WiKiLeXiK

plaisante

lemme
forme
  • phonétique /plɛ.zɑ̃t/
  • orthocode plai.sante°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 17.8 / million

Prononciation et analyses de « plaisante » 6 analyses · 17.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
plaisanter verbe indicatif présent 1re personne singulier plɛ.zɑ̃t 11.2
plaisanter verbe indicatif présent 3e personne singulier plɛ.zɑ̃t 3.6
plaisant adjectif singulier féminin plɛ.zɑ̃t 1.6
plaisanter verbe subjonctif présent 1re personne singulier plɛ.zɑ̃t 0.5
plaisanter verbe impératif présent 2e personne singulier plɛ.zɑ̃t 0.4
plaisanter verbe subjonctif présent 3e personne singulier plɛ.zɑ̃t 0.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « plaisante » est une forme

Définitions de « plaisanter » verbe · fréq. 34.2

1er groupe · transitif ou intransitif

« plaisante » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (11.2), indicatif présent 3e personne singulier (3.6), subjonctif présent 1re personne singulier (0.5), impératif présent 2e personne singulier (0.4), subjonctif présent 3e personne singulier (0.4).

Formes de « plaisanter » 40 : plaisante, plaisanter, plaisantes, plaisantais, plaisantez, plaisantait…
  • plaisante plɛ.zɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • plaisanter plɛ.zɑ̃.te infinitif
  • plaisantes plɛ.zɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • plaisantais plɛ.zɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • plaisantez plɛ.zɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • plaisantait plɛ.zɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • plaisantent plɛ.zɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • plaisanté plɛ.zɑ̃.te passé participe singulier masculin
  • plaisantant plɛ.zɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
  • plaisantiez plɛ.zɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • plaisantons plɛ.zɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • plaisanterais plɛ.zɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • plaisantaient plɛ.zɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • plaisantions plɛ.zɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • plaisanterait plɛ.zɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • plaisanteront plɛ.zɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • plaisanterai plɛ.zɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • plaisantera plɛ.zɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • plaisanteriez plɛ.zɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • plaisanta plɛ.zɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • plaisanterez plɛ.zɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • plaisanterons plɛ.zɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • plaisantai plɛ.zɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
  • plaisanteraient plɛ.zɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • plaisanteras plɛ.zɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • plaisanterions plɛ.zɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • plaisantas plɛ.zɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • plaisantée plɛ.zɑ̃.te passé participe singulier féminin
  • plaisantasse plɛ.zɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • plaisantassent plɛ.zɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • plaisantasses plɛ.zɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • plaisantassiez plɛ.zɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • plaisantassions plɛ.zɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • plaisantâmes plɛ.zɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • plaisantât plɛ.zɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • plaisantâtes plɛ.zɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • plaisantè plɛ.zɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • plaisantèrent plɛ.zɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • plaisantées plɛ.zɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
  • plaisantés plɛ.zɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « plaisanter »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Par ajout de la désinence verbale -er à plaisant. Attesté en moyen français dans le sens de « badiner ».

  1. Badiner, dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres.
    • Je te ferai grâce du kazatchok pour cette fois, plaisanta Dimitri. — Michelle Marly, Mademoiselle Coco et l’eau de l'amour, 2021
    • Ce dernier, bien que spécialisé dans le travail manuel, avait gambergé très vite sachant qu’Alvaro ne plaisantait jamais quand il sortait son soufflant, et qu’un macchabée, même coincé dans un vasistas, ça ne cause plus bezef… — Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7
  2. par extension Dans une négative Accepter les concessions, le compromis.
    • Il ne plaisante pas là-dessus, il ne fait aucune concession sur cette affaire.
  3. par extension Dans une négative Manquer de sérieux ou de rigueur.
    • Voilà, ta moitié. 15 000 $. Tu vois, ça ne plaisante pas. — Sous-titres Breaking Bad
    • C’est un homme qui ne plaisante pas, c’est un homme exact, rigoureux, sévère.
    • C’est un homme avec qui il ne faut pas plaisanter, c’est un homme qui ne tolère pas le manque de sérieux, de rigueur.
  4. Parler (de quelque chose) de manière humoristique, ironique, plaisante sans volonté de blesser.
    • Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d'être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n'avait ja-ja-jamais navigué. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151
    • Accompagnez vos traits d’humour ou d’ironie d'une binette (smiley) : ":—)", qui indiquera au lecteur que vous plaisantez ou que vous désirez qu'on ne prenne pas mal votre boutade, votre allusion, etc. — Patrick Rebollar, Les salons littéraires sont dans l'internet, Presses universitaires...
  5. Se moquer (de quelque chose), railler (quelque chose), de manière plus ou moins blessante.
    • Vous plaisantez trop sur sa manière de parler, ne vous étonnez pas qu’ils vous évite.
  6. par extension Prendre à la légère, négliger (quelque chose).
    • Il ne plaisante pas là-dessus, il prend cette chose, ce discours au sérieux.
  7. par extension Manquer de respect (vis-à-vis de quelque chose)
    • On ne plaisante pas avec la religion. - Comment peux-tu plaisanter avec son honneur ?
  8. raretransitif Se moquer, railler
    • L’évêque l’avait invité à dîner et, pour plaisanter son grand vicaire de Frilair, cherchait à le faire briller. — Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 298
    • Valori.– Il est mal à vous de plaisanter cet enfant. Voyez comme ses grands yeux s’attristent à chacune de vos paroles. — Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 2
    • Quoique petit, […,] ce Breton, ancien lieutenant de la Garde, offre la résolution, le sang-froid si bien gravés sur son visage, que personne, en vingt ans, à l’armée, ne l’avait plaisanté. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • 4 autres exemples
      • Il me plaisanta pour ce que je n’avais pas su poser mon dernier mot, comme il disait, émettant en axiome qu’il ne faut jamais laisser une femme se ressaisir. — André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 50-51
      • Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32
      • Il avait eu, le premier, l’idée de me confier à son ami l’abbé, mais il dévisageait avec inquiétude le petit catholique qu’on lui ramenait le jeudi soir, il cherchait dans mes yeux le progrès du papisme et ne se privait pas de me plaisanter. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 88
      • La semaine suivante, avec ma mère, nous avions rendez-vous, en vue du grand jour, chez la couturière. Épingles aux lèvres celle-ci me plaisantait, me rappelait que cela portait malheur si l’heureux élu voyait la robe de la mariée avant la cérémonie. — Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle »,...
synonymes
badiner, bouffonner, déconner, en avoir de bonnes, gouailler, polissonner, ironiser, witzer, zwanzer
dérivés
ne pas plaisanter, plaisanterie, replaisanter

Traductions

Anglais
joke, kid, jest
Espagnol
bromear
Italien
scherzare
Allemand
scherzen, spaßen, schäkern
Portugais
gracejar
Néerlandais
grappen
Catalan
bromejar
Occitan
galejar, badinar, fadejar
Breton
bourdal, farsal, farsellat
Chinois
开玩笑 (kāi wánxiào)
Latin
iocor
Espéranto
ŝerci
15 autres langues
Créole haïtien
betize
Finnois
pilailla, laskea leikkiä
Grec
αστειεύομαι, αστεΐζομαι, αστειολογώ, ευφυολογώ
Ido
jokar
Indonésien
bercanda, begurau, berseloroh
Kotava
krandé
Mwotlap
boyboy
Normand
joster
Polonais
żartować
Same du Nord
spivkošit
Solrésol
miladola
Songhaï koyraboro senni
zalayzalay
Suédois
skämta, skoja
Tchèque
žertovat, vtipkovat
Vietnamien
đùa

Source : « plaisanter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
asticoterJ, batifolerJ, blaguerJ, blasonnerJ, brocarderJ, charrierJ, déraisonnerJ, enkikinerJ, exténuerJ, folâtrerJ, galégerJ, galéjerJ, harcelerJ, idiotifierJ, idiotiserJ, jouerJ, mentirJ, raillerJ, ridiculiserJ, rireJ, sourireJ, taquinerJ, turlupinerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « plaisant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.2

féminin : plaisante · pluriel : plaisants

« plaisante » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.6).

Formes de « plaisant » 4 : plaisante, plaisantes, plaisant, plaisants
  • plaisante plɛ.zɑ̃t singulier féminin
  • plaisantes plɛ.zɑ̃t[z] pluriel féminin
  • plaisant plɛ.zɑ̃[t] singulier masculin
  • plaisants plɛ.zɑ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français plaisant.

  1. Agréable ; qui plaît.
    • Ce jardin est plaisant.
    • Il n’est guère plaisant d’avoir affaire à ces gens-là.
    • Ce fut encore cette diarrhée verte qui faillit l’enlever, qui, d'une enfant « rêtue » déjà, et plaisante, fit une sorte de morte. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27
    • 1 autre exemple
      • Malgré son air un peu ridicule, ce garçon te plaisait. Et c'était sans aucun doute ce qu'il y avait de plus constant chez lui : il plaisait. Plaisante, sa peau devait l'être au toucher. Son sourire était plaisant, sa démarche l'était aussi. Résultat : tout en lui était si plaisant qu'il en devenait insipide. — Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, p. 76
  2. Amusant.
    • Il nous a fait un récit très plaisant.
    • Il est plaisant de voir les airs qu’elle se donne.
    • Je ne trouve rien de plaisant dans votre histoire.
  3. ironique (Placé avant le nom) Impertinent, ridicule.
    • C’est un plaisant personnage.
    • Ce sont de plaisantes gens.
    • Il vous a fait un plaisant accueil.
    • 1 autre exemple
      • Je vous trouve bien plaisant de vouloir.
synonymes
agréable

Traductions

Anglais
pleasant, entertaining
Espagnol
placentero, agradable, risible
Italien
piacente
Allemand
erfreulich, scherzhaft, spaßig
Néerlandais
plezierig, amusant, plezant, leuk, ridicuul
Catalan
plaent, agradable
Occitan
natre, agradiu, plasent
Breton
plijus
Espéranto
plaĉa, komika
10 autres langues
Aïnou (Japon)
アエカッヌ (aekatnu), アエキロロアン (aekiroroan)
Danois
morsom
Finnois
miellyttävä, rattoisa, hauska
Gallois
blasus
Grec
ευχάριστος (euxáristos), αρεστός (arestós), διασκεδαστικός (diaskedasticós), γραφικός (jraficós)
Grec ancien
ἀπολαυστός (apolaustos)
Kotava
mempesaf, puvesaf
Same du Nord
suohtas, suohtas, hávski
Solrésol
mif'are, mif'are
Wallon
plaijhant, clapant, adawiant, plaijhant, gådieus

Source : « plaisant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.