WiKiLeXiK

soudain

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 21.2
  • adverbe
forme
  • phonétique /su.dɛ̃[n]/ ou /su.dɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode sou.dain
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Soudain nom propre
  • fréquence de la forme 21.0 / million

Prononciation et analyses de « soudain » 2 analyses · 21.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
soudain adjectif singulier masculin su.dɛ̃[ɛ̃>ɛn] 17.0
soudain adverbe — su.dɛ̃[n]

Homophones : soudains

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « soudain » adjectif · masculin et féminin · fréq. 21.2

féminin : soudaine · pluriel : soudains

Formes de « soudain » 4 : soudain, soudaine, soudaines, soudains
  • soudain su.dɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • soudaine su.dɛn singulier féminin
  • soudaines su.dɛn[z] pluriel féminin
  • soudains su.dɛ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin subitaneus (« soudain »), dérivé de subitus (de même sens), lui-même issu du verbe subire (« surgir »).

  1. Qui est subit, prompt.
    • La soudaine irruption d’un ennemi prêt à l’offensive n’eut d’autre effet immédiat sur New York que d’accroître sa véhémence habituelle. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu'au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • 1 autre exemple
      • Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles. — Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21
dérivés
soudainement, soudaineté

Traductions

Anglais
sudden
Espagnol
súbito, repentino, abrupto
Italien
subitaneo, improvviso
Allemand
plötzlich, schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, unvorbereitet, zusammenhanglös
Portugais
brusco, repentino, súbito, instantâneo, abrupto, brusco, inesperado
Néerlandais
plotseling, abrupt, bruusk, kortaf
Catalan
sobtós, sobtat, sobtà, prompte, sobtat, abrupte
Occitan
subte, sobte, prompte
Arabe
مُفَاجِئٌ (mufājiʾ·un), مُبَاغِتٌ (mubāɣit·un)
Russe
внезапный (vnezapnyj)
Japonais
突然 (totsuzen)
Latin
repentinus
Espéranto
abrupta, subita
22 autres langues
Afrikaans
abrup
Ancien français
soudos
Ancien occitan
sobte
Coréen
갑자기 (gabjagi)
Croate
iznenadan
Danois
pludselig
Finnois
akuutti, äkillinen
Frison
hommels ôfbrutsen
Grec
ξαφνικός
Hongrois
hirtelen
Islandais
snöggur, skyndilegur
Okinawaïen
あんぐぇー (angwee)
Papiamento
abrupta, abrupto
Polonais
nagły
Roumain
brusc, subit, instantaneu, neașteptat
Same du Nord
fáhkkatlaš
Shingazidja
-a hafla
Slovène
nepričakovan
Suédois
plötslig
Tagalog
biglâ, kaagád
Turc
birden, anî, ani
Vieil anglais
færlic

Source : « soudain », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
actifJ, ad nutumJ, brusqueJ, brusquementJ, brutalJ, brutalementJ, foudroyantJ, fulgurantJ, immédiatJ, immédiatementJ, imprévuJ, inattenduJ, incessammentJ, incontinentJ, instantanéJ, instantanémentJ, rapideJ, rapidementJ, saisissantJ, soudaineW, soudainementJ, subitW, subitementJ, subitoJ, sur-le-champJ, toutJ, tout de suiteJ, tout à coupJ, vifJ, vivantJ, viveJ
antonymes 6
graduelJ, lentJ, lentementJ, progressifJ, progressivementJ, prévuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « soudain » adverbe

Formes de « soudain » 1 : soudain
  • soudain su.dɛ̃[n] —

adverbe · invariable

Étymologie. Du latin subitaneus (« soudain »), dérivé de subitus (de même sens), lui-même issu du verbe subire (« surgir »).

  1. Dans le même instant ; aussitôt ; tout d’un coup.
    • La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour. — Bruno Léandri, C’est curieux ce truc…, 2016
    • Soudain, la chaîne du vélo casse alors que je suis tout près du village de Voves en Eure-et-Loir, à une vingtaine de kilomètres de Chartres. — Josette Lassalle, Une Bordelaise dans la Résistance : entretiens avec Jacques Balié,...
synonymes
subitement, soudainement

Traductions

Anglais
suddenly, all of a sudden
Espagnol
de repente
Italien
improvvisamente
Allemand
plötzlich
Portugais
de súbito, subitamente
Catalan
de sobte, de cop sobte, sobtosament, sobtadament, sobtanament, promptament
Occitan
sobte, subte, subtament, sobtament, subitament, promptament
Breton
a-daol-trumm
Arabe
فَجْأَةً (fajʾat·an (fajʾah)), بَغْتَةً (baɣtat·an (baɣtah))
Russe
вдруг (vdrug), внезапно (vnezapno)
Japonais
突然 (totsuzen)
10 autres langues
Croate
odjednom
Finnois
äkkiä, yhtäkkiä
Grec
ξαφνικά
Géorgien
უცებ (uc’eb), უცბად (uc’bad)
Normand
tout-êtra
Same du Nord
fáhkkestaga
Slovène
nenadoma
Tchèque
náhlý
Turc
birdenbire, ansızın
Ukrainien
раптом (raptom)

Source : « soudain », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « soudain » 6

toutes (6) oeuvre (6)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Soudain — film réalisé par Ryûsuke Hamaguchi oeuvre 8
Soudain seuls — film réalisé par Thomas Bidegain et sorti en 2023 oeuvre 5 326
Soudain l'été dernier — film sorti en 1959 oeuvre 34 32
Soudain dans la forêt profonde — conte philosophique de l'israélien Amos Oz, publié en 2005 oeuvre 3 7
Soudain l'été dernier — pièce de théâtre oeuvre 10 4
Soudain l'hiver dernier — film sorti en 2008 oeuvre 7

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.