WiKiLeXiK

souvenir

lemmes
  • verbe fréq. lemme 361.5
  • nom commun masculin fréq. lemme 91.5
forme
  • phonétique /su.və.niʁ/
  • orthocode sou.ve.nir
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • autre graphie Souvenir nom propre
  • fréquence de la forme 69.7 / million

Prononciation et analyses de « souvenir » 2 analyses · 69.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
souvenir nom commun singulier masculin su.və.niʁ 39.7
souvenir verbe infinitif su.və.niʁ 29.9

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « souvenir » verbe · fréq. 361.5

3e groupe · auxiliaire être · transitif ou intransitif · essentiellement pronominal : se souvenir

Formes de « souvenir » 40 : souviens, souvenir, souvenez, souvient, souvienne, souvenu…
  • souviens su.vjɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • souvenir su.və.niʁ infinitif
  • souvenez su.və.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • souvient su.vjɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • souvienne su.vjɛn subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • souvenu su.və.ny passé participe singulier masculin
  • souviendra su.vjɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • souviendrai su.vjɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • souvenais su.və.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • souviennent su.vjɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • souviennes su.vjɛn[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • souvenue su.və.ny passé participe singulier féminin
  • souviendras su.vjɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • souvenait su.və.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • souviendrais su.vjɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • souviendrez su.vjɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • souveniez su.və.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • souviendront su.vjɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • souvenons su.və.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • souviendrait su.vjɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • souvenant su.və.nɑ̃[t] présent participe
  • souviendrons su.vjɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • souviendriez su.vjɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • souvint su.vɛ̃[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • souvenaient su.və.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • souvenus su.və.ny[z] passé participe pluriel masculin
  • souvins su.vɛ̃[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • souviendraient su.vjɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • souvenions su.və.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • souvenues su.və.ny[z] passé participe pluriel féminin
  • souviendrions su.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • souvinrent su.vɛ̃ʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • souvînt su.vɛ̃[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • souvinsse su.vɛ̃s subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • souvinssent su.vɛ̃s[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • souvinsses su.vɛ̃s[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • souvinssiez su.vɛ̃.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • souvinssions su.vɛ̃.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • souvînmes su.vɛ̃m[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • souvîntes su.vɛ̃t[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « souvenir »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. (Verbe) Du latin subvenire (« se présenter, venir au secours ») par extension : « se présenter à la mémoire », le sens initial du verbe latin étant repris par survenir alors que le second sens du verbe latin est couvert par subvenir. (Nom commun) Déverbal de souvenir. substantivation de l’infinitif souvenir.

  1. Avoir mémoire de quelque chose ; rappeler.
    • Ils me font toujours souvenir du ciel gris de chaleur, de la poussière qui portait l’empreinte de pieds nus et des touffes immobiles des hauts papayers lisses qui émergeaient d'une étonnante végétation. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
    • — Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empêche que tu dormais mal, souviens-toi. Et que t'as été bien content de rhabiter Paris. — Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 63 : Faut être logique, Éditions Fleuve Noir, 1967
  2. impersonnel Transitif avec le complément d’objet introduit par à Se remémorer, se revenir, se mémoriser.
    • Ma foi, s’il m’en souvient, il ne m’en souvient guère ! — Thomas Corneille, Le Geôlier de soi-même
    • Il lui souvint à propos que saint Jérôme avait eu pour compagnons de route, dans le désert, des satyres et des centaures qui avaient confessé la vérité. — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 30
    • Il me souvint, précisément, à ce bal de la Java, d'une de ces créatures qu'un jeune voyou ne quittait pas des yeux. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • 4 autres exemples
      • Il ne me souvient pas au lycée, d’avoir trouvé le moindre plaisir à étudier Virgile ou Racine. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 26
      • Il lui en souviendra toute sa vie.
      • C’était, il m’en souvient, une belle journée de printemps.
      • et C’est du plus loin qu’il me souvienne, se dit d’une chose, d’un événement qui date de loin.
  3. Transitif avec le complément d’objet introduit par de (Utilisé uniquement dans se souvenir) Garder la mémoire, soit d’un bienfait pour le reconnaître, soit d’une injure pour s’en venger.
    • Un grand jeune blondin, que je me souviens de n'avoir point vu durant l'éclipse de la belle, rentra en catimini. — Restif de la Bretonne, Le Paysan et la Paysanne pervertis, 1775-1784
    • Jacques s’était bien souvenu de ce qu'il appelait maintenant «son idylle bédouine» et en avait même parlé à sa femme... — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • Tu ne te souviens sans doute pas de moi, m’écrivait-il, mais il est impossible que tu aies complètement oublié nos petites aventures guerrières de l’été 1914, l’entrée en Belgique par Trelon, la rentrée en France, dare-dare, par Solre-le-Château, et cette sinistre nuit de Zorées, et cette traversée du bois du Nouvion […] — Pierre Benoit, Boissière, chapitre 1, Paris : chez Albin Michel, 1935
  4. Transitif avec le complément d’objet introduit par de (Utilisé uniquement dans se souvenir) Avoir du ressentiment.
    • Je m’en souviendrai !
    • Souvenez-vous-en.
  5. Transitif avec le complément d’objet introduit par de (Utilisé uniquement dans se souvenir) Avoir soin, s’occuper de quelque chose.
    • Je me souviendrai de votre recommandation.
    • Souvenez-vous de mon affaire.
dérivés
ensouvenir, resouvenir, ressouvenir

Traductions

Anglais
remember, remind
Espagnol
recordar
Portugais
lembrar-se, recordar-se, cuidar, lembrar
Catalan
record
Russe
помнить (pomnit')
15 autres langues
Afrikaans
onthou
Croate
sjetiti se, sjetiti se, sjećati se, prisjetiti se, pamtiti, zapamtiti, ne zaboraviti, sjetiti se, sjetiti se
Francoprovençal
soventar, sovenir, remèmorar, ramentar, assuendre, remèmorar, ramentar, soventar, sovenir, assuendre, soventar
Grec
θυμάμαι (thymámai), θυμίζω (thymízw)
Indonésien
mengenang
Kotava
setiké
Mayennais
remembrer, souvenir, remembrer, remembrer
Normand
ramenteveir, remembrer
Palenquero
akoddá
Picard
`s ramintuver, `s ramintuwòr, `s raminvrer, `s rapinser, corner, `s àrapler
Polonais
przypominać sobie, pamiętać, pamiętać
Sarthois
souvenir, remembrer
Sicilien
ricurdari, arricurdari, arrigurdari, rigurdari
Tchèque
pamatovat
Zazaki
hediye, xatıra, mêras, xatıra

Source : « souvenir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « souvenir » nom commun · masculin · fréq. 91.5

pluriel : souvenirs

Formes de « souvenir » 2 : souvenir, souvenirs
  • souvenir su.və.niʁ singulier masculin
  • souvenirs su.və.niʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. (Verbe) Du latin subvenire (« se présenter, venir au secours ») par extension : « se présenter à la mémoire », le sens initial du verbe latin étant repris par survenir alors que le second sens du verbe latin est couvert par subvenir. (Nom commun) Déverbal de souvenir. substantivation de l’infinitif souvenir.

  1. Impression que la mémoire conserve.
    • Ce qu'il y a de bien aux souvenirs, c'est que personne ne peut vous les enlever.
    • — Serais-je assez heureux, madame, pour être encore logé dans un coin de votre souvenir ? — Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; réédition Gallimard, 2012, collection Folio,...
    • Les premiers souvenirs de Louis Pasteur dataient de cette époque. Il se revoyait enfant, heureux de courir sur la route qui conduit au village d’Aiglepierre. — René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 11
    • 4 autres exemples
      • Rien entre nous, que des souvenirs assez pitoyables, le tas lugubre des dèches quotidiennes, des privations et des désespérances. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 177
      • Des souvenirs lui revenaient par bribes. Il se remémorait le bonheur qu'il avait découvert à marcher dans les champs ou à travers les bois. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • Oui, mon père à peine en terre, j'étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33
      • Deux ans plus tard, Deslauriers et Frédéric reconnaissent, dans une conversation, qu’ils ont, comme leurs amis, tout raté, sauf leurs souvenirs. — Henri Mitterand, Dictionnaire des grandes œuvres de la littérature française, 1992
  2. Faculté même de la mémoire.
    • Je ne saurais effacer cette action de mon souvenir.
  3. Objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelque chose ou quelqu’un.
    • J'avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d'aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille. — Albert Londres, L'Homme qui s'évada, Les éditions de France, 1928, page 40
    • Un souvenir est prévu sous la forme, belgissime, d'un speculoos frappé du logo de Petrofina. — Béatrice Delvaux & Stefaan Michielsen, Le bal des empires : les dessous du capitalisme...
  4. Cadeau de remerciement ou d'adieu.
    • Il m'a laissé ce souvenir avant de partir.
    • Les femmes du bourg s’empressaient, le long des convois, les bras chargés de victuailles. « Souvenir, souvenir », réclamaient-elles ; et les soldats leur donnaient des boutons de capote, des douilles de cartouches. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
  5. Ce qui reste du passé et qui le remémore.
    • Friesach mérite mieux qu'un coup d’œil en passant.[…]. La petite ville carinthienne possède un beau site, des souvenirs et des ruines. — Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, A. Mame, 1893, page 147
    • Les murailles sont criblées de trous, souvenir des biscaïens suédois. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923
    • À Rochechouard, « Médrano », a rajeuni le cirque Fernando, et dans le souvenir du clown Boum-Boum, a trouvé un heureux déroulement de spectacle. — Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions...
    • 1 autre exemple
      • Accroche-cœur – Aux larmes de cendre, elle regarda la rouflaquette de l’écrin, souvenir d’une époque crépusculaire, peu avant le début … de sa chimiothérapie. — Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique,...
  6. Autobiographie, mémoires.
    • Il publie ses souvenirs le mois prochain.
  7. Commémoration.
    • Le souvenir des morts pour la patrie.
synonymes
remembrance, souvenance
dérivés
faux souvenir, jardin du souvenir, photo souvenir, rappeler au bon souvenir, souvenir d’anthologie, souvenir écran, souvenir-écran, souvenir pieux

Traductions

Anglais
memory, keepsake, souvenir, memento, keepsake
Espagnol
recuerdo, tornaviaje, recuerdo
Italien
ricordo
Allemand
Erinnerung, Andenken, Souvenir
Portugais
lembrança
Néerlandais
aandenken
Catalan
record
Russe
воспоминание (vospominanie)
Chinois
记忆 (jìyì), 记忆
Espéranto
memoraĵo
15 autres langues
Afrikaans
aandenking
Basque
oroipen, oroigarri
Croate
sjećanje, pamćenje, suvenir, poklon, memoari, sjećanje
Finnois
muisto, matkamuisto
Grec
αναμνηστικό (anamnhsticó), σουβενίρ (souvenir)
Indonésien
kenang-kenangan, kenang-kenangan
Kotava
setikeks, namira, setikexa, namiks
Métchif
sooveniir, sooveniir
Normand
souovenaunche, remembraunce, souovenin
Picard
àrminbranche, ramintuvrie, àrsouvnanche, souvin·nir, souvnir
Polonais
wspomnienie, pamięć, pamiątka, pamiątka, wspomnienia
Same du Nord
muitu
Shingazidja
ɓeshelea (beshelea), tarehi
Solrésol
s'olmila, s'olmila, s'olmila, s'olmila
Wallon
sovnance, rimimbrance, sovni

Source : « souvenir », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 52
anamnèseW, annalesJ, anniversaireJ, arrière-goûtJ, autobiographieJ, bibelotJ, bulletinJ, cadeauJ, cendreJ, chroniqueJ, cicatriceJ, commentaireJ, commémorationJ, confessionJ, célébrantJ, célébrationJ, donJ, essaiJ, histoireJ, imageJ, impressionJ, journalJ, keepsakeW, monumentJ, mémentoW, mémorialJ, ombreJ, passéJ, penséeJ, plaqueJ, rappelJ, reconnaissanceJ, reliqueW, ressouvenanceJ, ressouvenirJ, resteJ, récitJ, récurrenceJ, réminiscenceJ, résiduJ, révélationJ, stigmateJ, survivanceJ, tendresseJ, tombeauJ, traceJ, trophéeJ, témoinJ, têteW, vestigeJ, voyageJ, évocationJ
antonymes 2
oubliJ, oublierJ
hyperonymes 8
actionJ, facultéJ, mémoireJ, objetJ, passéJ, penséeJ, sentimentJ, émotionJ
dérivés 1
ressouvenirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « se souvenir » verbe · fréq. 295.9

3e groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal, se conjugue comme souvenir

Formes de « se souvenir » 1 : se souvenir
  • se souvenir sə su.və.niʁ infinitif

Conjugaison de « se souvenir »

verbe · pronominal

Étymologie. → voir se et souvenir

  1. Garder la mémoire, soit d’un bienfait pour le reconnaître, soit d’une injure pour s’en venger.
    • Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). Nous nous souvenons du goût de son corps sur notre langue. — Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique...
    • Pourtant, nous nous souvenons, nous de la 3ᵉ DIM et de la 3ᵉ DCR, comment ces troupes de relève de List, dès le 16 mai, nous ont bousculés vers Tannay, à partir de Sauville et de la Cassine, par-dessus le canal des Ardennes. — Lucien Bodin, Les Panzers-divisions devant nous!, Éditions Publibook, 2002, p. 108
  2. Avoir du ressentiment.
    • Je m’en souviendrai !
    • Souvenez-vous-en.
  3. Avoir soin, s’occuper de quelque chose.
    • Je me souviendrai de votre recommandation.
    • Souvenez-vous de mon affaire.
  4. Revenir à la mémoire.
    • Comment Fagerolle était-il entré ? Il se souvint plus tard que Tacherot l’avait poussé en avant d’une bourrade. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 51
  5. soutenuimpersonnel Revenir à la mémoire du narrateur.
    • Il me souvient de ces jours terribles de cette glorieuse bataille.
    • Sous le pont Mirabeau coule la Seine... Et nos amours, faut-il qu’il m’en souvienne...
synonymes
se rappeler, rember argot
dérivés
souvenez-vous-de-moi

Traductions

Anglais
remember
Espagnol
recordar, acordarse
Italien
ricordare, ricordarsi, sovvenire
Allemand
sich erinnern, einfallen
Portugais
lembrar-se
Néerlandais
herinneren
Catalan
recordar
Occitan
se remembrar, se recordar, se sovenir
Russe
помнить (pomnitʹ)
22 autres langues
Coréen
기억하다 (gi-eoghada)
Créole guadeloupéen
sonjé
Finnois
muistaa
Gallo
se souviendre
Gallo-italique de Sicile
arigurders, rrigurders, asuvinir
Grec
θυμάμαι (thimáme)
Interlingua
recordar
Kotava
setiké
Lepcha
ᰠᰦᰭᰉᰧᰰᰶ
Moyen anglais
remembren
Normand
s'arsouveni, remembraer
Polonais
zapamiętać
Roumain
a-și aminti
Same du Nord
muitit
Shimaoré
unahana
Sicilien
arricurdàrisi, ricurdàrisi, rigurdàrisi, arrigurdàrisi
Slovaque
pamätať si
Solrésol
solmila
Suédois
minnas, komma ihåg
Turc
hatırlamak
Ukrainien
пам'ятати, згадувати
Wallon
si sovni, si rsovni, si rmimbrer, si rapinser

Source : « se souvenir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « souvenir » 1

toutes (1) musée (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
musée du Souvenir Bataille de la Meuse Mai 1940 — musée en Belgique musée 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.