Vincent Honorat, Analyse thermomécanique par mesure des champs élastomères, thèse de...
    • 1 autre exemple
      • Rendre bon compte de sa conduite, faire connaître qu’on a tenu une conduite à laquelle il n’y a rien à reprendre.
  2. en particulierfamilier Par menace.
    • Vous me rendrez bon compte d’une telle conduite, je saurai bien vous en faire repentir.
dérivés
se rendre compte, compte rendu, compte-rendu, comptes à rendre
apparentés
redevabilité

Traductions

Anglais
give an account
Espagnol
dar cuenta
Italien
rendere conto
Arabe
وصف, وصف و تقرير و تفصيل
Russe
отчитаться (otčitaťsja)
1 autres langues
Lepcha
ᰎᰥᰤᰦ

Source : « rendre compte », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

locution verbale · transitif

Étymologie. Composé de se rendre et de compte.

  1. Prendre conscience ; s’apercevoir.
    • Pour se rendre compte complètement des différences dans la pluvialité, il faudrait que les conditions où se trouve chaque station fussent examinées, en tenant compte de la nature des pluies qui y tombent. — Annales, Société géologique du Nord (Lille, France), volumes 22 à 24, page 125, 1894
    • Les Américains s’étaient rendu compte du prix que leur coûteraient leurs tergiversations, et ils voulurent frapper un grand coup, de toutes leurs forces, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l'on se rendait compte qu'il était à cent lieues de partager l'humeur baroque et déconcertante du second. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • 3 autres exemples
      • […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, la vie quotidienne ne consistait pas à déguster du Baumkuchen chez Cron & Lanz. — Ruth Klüger, Perdu en chemin, traduction des éditions Viviane Hamy, 2010, La Martinière, 2013
      • […]; ils ne se rendent aucun compte du progrès de nos mœurs ; encore moins soupçonnent-ils que leur pruderie archaïque fait rire jusqu’à ces enfants dont ils prétendent protéger la candeur. — Anatole Claveau, La Moralomanie, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,...
      • Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l'eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte. — Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d'intérieur, Éditions Artémis, 2005, page 47
  2. Observer ; regarder ; voir.
    • Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l'étonnât. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • En réalité, le plus clair résultat aura été un appauvrissement remarquable de la nappe phréatique — on a pu s'en rendre compte, en période l'étiage, à la hauteur de l'eau dans les puits ! — et à un gaspillage éhonté […]. — Lucien Ferlay, « Les Inondations », dans L'Avenir de Bougie : l'Oued-Sahel, 6ᵉ année,...
synonymes
réaliser anglicisme
apparentés
rendre compte

Traductions

Anglais
realise, realise, realize
Espagnol
darse cuenta
Italien
rendersi conto
Allemand
bewusst werden
Portugais
tomar conta
Néerlandais
beseffen, bemerken
Catalan
adonar-se
Occitan
se rendre compte, se trachar, se mainar, se mainar
Russe
отдавать себе отчёт (otdavatʹ sebe otčët)
11 autres langues
Gallo
s’avizer
Grec
συνειδητοποιώ (cyneidhtopoiẃ)
Kotava
sonké
Palenquero
nda kuenda
Polonais
zdać sobie sprawę
Roumain
a realiza
Same du Nord
geaži váldit, dovdot
Shimaoré
umaizi, utanaɓahi (utanabahi)
Shingazidja
uramɓua (urambua), uhisi
Slovaque
uvedomiť si
Tchèque
uvědomit si

Source : « se rendre compte », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
analyserJ, direJ, expliquerJ, exprimerJ, formulerJ, informerJ, notifierJ, raconterJ, rendreJ, retracerJ, signifierJ, témoignerJ
hyperonymes 1
rendreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.