soudaine
Prononciation et analyses de « soudaine » 1 analyse · 3.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| soudain | adjectif | singulier féminin | su.dɛn | 3.7 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « soudaine » est une forme
Définitions de « soudain » adjectif · masculin et féminin · fréq. 21.2
féminin : soudaine · pluriel : soudains
« soudaine » est une forme de ce lemme : singulier féminin (3.7).
Formes de « soudain » 4 : soudain, soudaine, soudaines, soudains
- soudain su.dɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
- soudaine su.dɛn singulier féminin
- soudaines su.dɛn[z] pluriel féminin
- soudains su.dɛ̃[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Du latin subitaneus (« soudain »), dérivé de subitus (de même sens), lui-même issu du verbe subire (« surgir »).
-
Qui est subit, prompt.
- La soudaine irruption d’un ennemi prêt à l’offensive n’eut d’autre effet immédiat sur New York que d’accroître sa véhémence habituelle. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu'au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
1 autre exemple
- Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles. — Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21
- dérivés
- soudainement, soudaineté
Traductions
- Anglais
- sudden
- Espagnol
- súbito, repentino, abrupto
- Italien
- subitaneo, improvviso
- Allemand
- plötzlich, schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, unvorbereitet, zusammenhanglös
- Portugais
- brusco, repentino, súbito, instantâneo, abrupto, brusco, inesperado
- Néerlandais
- plotseling, abrupt, bruusk, kortaf
- Catalan
- sobtós, sobtat, sobtà, prompte, sobtat, abrupte
- Occitan
- subte, sobte, prompte
- Arabe
- مُفَاجِئٌ (mufājiʾ·un), مُبَاغِتٌ (mubāɣit·un)
- Russe
- внезапный (vnezapnyj)
- Japonais
- 突然 (totsuzen)
- Latin
- repentinus
- Espéranto
- abrupta, subita
22 autres langues
- Afrikaans
- abrup
- Ancien français
- soudos
- Ancien occitan
- sobte
- Coréen
- 갑자기 (gabjagi)
- Croate
- iznenadan
- Danois
- pludselig
- Finnois
- akuutti, äkillinen
- Frison
- hommels ôfbrutsen
- Grec
- ξαφνικός
- Hongrois
- hirtelen
- Islandais
- snöggur, skyndilegur
- Okinawaïen
- あんぐぇー (angwee)
- Papiamento
- abrupta, abrupto
- Polonais
- nagły
- Roumain
- brusc, subit, instantaneu, neașteptat
- Same du Nord
- fáhkkatlaš
- Shingazidja
- -a hafla
- Slovène
- nepričakovan
- Suédois
- plötslig
- Tagalog
- biglâ, kaagád
- Turc
- birden, anî, ani
- Vieil anglais
- færlic
Source : « soudain », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 31
- actifJ, ad nutumJ, brusqueJ, brusquementJ, brutalJ, brutalementJ, foudroyantJ, fulgurantJ, immédiatJ, immédiatementJ, imprévuJ, inattenduJ, incessammentJ, incontinentJ, instantanéJ, instantanémentJ, rapideJ, rapidementJ, saisissantJ, soudaineW, soudainementJ, subitW, subitementJ, subitoJ, sur-le-champJ, toutJ, tout de suiteJ, tout à coupJ, vifJ, vivantJ, viveJ
- antonymes 6
- graduelJ, lentJ, lentementJ, progressifJ, progressivementJ, prévuJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « soudaine » 5
toutes (5) oeuvre (2)concept (2)rivière (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Soudaine — rivière de France | rivière | 5 | 1 |
| crue soudaine — inondation rapide de zones imperméables ou de faible altitude | concept | 42 | 7 |
| Inondation soudaine | concept | 9 | 3 |
| Pluie soudaine — film réalisé par Mikio Naruse et sorti en 1956 | oeuvre | 7 | |
| La Solitude soudaine de Konrad Steiner — film sorti en 1976 | oeuvre | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.