reporter

lemmes

verbe fréq. lemme 14.0
nom commun masculin et féminin fréq. lemme 3.3
adjectif masculin

forme

phonétique /ʁə.pɔʁ.te/ ou /ʁə.pɔʁ.te[ʁ]/ ou /ʁə.pɔʁ.tɛʁ/
orthocode re.por.ter
voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
fréquence de la forme 10.3 / million

Prononciation et analyses de « reporter » 4 analyses · 10.3 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
reporter	verbe	infinitif	ʁə.pɔʁ.te	8.7
reporter	nom commun	singulier masculin	ʁə.pɔʁ.tɛʁ	1.5
reporter	nom commun	singulier féminin	ʁə.pɔʁ.tɛʁ	0.1
reporter	adjectif	singulier masculin	ʁə.pɔʁ.te[ʁ]

Homophones : reporté, reportée, reportés, reportées, reportèrent, reportère, reportai, reportez

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « reporter » verbe · fréq. 14.0

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se reporter

Formes de « reporter » 40 : reporter, reporté, reporte, reportée, reportez, reportons…

reporter ʁə.pɔʁ.te infinitif
reporté ʁə.pɔʁ.te passé participe singulier masculin
reporte ʁə.pɔʁt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
reportée ʁə.pɔʁ.te passé participe singulier féminin
reportez ʁə.pɔʁ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
reportons ʁə.pɔʁ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
reportés ʁə.pɔʁ.te[z] passé participe pluriel masculin
reportes ʁə.pɔʁt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
reporterai ʁə.pɔʁ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
reportant ʁə.pɔʁ.tɑ̃[t] présent participe
reportent ʁə.pɔʁt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
reportera ʁə.pɔʁ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
reportées ʁə.pɔʁ.te[z] passé participe pluriel féminin
reportais ʁə.pɔʁ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
reportait ʁə.pɔʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
reporteront ʁə.pɔʁ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
reporta ʁə.pɔʁ.ta indicatif passé 3e personne singulier
reportions ʁə.pɔʁ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
reporterais ʁə.pɔʁ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
reportiez ʁə.pɔʁ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
reporterons ʁə.pɔʁ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
reporterait ʁə.pɔʁ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
reporterez ʁə.pɔʁ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
reportaient ʁə.pɔʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
reporteras ʁə.pɔʁ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
reporteraient ʁə.pɔʁ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
reporteriez ʁə.pɔʁ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
reporterions ʁə.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
reportèrent ʁə.pɔʁ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
reportai ʁə.pɔʁ.te indicatif passé 1re personne singulier
reportas ʁə.pɔʁ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
reportasse ʁə.pɔʁ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
reportassent ʁə.pɔʁ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
reportasses ʁə.pɔʁ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
reportassiez ʁə.pɔʁ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
reportassions ʁə.pɔʁ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
reportâmes ʁə.pɔʁ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
reportât ʁə.pɔʁ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
reportâtes ʁə.pɔʁ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
reportè ʁə.pɔʁ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « reporter »

verbe · transitif

Étymologie. (Verbe)Dérivé de porter, avec le préfixe re-. (Nom) De l’anglais reporter, voir reporteur.

Rapporter une chose au lieu où elle était auparavant.
- On reportera chez lui tout ce qu’il avait envoyé
- Reportez ce livre à votre maître.
Porter de nouveau.
- Alors, hop, un coup de baguette magique et la mer est transformée en montagne. Alors la Petite Fée reprend un coquillage, le reporte à son oreille. Et là, raté, elle entend encore la mer… — Pierre Behel, Les Aventures de la Petite Fée dans la Forêt Magique, Éditions...
Transporter, placer dans un autre lieu.
- L'Association des rescapés du plateau des Glières reportera cette devise sur son fanion aux couleurs bleu et « bleu jonquille » des chasseurs. — Pierre Montagnon, Les Maquis de la Libération: 1942-1944, éd. Pygmalion, 2012, chap. 7...
- Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre. Il faut reporter cette note à la fin du volume.
géométrie en particulier Mettre sur un plan, à l’échelle, une mesure.
- Il faut, en effet, reconnaître, en le reportant sur la carte, si cet arc de méridien ne rencontre pas sur son parcours des obstacles infranchissables qui pourraient arrêter l’opération géodésique. — Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris,...
comptabilité Répéter une somme, un total au haut de la page suivante dans un compte. Remettre à un autre exercice.
- Il faut reporter cette somme à juin.
Remettre à plus tard, différer.
- Par suite de ce deuil, la fête a été reportée à telle date.
- Les deux Américains étaient partis pour une mission de qualification de seulement huit jours, mais des pannes repérées dans la capsule reportent leur retour à plusieurs mois, a annoncé la Nasa samedi. — Le Figaro avec AFP, Les astronautes d'une mission de Boeing bloqués sur l’ISS...
figurépronominal Se transporter en esprit, par la pensée, à un temps antérieur.
- Cette odeur de chou, de crevettes et de gingembre grésillant ensemble me reporta seize année en arrière, à l’époque où ma douce gouvernante Nishio-san me concoctait le même régal, que je n’avais jamais plus remangé depuis. — Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 27
- […] ; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes çà haute voix ; […]. — Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez...

synonymes: procrastiner, repousser, postponer, postposer
hyponymes: rétrograder
dérivés: report, reportage, reporteur

Traductions

Anglais: take back, transport, shift, postpone, defer, put off
Espagnol: regresar, transportar, transferir, trasladar, retrasar
Italien: trasportare, rinviare, rinviare, spostare, rimandare
Allemand: zurückbringen, wiederbringen, verschieben, vertagen
Portugais: transportar, adiar
Néerlandais: terugbrengen, uitstellen, overbrengen, transporteren, voeren, vervoeren, terugbrengen
Catalan: ajornar
Espéranto: transporti, reporti

14 autres langues

Croate: prenijeti, postaviti, odgoditi
Danois: transportere
Frison: ferfiere
Féroïen: bera aftur
Haut-sorabe: dopisować
Ido: riportar
Indonésien: menunda, menundakan, menangguh, menangguhkan
Kotava: kaburé
Malais: angkut … mengangkut
Papiamento: transportá
Polonais: odłożyć, oddać, przenieść, przenosić
Roumain: readuce, duce înapoi, muta, transfera, amâna
Same du Nord: maŋidit
Suédois: befordra, forsla, frakta, transportera

Source : « reporter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 22: accorder^W, adresser^W, ajourner^W, arrêter^W, concrétiser^W, consacrer^W, différer^W, déposer^W, exercer^W, exposer^W, fermer^W, formuler^W, mettre^W, mouvoir^W, passer^W, placer^W, reculer^W, remettre^W, représenter^W, retarder^W, retirer^W, élaborer^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « reporter » nom commun · masculin et féminin · fréq. 3.3

épicène · pluriel : reporters

Formes de « reporter » 2 : reporter, reporters

reporter ʁə.pɔʁ.tɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
reporters ʁə.pɔʁ.tɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. (Verbe)Dérivé de porter, avec le préfixe re-. (Nom) De l’anglais reporter, voir reporteur.

journalisme Journaliste d’information.
- Quand on sait manœuvrer les journaux, ils peuvent rendre quelques services : c’est pour cela que j’ai toujours toléré auprès de moi les reporters des journaux à informations ; avec une politesse en public, on leur fait dire ce qu’on veut. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
- … quel incident de voyage… quelle matière à chronique !… Et voyez jusqu’où peut aller la surexcitation cérébrale d’un reporter en quête de reportage. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- Plus tard, lorsqu’il m’arriva d’être reporter dans un journal, on m’envoya visiter à la Toussaint les cimetières de Paris afin d’évoquer dans un style décent la douleur des familles. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
- 3 autres exemples
  - Née en 1889, ma mère ne tarda pas à envoûter les reporters par sa beauté qui d'emblée faisait d'elle la reine des bals des débutantes. — Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6
  - [La journaliste] lui a demandé ce qu’il ferait avec l’argent si jamais il gagnait [au loto]. Sans hésiter, l’homme a répondu: «Plusieurs prostituées et de la cocaïne.» La reporter, visiblement gênée par la réponse de l'homme, a déclaré: «OK, ce n’est pas bon. Nous espérions avoir une réponse différente.» — « Une reporter regrette instantanément d’avoir demandé à un homme ce qu’il ferait s’il...
  - Alors les caméras s'emballèrent, les perchmans couraient, talonnant les reporters hors d'haleine, tous se précipitaient vers la femme qui sortait du palais de justice en criant : “Nora, Nora, à votre avis qui a fait ça à Nachito ?” — Mariana Enriquez, Ce que nous avons perdu dans le feu, traduit par Anne Plantagenet,...

apparentés: photoreportage, photoreporter, photoreporteur, reportage

Traductions

Anglais: reporter
Espagnol: reportero
Italien: giornalista
Allemand: Reporter, Reporterin
Néerlandais: verslaggeefster
Catalan: reporter, reportera
Latin: relator
Espéranto: reportero, raportisto

6 autres langues

Croate: reporter
Indonésien: wartawan
Polonais: reporter, reporterka
Roumain: reporter, reporteră
Slovène: reporter, reporterka
Tchèque: zpravodaj, reportér, reportérka

Source : « reporter », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 40: accomplissement^J, ajourner^J, attendre^J, attribuer^J, chroniqueur^J, correspondante^J, différer^J, différé^J, décalquer^J, envoyé^J, inscrire^J, photographe^J, porter^J, postposer^J, procrastiner^J, proroger^J, ramener^J, rapporter^J, reculer^J, rejeter^J, relever^J, remettant^J, remettre^J, remporter^J, renvoyer^J, repousser^J, repoussé^J, retarder^J, retardé^J, retourner^J, reverser^J, rédacteur^J, surseoir^J, sursis^J, temporiser^J, tergiverser^J, transcrire^J, transporter^J, transporté^J, transposer^J
antonymes 1: hâter^J
hyperonymes 27: amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, chroniqueur^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, gnathostome^J, homme^J, humain^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, métier^J, opisthoconte^J, organisme^J, personne^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J
dérivés 4: reporteresse^J, reporteur^J, reporteuse^J, reportrice^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« reporter » adjectif · masculin

Formes de « reporter » 1 : reporter

reporter ʁə.pɔʁ.te[ʁ] singulier masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Définitions de « se reporter » verbe · fréq. 0.2

1^er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme reporter

Formes de « se reporter » 1 : se reporter

se reporter sə ʁə.pɔʁ.te infinitif

Conjugaison de « se reporter »

verbe · pronominal

Forme pronominale de reporter.

Source : « se reporter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « reporter » 29

toutes (29) oeuvre (18)personne (3)profession (2)concept (2)événement (1)prix (1)organisation (1)jeu (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
The Hollywood Reporter — magazine américain	oeuvre	54	16
reporter ou reportrice — journaliste qui collecte et rapporte des informations sur des événements récents	profession	43	59
Profession : reporter — film de Michelangelo Antonioni, sorti en 1975	oeuvre	30
Nela la petite reporter	personne	15
Northrop F-15 Reporter	concept	13	1
National Catholic Reporter — maison d'édition	organisation	12
Reporter Blues — série télévisée d'animation italo-japonaise	oeuvre	7	3
Brenda Starr, Reporter — comic strip	oeuvre	7
journaliste reporter d'images — journaliste combinant les fonctions de reporter et de caméraman	profession	6	21
Leica 250 Reporter	concept	6
Ardeshir Reporter	personne	5
The Star Reporter — film britannique réalisé par Michael Powell, sorti en 1932	oeuvre	5
Profession : reporter — série télévisée australienne	oeuvre	5
Shapour Reporter — agent de renseignement britannique	personne	5
Flash, le reporter-photographe — série télévisée	oeuvre	4	1
Ethiopian Reporter	oeuvre	3
Nancy Drew... Reporter — film sorti en 1939	oeuvre	3
Star Reporter — film américain réalisé par Howard Bretherton, sorti en 1939	oeuvre	3
Tintin Reporter : Les Cigares du pharaon — jeu vidéo de 2023	jeu	3
Les Aventures de Boro, reporter photographe	oeuvre	2	17
Le Schtroumpf reporter — album de bande dessinée	oeuvre	2	1
Tintin reporter — ancienne périodique belge de bandes dessinées	oeuvre	2	1
Deux romans - 1. Le Roman du docteur 2. Le Roman du reporter	oeuvre	2
Le Petit Reporter	oeuvre	2
The Reporter	oeuvre	2
The Reporter — film américain	oeuvre	2
The Philippine Reporter — média en ligne et papier basé à Toronto au Canada, publié depuis mars 1989	oeuvre	2
prix François-Chalais du jeune reporter — prix français pour jeunes journalistes	événement	1
prix Gémeaux du meilleur reporter-journaliste	prix	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.