plaignons
Prononciation et analyses de « plaignons » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| plaindre | verbe | indicatif présent 1re personne pluriel | plɛ.ɲɔ̃[z] | 0.2 |
| plaindre | verbe | impératif présent 1re personne pluriel | plɛ.ɲɔ̃[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « plaignons » est une forme
Définitions de « plaindre » verbe · fréq. 46.5
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se plaindre
« plaignons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel (0.2), impératif présent 1re personne pluriel (0.1).
Formes de « plaindre » 39 : plainte, plaindre, plains, plaint, plaintes, plaignant…
- plainte plɛ̃t passé participe singulier féminin
- plaindre plɛ̃dʁ infinitif
- plains plɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- plaint plɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- plaintes plɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
- plaignant plɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
- plaignent plɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- plaignez plɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- plaignait plɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- plaignais plɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- plaints plɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
- plaindrai plɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- plaigne plɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- plaignaient plɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- plaindra plɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- plaindrais plɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- plaignons plɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- plaigniez plɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- plaignes plɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- plaindras plɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- plaindrait plɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- plaindront plɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- plaindrez plɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- plaignit plɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- plaindraient plɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- plaindriez plɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- plaindrons plɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- plaignions plɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- plaignirent plɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- plaindrions plɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- plaignis plɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- plaignît plɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- plaignisse plɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- plaignissent plɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- plaignisses plɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- plaignissiez pla.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- plaignissions pla.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- plaignîmes pla.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- plaignîtes plɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin plangĕre (« se lamenter »).
-
Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un.
- Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi; Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, T’attend au bout de la carrière. — Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons...
- — Si donc l’histoire récompense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l'histoire, comme l'affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l'avènement du socialisme, […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.330
-
Employer, donner avec répugnance, à regret, d’une manière insuffisante.
- Il ne faut pas plaindre sa peine, ses pas, son temps quand il s’agit d’obliger.
- Il ne plaint pas la dépense, Il dépense volontiers.
- Verse tout plein, Il semble que tu nous le plains. — Jean-Joseph Vadé, La Pipe cassée, chant premier, dans Catéchisme poissard, 1758
- antonymes
- contenter, envier
- dérivés
- plaindre ses pas, se plaindre, se plaindre le ventre plein
- apparentés
- plaignable, plaignant, plainte, plaintif, déplorer, porter plainte
Traductions
- Anglais
- pity, feel sorry for
- Espagnol
- compadecer, lamentar
- Italien
- compatire
- Allemand
- bedauern, bemitleiden, leid tun, beklagen
- Portugais
- apiedar-se de, compadecer-se, ter dó, lamentar, lastimar, deplorar, resmungar
- Néerlandais
- beklagen, medelijden hebben, medelijden hebben met
- Catalan
- compadir, compadir-se de, plànyer
- Breton
- truezal, truezañ, trueziñ
- Russe
- жалеть, жаловаться
- Chinois
- 同情 (tóng qíng)
- Latin
- compati
- Espéranto
- kompati
17 autres langues
- Afrikaans
- beklaag, beklae
- Danois
- have medlidenhed, have medlidenhed med
- Finnois
- sääliä
- Grec
- οικτίρω (iktíro)
- Haut-sorabe
- bědować, žałosćić, skiwlić, skoržić
- Ido
- kompatar
- Indonésien
- adu, mengadu
- Islandais
- hafa meðaumkun, hafa meðaumkun med, vorkenna
- Kotava
- temá
- Lorrain
- piande
- Norvégien
- synes synd, synes synd på
- Papiamento
- duele
- Picard
- plaintre
- Polonais
- współczuć
- Roumain
- compătimi
- Suédois
- ha medlidande, ha medlidande med, tycka synd om
- Turc
- acımak
Source : « plaindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- accuserW, compatirJ, craindreJ, dénoncerW, lésinerJ, marchanderJ, marquerW, mégoterJ, pleurerJ, regarderJ, regretterJ, reprocherW, rognerJ, râlerW, économiserJ
- antonymes 4
- dilapiderJ, distribuerJ, féliciterJ, prodiguerJ
- dérivés 2
- plaignantJ, plainteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.