WiKiLeXiK

se rappeler

lemme
  • verbe fréq. lemme 165.9
forme

Prononciation et analyses de « se rappeler » 1 analyse · 165.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
se rappeler verbe infinitif sə ʁa.pə.le

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (S, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « se rappeler » verbe · fréq. 165.9

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme rappeler

Formes de « se rappeler » 1 : se rappeler
  • se rappeler sə ʁa.pə.le infinitif

Conjugaison de « se rappeler »

verbe · indirect, pronominal, transitif

Étymologie. Composé de se et de rappeler.

  1. figuré Faire revenir dans la mémoire.
    • Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui — Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857
    • Je me rappelle l’inquiétude qui s’était emparée de moi en voyant combien ce fameux « bon français », qui était notre langue écrite, était incapable de nous exprimer et de m’exprimer. — Charles Ferdinand Ramuz, Lettre à un éditeur, Six Cahiers 2, Lausanne 1928
  2. (Le complément d’objet direct est un infinitif)
    • J’ai retrouvé là, dans l’ombre, trois autres statues de plomb, descendues de je ne sais où, que je me rappelle avoir vues, à cette même place, étant tout enfant, en 1815, lors des mutilations d’édifices, de dynasties et de nations qui se firent à cette époque. — Victor Hugo, Choses vues I, 1840-1841, Funérailles de Napoléon, Ollendorff, Paris 1913, p. 53.
  3. vieilli (Emploi transitif indirect devant un infinitif)
    • Les personnes de quarante à cinquante ans peuvent se rappeler d'avoir vu la rampe des théâtres illuminée par des biscuits , et les coulisses éclairées avec des chandelles. — « Théâtre », dans le Dictionnaire chronologique et raisonné des découvertes,...
synonymes
se souvenir, se remémorer, se ramentevoir rare, vieilli, se ramentever
dérivés
se rappeler au bon souvenir

Traductions

Anglais
remember, recall, reminisce, remind, to remind of
Espagnol
acordarse
Allemand
sich erinnern
Portugais
lembrarse
Néerlandais
zich herinneren, doen denken aan, herinneren
Catalan
recordar-se
Breton
kaout soñj
Japonais
思います (omoimasu)
Espéranto
memori
8 autres langues
Ancien français
se remembrer
Chaoui
yemmekti
Chleuh
ⴽⵜⵉ
Finnois
muistaa
Galicien
lembrarse
Kotava
kimbá
Moyen anglais
remembren
Solrésol
solmila

Source : « se rappeler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.