WiKiLeXiK

tout à coup

lemme
  • adverbe fréq. lemme 13.3
forme
  • phonétique /tu.t ‿ a.ku/
  • orthocode tou.t à .coup°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 13.3 / million

Prononciation et analyses de « tout à coup » 1 analyse · 13.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tout à coup adverbe — tu.t ‿ a.ku

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (R, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tout à coup » adverbe · fréq. 13.3

Formes de « tout à coup » 1 : tout à coup
  • tout à coup tu.t ‿ a.ku —

locution adverbiale

Étymologie. → voir tout et coup. À comparer à l’espagnol de golpe.

  1. Soudainement ; en un moment.
    • En effet, un type en casquette traversa tout à coup la rue et vint prévenir qu’on pouvait y aller. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • J’ai rêvé d’un ironiste qui, un beau jour, tout à coup, perdait son ironie. — Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
    • Les terribles prêcheurs des Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s’humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu’il faut bien essayer d’endormir ceux qu’on n’a pas pu tuer. — Jules Michelet, Le Prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), p. 17
    • 2 autres exemples
      • Tout à coup, dominant les mornes intonations du célébrant, s’éleva la voix de Villegagnon. — Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001
      • Et une vérité beaucoup plus cruelle le frappa tout à coup. Le géant avait épargné Ouma Nandi jusqu’à son entrée en scène calamiteuse. Qu’en aurait-il été s’il n’avait pas tiré en l’air ? — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
synonymes
soudain adverb, soudainement, subitement
paronymes
tout d’un coup

Traductions

Anglais
all of a sudden, suddenly
Espagnol
de golpe, repentinamente
Italien
ad un tratto, tutt'a un tratto
Portugais
de repente
Néerlandais
opeens
Catalan
de sobte, sobtadament, de cop, sobtosament, de cop sobte, de cop sobte, de pic
Occitan
d’un còp, tot d’un còp, de pic, sul pic, sul còp, subte, sobte, sobtament, subtament, subitament, promptament
Breton
a-daol-trumm, a-greiz-holl
9 autres langues
Croate
odjednom
Finnois
yhtäkkiä
Grec
ξαφνικά (xafnika)
Grec ancien
ἁπαξάπας (apaxapas)
Kazakh
кенет (kenet), кенеттен (kenetten)
Norvégien (bokmål)
plutselig, med ett
Same du Nord
fáhkkestaga
Sicilien
a na cuduna
Tchèque
rázem

Source : « tout à coup », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
abruptementJ, ad nutumJ, brusquementJ, courtJ, inopinémentJ, instantanémentJ, soudainJ, subitementJ, subitoJ, à brûle-pourpointJ, à l'improvisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.