WiKiLeXiK

peureux

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 1.4
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /p{ø|œ}.ʁø[z]/ ou /pø.ʁø[z]/
  • orthocode peu.reux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Peureux nom propre
  • fréquence de la forme 1.2 / million

Prononciation et analyses de « peureux » 4 analyses · 1.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
peureux adjectif singulier masculin pø.ʁø[z] 0.8
peureux adjectif pluriel masculin pø.ʁø[z] 0.2
peureux nom commun pluriel masculin p{ø|œ}.ʁø[z] 0.1
peureux nom commun singulier masculin p{ø|œ}.ʁø[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « peureux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.4

féminin : peureuse

Formes de « peureux » 3 : peureux, peureuse, peureuses
  • peureux pø.ʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • peureuse p{ø|œ}.ʁøz singulier féminin
  • peureuses p{ø|œ}.ʁøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de peur, avec le suffixe -eux.

  1. Qui est sujet à la peur.
    • En réalité, si je fais tant le matamore dans les San-Antonio, c’est que je suis peureux de nature. Pas trouillard : peureux ! Nuance. Un peureux capable de courage, de violence, mais tout de même quelqu’un qui a la crainte de tout, principalement de perdre sa tranquillité. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 33
    • « Ma première pensée a été de me rendre au troisième étage à l’air libre. Sur la terrasse du bar, et de me tenir loin des gens et rester avec mon petit groupe d’amis. Je me faisais ridiculiser, traiter de peureux un peu... » — Agence QMI, Le journal de Montréal, 13 octobre 2020
    • Les animaux, désocialisés, sont peureux. L’APA a porté plainte pour cruauté, et la présidente craint qu’il ne soit trop tard pour « parvenir à les resocialiser ». — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 2
synonymes
couard, craintif, froussard, lâche, péteux, pétochard, pleutre, poltron, pusillanime, timoré, trouillard
dérivés
peureusement, peureux comme un lièvre

Traductions

Anglais
afraid, anxious, cowardly, fainthearted, fearful, pusillanimous, shy, timid, timorous, wimpy
Espagnol
encogido, tímido, miedoso, miedosa, cobarde
Italien
angoscioso, pauroso
Allemand
ängstlich, bang, zaghaft
Portugais
tímido, timorato, medonho
Néerlandais
angstig, bang, benepen, beschroomd, kleinzielig, laf, schroomvallig, schuw, vreesachtig
Catalan
poruc, poruga
Occitan
chulós, paurós, temeruc
Breton
aonik, aonus, kouart
Arabe
جَبَان
Chinois
胆小的 (dǎnxiǎode)
Japonais
怖がり (Kowagari), 気弱 (Kiyowa), 意気地無し (Ikujinashi), 小心 (Shôshin)
Espéranto
malbrava, malnobla, senkuraĝa, timema
27 autres langues
Afrikaans
benepe
Aïnou (Japon)
アエキマテㇰ (aekimatek)
Bachkir
ҡурҡаҡ (qurqaq)
Basque
larde, izuti, ikarati
Chaoui
maggwad
Danois
bange, sky
Grec
φοβιτσιάρης (fovitsiáris)
Iakoute
куттамсах
Ido
pavoroza, poltrona, senkuraja
Karatchaï-balkar
къоркъакъ, къызбай
Kazakh
қорқақ (qorqaq)
Kirghiz
коркок (korkok)
Koumyk
къоркъач
Lacandon
babak
Malais
takut
Moyen breton
aounus
Normand
fouorous
Norvégien
sjenert
Papiamento
miedoso
Polonais
płochliwy
Same du Nord
árgi
Tatar de Crimée
qorqaq
Tatare
куркак (qurqaq)
Tchouvache
хӑравҫӑ
Tchèque
zbabělý, bázlivý, bojácný
Turc
korkak
Turkmène
gorkak

Source : « peureux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
basW, redoutableW, timideW, veuleW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « peureux » nom commun · masculin · fréq. 0.1

invariable

Formes de « peureux » 1 : peureux
  • peureux p{ø|œ}.ʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Substantivation de l’adjectif peureux.

  1. Personne peureuse, craintive, facilement effrayé.
    • Comme tous les peureux de ce temps, le comte de la Bastie, devenu le citoyen Mignon, trouva plus sain de couper les têtes que de se laisser couper la sienne. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
synonymes
chiffe molle, claque-des-genoux, couard, couille molle, faible familier, foie-jaune, froussard, mauviette, merguez cramée, moumoune, péteux, petite bite, pétochard, pissou, pleutre, poltron, poule mouillée, pusillanime littéraire, sans-couilles, trouillard
antonymes
brave, hardi, téméraire, vaillant, valeureux

Traductions

Anglais
chicken, chicken-shit, coward, funk, wimp, yellow-belly, wimp
Espagnol
medroso, medrosa, miedoso, miedosa, cobarde
Allemand
Angsthase, Hasenfuß
Portugais
poltrão
Néerlandais
angsthaas, bangerd, lafaard, watje
Catalan
poruc, poruga
Breton
krener
Chinois
胆小鬼 (dǎnxiǎoguǐ)
Espéranto
timemulo, malnoblulo, malbravulo, senkuraĝulo
8 autres langues
Finnois
pelokas
Ido
poltrono
Indonésien
pengecut
Kazakh
қорқақ (qorqaq)
Palenquero
kobao
Same du Nord
árgi
Songhaï koyraboro senni
arkubu
Tchèque
zbabělec

Source : « peureux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
affoléJ, agitéJ, angoisséJ, caponJ, craintifJ, dégonfléJ, désireuxJ, fiotteJ, foireuxJ, frileuxJ, indécisJ, inquietJ, lopetteJ, lâcheW, ombrageuxJ, pleureurW, pouletW, pusillanimeJ, timideJ, timoréJ, timoréeJ, tremblantJ, trembleuseJ, trouillardeJ
antonymes 13
audacieuxJ, aventurierJ, courageuxJ, crâneJ, crâneurJ, déterminéJ, effrontéJ, fortJ, hardiJ, impavideJ, intrépideJ, vaillantJ, valeureuxJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « peureux » 1

toutes (1) organisation (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Grandes distilleries Peureux — distillerie en France organisation 2 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.