plâtres — forme de plâtre, plâtrer : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « plâtres » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
plâtre	nom commun	pluriel masculin	platʁ[z]	0.3
plâtrer	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	platʁ[z]
plâtrer	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	platʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « plâtres » est une forme

Définitions de « plâtre » nom commun · masculin · fréq. 4.8

pluriel : plâtres

« plâtres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

Formes de « plâtre » 2 : plâtre, plâtres

plâtre platʁ singulier masculin
plâtres platʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé par aphérèse de emplâtre.

familier Gypse qui se trouve par couches dans le sein de la terre.
- Une carrière de plâtre. - Pierre de plâtre ou pierre à plâtre.- soit le gypse parfois nommé plâtre cru.
Les divers produits de transformation du gypse cuit au four puis réduit en poudres, associés à divers additifs que l'homme de l'art emploie gâché, c'est-à-dire délayé avec de l’eau et malaxé vigoureusement, pour former un liant afin de joindre les pierres ou les moellons, créer une couche pâteuse lissée en enduits, une masse molle et plastique afin de mouler des statues, des ornements d’architecture, etc.
- Cette chancelante bicoque bâtie en moellons était revêtue d'une couche de plâtre jauni, si fortement lézardée, qu'on craignait de la voir tomber au moindre effort du vent. — Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831
- Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c'était son père! — Saintine, Une maîtresse de Louis XIII, Paris : Librairie de L. Hachette & Cie, 1858, page 78
- Sur la rue, la maison présentait cette façade de moellons ravalée en plâtre, ondée par le temps et rayée par le crochet du maçon de manière à figurer des pierres de taille. — Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman...
- 5 autres exemples
  - Ceux-ci enterrent, dans une cachette creusée sous l'escalier de la chambre du sacristain, la châsse de Notre-Dame, tous les reliquaires, les bijoux, les chapes de drap d'or, et bouchent le trou avec du plâtre; […]. — Henri Fouquet, Histoire civile, politique et commerciale de Rouen, 2ᵉ part. : Temps...
  - Du plafond avaient dégouliné sur les murs de ciment brut des filets de plâtre et ma fièvre y dessinait des formes vivantes […]. — Henri Alleg, La Question, 1957
  - Plâtre cru, Pierre à plâtre à l’état naturel.
  - Plâtre de Paris, Plâtre à base d’hémihydrate de sulfate de calcium, apte au moulage et aux applications médicales au XIXe.
  - Plâtre éventé, plâtre qui a perdu de sa qualité sous l’action de l’air, du soleil ou de l’humidité.
Les plâtres d’une maison, Tout le plâtre employé dans sa construction; et particulièrement Les légers ouvrages de plâtre, tels que ravalements, corniches, languettes de cheminées, scellements, etc.
Tout ouvrage moulé en plâtre.
- Je me déguiserai en marchand de plâtres. Ce ne sera pas mentir. Vêtu d’une blouse grise et d’un pantalon de coutil, la barbe et le visage couverts d’une poussière blanche, je sonnerai à la grille de la villa Montessuy. Tu me reconnaîtras, Thérèse, aux statuettes qui chargeront la planche posée sur ma tête. Toutes seront des Amours. Il y aura l’Amour fidèle, l’Amour jaloux, l’Amour tendre, l’Amour vif ; il y aura beaucoup d’Amours vifs. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 297
- Devant Fromentine Pierre pensait parfois à Angélique et à Hedwige, comme le possesseur d’un plâtre de Houdon doit penser à l’original ; Fromentine était moins une Boisrosé qu’un moulage des autres filles Boisrosé. — Paul Morand, L’Homme pressé, 1941
- Les plâtres de la frise, Les ornements de plâtre de la frise.
- 7 autres exemples
  - Le plâtre d’une statue, d’un buste, d’une médaille, Le modèle de plâtre de cette statue, de ce buste, de cette médaille.
  - Un plâtre antique, Une figure, un bas-relief de plâtre, moulé d’après l’antique.
  - On a tous les plâtres de la colonne Trajane.
  - Un plâtre de l’Apollon du Belvédère.
  - Le premier plâtre d’une statue, Celui qui est sorti le premier du moule.
  - Le plâtre d’une personne, Le masque de plâtre avec lequel on a pris l’empreinte de son visage.
  - On n’a pas son portrait, mais on a son plâtre, d’après lequel on le peindra, d’après lequel on fera son buste.
chirurgie Moulage pour permettre la reconstruction des os cassés.
- Un mouvement d’impatience, qui agita Ouroz, lui fit sentir un poids étrange sur sa jambe gauche. Il souleva couverture, drap, aperçut le plâtre et frémit. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
- Une double facture de la jambe, 84 jours d’ITT, une interdiction de poser le pied au sol pendant six semaines, un plâtre des orteils jusqu’à mi-cuisse… — journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 11
péjoratif Poudre, blanc (maquillage).
vieilliargot Argent.
- C’est égal, on se sent plus joyeux quand on a du « plâtre » dans sa poche. Ça permet aussi de s’payer des douceurs, des délicatesses, comme disent les Boches... — Arnould Galopin, Les Poilus de la 9ᵉ, 1915, réédition Encrage Édition, 2013
- À moins qu’t’aies fait un héritage ! Où prendras-tu l’plâtre pour nourrir une femme à rien faire ? — André Lorulot, Fleur-de-poisse, Éditions de L'Idée libre, Paris, 1947
- Devant l’urgence de faire rentrer un peu de plâtre, ils viennent de renoncer, oh provisoirement, à la mise en l’air de la mère Fralin …. Leur nouvel objectif, c’est le Hotu, le pote à Paulo. — Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 86

hyperonymes: orthèse
dérivés: essuyer les plâtres, battre comme plâtre, demi-plâtre, four à plâtre, pierre à plâtre, plâtrier, plâtrage, plâtrer, plâtreux, rosser comme plâtre

Traductions

Anglais: plaster, plaster cast, gypsum, plaster, plaster of Paris
Espagnol: yeso
Italien: intonaco
Allemand: Gips, Gips, Gips, Putz
Portugais: gesso
Néerlandais: gips, plaaster, gips, plaaster
Catalan: guix
Occitan: gip, plastre, plastre, gèis, gip
Arabe: جِبْس
Russe: штукатурка (štukaturka)
Japonais: 石膏
Espéranto: gipso, gipsaĵo, gipsaĵo

16 autres langues

Afrikaans: gips
Albanais: gjips
Basque: igeltsu
Corse: ghjesciu, ghjessu
Finnois: kipsi, kipsi, kipsi
Grec: γύψος (yípsos)
Ido: gipso
Indonésien: plester
Kotava: giroda, girodaxa, girodaxa
Papiamento: geps
Polonais: gips
Same du Nord: gipsa
Suédois: gips
Tchèque: sádra
Turc: alçı
Vietnamien: thạch cao, thạch cao

Source : « plâtre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 7: attelle^J, bandage^J, buste^J, calcium^J, crépi^J, emplâtre^W, gypse^W
hyperonymes 4: dispositif^J, lieu^J, matériau^J, système^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « plâtrer » verbe · fréq. 0.4

1^er groupe · transitif direct

« plâtres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « plâtrer » 40 : plâtre, plâtres, plâtrer, plâtré, plâtrée, plâtrés…

plâtre platʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
plâtres platʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
plâtrer pla.tʁe infinitif
plâtré pla.tʁe passé participe singulier masculin
plâtrée pla.tʁe passé participe singulier féminin
plâtrés pla.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
plâtrera pla.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
plâtras pla.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
plâtrez pla.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
plâtriez pla.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
plâtraient pla.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
plâtrent platʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
plâtrons pla.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
plâtrées pla.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
plâtrais pla.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
plâtrait pla.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
plâtrant pla.tʁɑ̃[t] présent participe
plâtrerai pla.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
plâtrè pla.tʁe indicatif présent 1re personne singulier
plâtra pla.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
plâtrai pla.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
plâtrasse pla.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
plâtrassent pla.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
plâtrasses pla.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
plâtrassiez pla.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
plâtrassions pla.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
plâtreraient pla.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
plâtrerais pla.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
plâtrerait pla.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
plâtreras pla.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
plâtrerez pla.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
plâtreriez pla.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
plâtrerions pla.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
plâtrerons pla.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
plâtreront pla.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
plâtrions pla.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
plâtrâmes pla.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
plâtrât pla.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
plâtrâtes pla.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
plâtrèrent pla.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « plâtrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de plâtre.

maçonnerie Couvrir de plâtre, enduire de plâtre.
- Plâtrer un plafond.
- Plâtrer une cloison.
agriculture Répandre du plâtre, du gypse, du sulfate de calcium pour amender un sol.
- C'est aussi à cette époque où l'on répand le purin sur ces plantes. Il est des cultivateurs qui purinent d'abord, et répandent le plâtre ensuite ; ils assurent que le blé qui vient sur un trèfle ainsi amendé est plus beau que lorsque le trèfle n’a été que plâtré. — L. Moll, « Travaux de la campagne a exécuter pendant la dernière quinzaine de mars et...
désuet Clarifier à l’aide de plâtre.
- Plâtrer du vin.
familierfiguréironique Farder, mettre du blanc, de la poudre avec excès.
- Cette femme se plâtre.
figuré Couvrir, cacher quelque chose de mauvais sous des apparences qui ne peuvent subsister longtemps.
- On a plâtré cela du mieux qu’on a pu.
- Au lieu d’accommoder cette affaire, on n’a fait que la plâtrer.
médecine Immobiliser un membre fracturé.
- Bras plâtré, mine sombre, petite barbe et cheveux tout bouclés, Ahmet, 31 ans, comparaît pour vol et violences en récidive. — Dominique Simonnot, « Moi, je dis la vérité aux juges… », Le Canard Enchaîné, 6...

dérivés: replâtrer, plâtrage, plâtré

Traductions

Espagnol: enyesar, escayolar
Allemand: vergipsen, vertuschen, eingipsen
Espéranto: gipsi, gipsi, gipsi, engipsigi

3 autres langues

Grec ancien: γυψόω (gupsóô)
Kotava: girodá
Solrésol: reremido

Source : « plâtrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 23: acidifier^J, amender^J, améliorer^J, bétonner^J, camoufler^J, cimenter^J, clarifier^J, combler^J, couvrir^J, crépir^J, dissimuler^J, déguiser^J, emplâtrer^J, enduire^J, fixer^J, garnir^J, immobiliser^J, masquer^J, rafistoler^J, recouvrir^J, remplir^J, réparer^J, sceller^J
antonymes 1: déplâtrer^J
dérivés 2: plâtrier^J, plâtroir^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.