WiKiLeXiK

rations

lemme
  • forme de ration nom commun · 2.8, rater verbe · 0.1
forme
  • phonétique /ʁa.sjɔ̃[z]/ ou /ʁa.tjɔ̃[z]/
  • orthocode ra.tions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.9 / million

Prononciation et analyses de « rations » 3 analyses · 2.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ration nom commun pluriel féminin ʁa.sjɔ̃[z] 2.8
rater verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel ʁa.tjɔ̃[z] 0.1
rater verbe subjonctif présent 1re personne pluriel ʁa.tjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rations » est une forme

Définitions de « rater » verbe · fréq. 78.8

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« rations » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel (0.1), subjonctif présent 1re personne pluriel.

Formes de « rater » 40 : raté, rater, rate, ratée, rates, ratés…
  • raté ʁa.te passé participe singulier masculin
  • rater ʁa.te infinitif
  • rate ʁat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ratée ʁa.te passé participe singulier féminin
  • rates ʁat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ratés ʁa.te[z] passé participe pluriel masculin
  • rations ʁa.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ratez ʁa.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • raterai ʁa.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ratons ʁa.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ratent ʁat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • raterais ʁa.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ratées ʁa.te[z] passé participe pluriel féminin
  • ratera ʁa.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ratais ʁa.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • raterait ʁa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ratait ʁa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • raterez ʁa.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • rateras ʁa.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ratiez ʁa.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • rata ʁa.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • ratant ʁa.tɑ̃[t] présent participe
  • rateront ʁa.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • rateriez ʁa.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • raterons ʁa.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • rataient ʁa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • rateraient ʁa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • raterions ʁa.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ratèrent ʁa.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • ratè ʁa.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ratai ʁa.te indicatif passé 1re personne singulier
  • ratas ʁa.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ratâmes ʁa.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ratasse ʁa.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ratassent ʁa.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ratasses ʁa.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ratassiez ʁa.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ratassions ʁa.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ratât ʁa.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ratâtes ʁa.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « rater »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») → voir louper fait sur loup.

  1. Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
    • La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.
    • Son revolver a raté.
  2. familierfiguré Échouer.
    • Son coup a raté.
  3. Ne pas toucher, manquer.
    • Rater une pièce de gibier.
  4. par extension Manquer ce qu’on vise.
    • Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé. — Gigi Riva, Le Dernier Pénalty: Histoire de football et de guerre, traduit de l'italien...
    • Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ? — Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique...
  5. familierfiguré Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
    • Il a raté cette place.
    • Il a raté son effet, il a raté son coup.
    • Rater un train, une occasion, sa vie.
dérivés
faire rater une couvée de singes, inratable, ne pas en rater une, ratabilité, ratable, ratage, raté, rater le coche, rater son coup, rater un éléphant dans un couloir, rater une vache dans un couloir, rerater

Traductions

Anglais
misfire, miss, fail, flop, bungle
Espagnol
atascar, fallar, fallar
Italien
fare cilecca, mancare
Allemand
verfehlen, verfehlen, verpassen, durchfallen
Portugais
errar o golpe, falhar, perder
Néerlandais
missen, zakken, missen, missen, mislopen
Catalan
fer llufa
Occitan
far mèuca, faire mèuca, har mèucas
Russe
не попадать (ne popadatʹ), промахиваться (promahivatʹsâ)
Espéranto
maltrafi
10 autres langues
Croate
zapeti, promašiti, ne uspjeti
Danois
skyde forbi, mislykkes, forspilde, dumpe
Ido
faliar
Kotava
kelú
Normand
maunqui, maunqui, maunqui
Norvégien
miste
Roumain
rata
Same du Nord
filtet
Sango
lûu
Suédois
missa

Source : « rater », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
avorterJ, capoterJ, disparaîtreW, foirerJ, gâcherJ, passerJ, perdreJ, péterJ, torcherJ, échouerJ, évacuerW
antonymes 8
aboutirJ, arriverJ, atteindreJ, attraperJ, avoirJ, obtenirJ, profiterJ, réussirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ration » nom commun · féminin · fréq. 4.7

pluriel : rations

« rations » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (2.8).

Formes de « ration » 2 : rations, ration
  • rations ʁa.sjɔ̃[z] pluriel féminin
  • ration ʁa.sjɔ̃[n] singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin ratio, rationem au sens de « compte, décompte ».

  1. Portion journalière soit de pain, soit d’autres vivres, soit de fourrage, qui se distribue aux soldats ou aux marins.
    • Distribuer les rations aux soldats, les rations de foin et d’avoine aux cavaliers.
    • L’équipage en fut informé au réfectoire, où on servait les rations du soir. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Ils jettent à la foule qui les acclame ces petits paquets enveloppés de celluloïd que l’on appelle des « rations ». Ils contiennent un sachet de sucre en poudre, un bonbon, du chocolat, bref un peu de tout ce dont nous avions été longtemps privés. — Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary...
  2. Quantité ordinaire de nourriture.
    • Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j’arrose d’une double ration de thé pour me dédommager de l’affreux breuvage que j’ai dû avaler hier. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  3. figuré Lot, part.
    • J’ai passé de dures journées dont chacune m’apportait sa ration d’épreuves.
dérivés
être à la ration, ration de base, ration K
apparentés
rationnel, rationnement, rationner

Traductions

Anglais
ration
Espagnol
ración
Italien
razione
Catalan
ració
Russe
паёк (pajok)
4 autres langues
Croate
porcija
Ido
porciono
Indonésien
ransum
Swahili
posho

Source : « ration », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
alimentJ, boutJ, bribeJ, divisionJ, doseJ, débrisJ, extraitJ, fractionJ, fragmentJ, lambeauJ, lotJ, mesureJ, mietteJ, morceauJ, nourritureJ, ordinaireJ, painJ, parcelleJ, partJ, partieJ, passageJ, pitanceJ, pièceJ, portionJ, quantitéJ, quartierJ, rationnementW, répartitionJ, subsistanceJ, tessonJ, trancheJ, tronçonJ, éclatJ
hyperonymes 1
personneJ
dérivés 2
rationnaireJ, rationnerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.