querellés
Prononciation et analyses de « querellés » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| quereller | verbe | passé participe pluriel masculin | kə.ʁ{ɛ|e}.le[z] | 0.2 |
| querellé | adjectif | pluriel masculin | kə.ʁɛ.le[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « querellés » est une forme
Définitions de « quereller » verbe · fréq. 1.9
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« querellés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).
Formes de « quereller » 40 : querelle, querelles, quereller, querellés, querellé, querellent…
- querelle kə.ʁɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- querelles kə.ʁɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- quereller kə.ʁ{ɛ|e}.le infinitif
- querellés kə.ʁ{ɛ|e}.le[z] passé participe pluriel masculin
- querellé kə.ʁ{ɛ|e}.le passé participe singulier masculin
- querellent kə.ʁɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- querellons kə.ʁɛ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- querellez kə.ʁɛ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- querellée kə.ʁɛ.le passé participe singulier féminin
- querellaient kə.ʁɛ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- querellées kə.ʁɛ.le[z] passé participe pluriel féminin
- querellait kə.ʁɛ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- querellant kə.ʁɛ.lɑ̃[t] présent participe
- querellions kə.ʁ{ɛ|e}.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- querelliez kə.ʁ{ɛ|e}.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- querellerai kə.ʁɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- querelleras kə.ʁɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- querellerait kə.ʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- querellerez kə.ʁɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- querella kə.ʁɛ.la indicatif passé 3e personne singulier
- querellais kə.ʁɛ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- querellerais kə.ʁɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- querellerons kə.ʁɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- querellèrent kə.ʁɛ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- querelleriez kə.ʁɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- querelleront kə.ʁɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- querellai kə.ʁɛ.le indicatif passé 1re personne singulier
- querellas kə.ʁ{ɛ|e}.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- querellasse kə.ʁ{ɛ|e}.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- querellassent kə.ʁ{ɛ|e}.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- querellasses kə.ʁ{ɛ|e}.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- querellassiez kə.ʁ{ɛ|e}.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- querellassions kə.ʁ{ɛ|e}.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- querellera kə.ʁɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- querelleraient kə.ʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- querellerions kə.ʁɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- querellâmes kə.ʁ{ɛ|e}.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- querellât kə.ʁ{ɛ|e}.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- querellâtes kə.ʁ{ɛ|e}.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- querellè kə.ʁɛ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de querelle.
-
Chercher querelle à quelqu’un.
- Il est venu nous quereller sans raison.
- Ne querellez personne.
- Cela me dépitait, mais je n’en laissais rien paraître ; je savais que je ne l’aurais pas changée ; nous aurions querellé. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
-
Gronder, réprimander.
- Quoique je n'eus pas eu le moindre doute du succès de ma demande, je fus surpris de l'avoir obtenue à si bon marché, c'est-à-dire sans qu'il m'eût querellé sur mon impénitence. — Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions...
- Son père l’a querellé.
- C’est un homme qui querelle toujours ses domestiques.
-
vieilli
Absolument
Chercher querelle.
- Cet homme aime fort à quereller.
- Ne querellons point.
-
Se disputer avec des paroles aigres.
- Je me suis querellé avec lui.
- Ces gens se querellent toujours.
- dérivés
- inquerellable, querelleur
Traductions
- Anglais
- quarrel
- Espagnol
- pelear, querellarse
- Italien
- litigare, battibeccare
- Allemand
- streiten, hadern
- Portugais
- discutir, brigar
- Occitan
- se carpinhar, se carcanhar, se pelejar, se querelar, se disputar, se picanhar, se baralhar, se garrolhar, s’entreprene
- Arabe
- خاصم واختصم
- Chinois
- 吵架 (chǎojià)
- Espéranto
- kvereli
14 autres langues
- Finnois
- riidellä, kinastella
- Grec
- καβγαδίζω (kavgadizo), φιλονικώ (filoniko)
- Grec ancien
- μολυνοπραγμονέομαι (polunopragmonéomai)
- Hongrois
- veszekedik
- Ido
- disputar
- Indonésien
- bantah, berbantah
- Islandais
- skass
- Kotava
- korná
- Polonais
- kłócić się, handryczyć się
- Same du Nord
- riidalit, nágget, digaštit, attástallat
- Shingazidja
- umana
- Solrésol
- mirelafa
- Swahili
- ugomvi
- Wallon
- acweri, si kerler, si margayî, si dispetroner
Source : « quereller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- admonesterJ, attaquerJ, attraperJ, bataillerJ, chamaillerJ, chicanerJ, chipoterJ, contesterJ, contredireW, contrevenirW, controverserW, débattreW, démêlerJ, députerW, engueulerJ, gourmanderJ, gronderJ, houspillerJ, lutterW, morigénerJ, sermonnerJ, tancerJ
- antonymes 3
- apaiserJ, appaiserJ, flatterJ
- dérivés 3
- querelleuseJ, querelleuxJ, requerellerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« querellé » adjectif · masculin et féminin
féminin : querellée · pluriel : querellés
« querellés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « querellé » 4 : querellés, querellé, querellée, querellées
- querellés kə.ʁɛ.le[z] pluriel masculin
- querellé kə.ʁɛ.le singulier masculin
- querellée kə.ʁɛ.le singulier féminin
- querellées kə.ʁɛ.le[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.