plaint

lemme
  • adjectif masculin et féminin
  • aussi forme de plaindre verbe · 7.3
forme
  • phonétique /plɛ̃[t]/
  • orthocode plaint°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 7.3 / million

« plaint » comme forme 3 analyses · 7.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
plaindre verbe indicatif présent 3e personne singulier plɛ̃[t] 4.6
plaindre verbe passé participe singulier masculin plɛ̃[t] 2.7
plaint adjectif singulier masculin plɛ̃[t]

Homophones : plein, pleins, plains, Plein, plaints, plain, Plains, Plain, Plin

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

plaint adjectif · masculin et féminin

féminin : plainte · pluriel : plaints

4 formes plainte, plaint, plaintes, plaints
  • plainte plɛ̃t singulier féminin
  • plaint plɛ̃[t] singulier masculin
  • plaintes plɛ̃t[z] pluriel féminin
  • plaints plɛ̃[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « plaint » est une forme

plaindre verbe · fréq. 46.5

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« plaint » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (4.6), passé participe singulier masculin (2.7).

39 formes plainte, plaindre, plains, plaint, plaintes, plaignant…
  • plainte plɛ̃t passé participe singulier féminin
  • plaindre plɛ̃dʁ infinitif
  • plains plɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • plaint plɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • plaintes plɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
  • plaignant plɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
  • plaignent plɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • plaignez plɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • plaignait plɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • plaignais plɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • plaints plɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
  • plaindrai plɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • plaigne plɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • plaignaient plɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • plaindra plɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • plaindrais plɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • plaignons plɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • plaigniez plɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • plaignes plɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • plaindras plɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • plaindrait plɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • plaindront plɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • plaindrez plɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • plaignit plɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • plaindraient plɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • plaindriez plɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • plaindrons plɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • plaignions plɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • plaignirent plɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • plaindrions plɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • plaignis plɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • plaignît plɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • plaignisse plɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • plaignissent plɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • plaignisses plɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • plaignissiez pla.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • plaignissions pla.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • plaignîmes pla.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • plaignîtes plɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal

Étymologie. Forme pronominale de plaindre.

  1. Se lamenter.
    • Je me plains à mes vers, si j’ay quelque regret. — Joachim du Bellay, Les Regrets, I, 1558
    • Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d’une résurrection, se plaignant du bras, d’une fluxion, de la jambe. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
  2. Témoigner son mécontentement de quelque chose, du mécontentement contre quelqu’un.
    • Les fumeurs du pays et les matelots du port se plaignaient fréquemment de la mauvaise qualité du tabac de régie. — Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 111
    • En 1582, la ville de Metz envoya une députation au roi pour se plaindre des calvinistes et des juifs. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Victime de l’hostilité d’Arago en France et de Humboldt en Allemagne, Paravey a la mentalité d’un persécuté. Il se plaint dès 1835 « de sourdes et odieuses manœuvres qui tendent sans cesse à se renouveler. » — Jean-Claude Drouin, Un esprit original du XIXᵉ siècle : le chevalier de Paravey...
    • 1 autre exemple
      • […] ou bien Bleu, ouvrier qualifié, spécialisé dans les lunettes de la marine de guerre qui se plaignait que les ouvriers communistes cherchassent noise aux socialistes à l’atelier, […]. — Marcel Livian, Le Parti socialiste et l’immigration : Le gouvernement Léon Blum, la...
  3. droitpolice Porter plainte.
    • Il est allé se plaindre au commissaire.
  4. figuré Faire entendre un bruit doux et continu, comme une plainte, un gémissement, en parlant d’une chose.
    • Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire et que leurs coups sourds faisaient résonner la coque qui vibrait et se plaignait sous les chocs, je restai allongé sur ma couchette. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
dérivés
se plaindre avant d’avoir mal, se plaindre que la mariée est trop belle
apparentés
plainte, plaintif, plaignant

Traductions

Anglais
complain, complain, complain
Espagnol
lamentarse, quejarse, denunciar, quejarse
Italien
lamentarsi
Allemand
beschweren, beschweren, anzeigen, sich beklagen
Portugais
queixar-se, reclamar, gemer
Néerlandais
klagen
Occitan
se rancurar, se plànher, gingolar, jangolar, jangolejar, se complànher
Russe
скулить (skuliť), ахать (ahatʹ), жаловаться (žalovatʹsâ), ныть (nytʹ)
Espéranto
plendi
13 autres langues
Bolze
meuler
Chleuh
ⵙⵎⵓⵎⵎⵉ
Kotava
temé, temé
Lorrain
se piande
Norvégien (bokmål)
klage, beklage seg
Pitcairnais
komplien
Polonais
narzekać
Same du Nord
váidalit
Shingazidja
ushitaki
Solrésol
midosifa, midosifa, midosifa
Tchèque
naříkat
Turc
yakınmak
Vietnamien
phàn nàn, phàn nàn

Source : « se plaindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin plangĕre (« se lamenter »).

  1. Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un.
    • Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi; Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, T’attend au bout de la carrière. — Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons...
    • — Si donc l’histoire récom­pense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l'histoire, comme l'affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l'avènement du socialisme, […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.330
  2. Employer, donner avec répugnance, à regret, d’une manière insuffisante.
    • Il ne faut pas plaindre sa peine, ses pas, son temps quand il s’agit d’obliger.
    • Il ne plaint pas la dépense, Il dépense volontiers.
    • Verse tout plein, Il semble que tu nous le plains. — Jean-Joseph Vadé, La Pipe cassée, chant premier, dans Catéchisme poissard, 1758
antonymes
contenter, envier
dérivés
plaindre ses pas, se plaindre, se plaindre le ventre plein
apparentés
plaignable, plaignant, plainte, plaintif, déplorer, porter plainte

Traductions

Anglais
pity, feel sorry for
Espagnol
compadecer, lamentar
Italien
compatire
Allemand
bedauern, bemitleiden, leid tun, beklagen
Portugais
apiedar-se de, compadecer-se, ter dó, lamentar, lastimar, deplorar, resmungar
Néerlandais
beklagen, medelijden hebben, medelijden hebben met
Catalan
compadir, compadir-se de, plànyer
Breton
truezal, truezañ, trueziñ
Russe
жалеть, жаловаться
Chinois
同情 (tóng qíng)
Latin
compati
Espéranto
kompati
17 autres langues
Afrikaans
beklaag, beklae
Danois
have medlidenhed, have medlidenhed med
Finnois
sääliä
Grec
οικτίρω (iktíro)
Haut-sorabe
bědować, žałosćić, skiwlić, skoržić
Ido
kompatar
Indonésien
adu, mengadu
Islandais
hafa meðaumkun, hafa meðaumkun med, vorkenna
Kotava
temá
Lorrain
piande
Norvégien
synes synd, synes synd på
Papiamento
duele
Picard
plaintre
Polonais
współczuć
Roumain
compătimi
Suédois
ha medlidande, ha medlidande med, tycka synd om
Turc
acımak

Source : « plaindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
accuserW, compatirJ, craindreJ, dénoncerW, lésinerJ, marchanderJ, marquerW, mégoterJ, pleurerJ, regarderJ, regretterJ, reprocherW, rognerJ, râlerW, économiserJ
antonymes 4
dilapiderJ, distribuerJ, féliciterJ, prodiguerJ
dérivés 2
plaignantJ, plainteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.