peureux
Prononciation et analyses de « peureux » 4 analyses · 1.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| peureux | adjectif | singulier masculin | pø.ʁø[z] | 0.8 |
| peureux | adjectif | pluriel masculin | pø.ʁø[z] | 0.2 |
| peureux | nom commun | pluriel masculin | p{ø|œ}.ʁø[z] | 0.1 |
| peureux | nom commun | singulier masculin | p{ø|œ}.ʁø[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « peureux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.4
féminin : peureuse
Formes de « peureux » 3 : peureux, peureuse, peureuses
- peureux pø.ʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- peureuse p{ø|œ}.ʁøz singulier féminin
- peureuses p{ø|œ}.ʁøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de peur, avec le suffixe -eux.
-
Qui est sujet à la peur.
- En réalité, si je fais tant le matamore dans les San-Antonio, c’est que je suis peureux de nature. Pas trouillard : peureux ! Nuance. Un peureux capable de courage, de violence, mais tout de même quelqu’un qui a la crainte de tout, principalement de perdre sa tranquillité. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 33
- « Ma première pensée a été de me rendre au troisième étage à l’air libre. Sur la terrasse du bar, et de me tenir loin des gens et rester avec mon petit groupe d’amis. Je me faisais ridiculiser, traiter de peureux un peu... » — Agence QMI, Le journal de Montréal, 13 octobre 2020
- Les animaux, désocialisés, sont peureux. L’APA a porté plainte pour cruauté, et la présidente craint qu’il ne soit trop tard pour « parvenir à les resocialiser ». — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 2
- synonymes
- couard, craintif, froussard, lâche, péteux, pétochard, pleutre, poltron, pusillanime, timoré, trouillard
- dérivés
- peureusement, peureux comme un lièvre
Traductions
- Anglais
- afraid, anxious, cowardly, fainthearted, fearful, pusillanimous, shy, timid, timorous, wimpy
- Espagnol
- encogido, tímido, miedoso, miedosa, cobarde
- Italien
- angoscioso, pauroso
- Allemand
- ängstlich, bang, zaghaft
- Portugais
- tímido, timorato, medonho
- Néerlandais
- angstig, bang, benepen, beschroomd, kleinzielig, laf, schroomvallig, schuw, vreesachtig
- Catalan
- poruc, poruga
- Occitan
- chulós, paurós, temeruc
- Breton
- aonik, aonus, kouart
- Arabe
- جَبَان
- Chinois
- 胆小的 (dǎnxiǎode)
- Japonais
- 怖がり (Kowagari), 気弱 (Kiyowa), 意気地無し (Ikujinashi), 小心 (Shôshin)
- Espéranto
- malbrava, malnobla, senkuraĝa, timema
27 autres langues
- Afrikaans
- benepe
- Aïnou (Japon)
- アエキマテㇰ (aekimatek)
- Bachkir
- ҡурҡаҡ (qurqaq)
- Basque
- larde, izuti, ikarati
- Chaoui
- maggwad
- Danois
- bange, sky
- Grec
- φοβιτσιάρης (fovitsiáris)
- Iakoute
- куттамсах
- Ido
- pavoroza, poltrona, senkuraja
- Karatchaï-balkar
- къоркъакъ, къызбай
- Kazakh
- қорқақ (qorqaq)
- Kirghiz
- коркок (korkok)
- Koumyk
- къоркъач
- Lacandon
- babak
- Malais
- takut
- Moyen breton
- aounus
- Normand
- fouorous
- Norvégien
- sjenert
- Papiamento
- miedoso
- Polonais
- płochliwy
- Same du Nord
- árgi
- Tatar de Crimée
- qorqaq
- Tatare
- куркак (qurqaq)
- Tchouvache
- хӑравҫӑ
- Tchèque
- zbabělý, bázlivý, bojácný
- Turc
- korkak
- Turkmène
- gorkak
Source : « peureux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- basW, redoutableW, timideW, veuleW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « peureux » nom commun · masculin · fréq. 0.1
invariable
Formes de « peureux » 1 : peureux
- peureux p{ø|œ}.ʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin, pluriel, singulier
Étymologie. Substantivation de l’adjectif peureux.
-
Personne peureuse, craintive, facilement effrayé.
- Comme tous les peureux de ce temps, le comte de la Bastie, devenu le citoyen Mignon, trouva plus sain de couper les têtes que de se laisser couper la sienne. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
- synonymes
- chiffe molle, claque-des-genoux, couard, couille molle, faible familier, foie-jaune, froussard, mauviette, merguez cramée, moumoune, péteux, petite bite, pétochard, pissou, pleutre, poltron, poule mouillée, pusillanime littéraire, sans-couilles, trouillard
- antonymes
- brave, hardi, téméraire, vaillant, valeureux
Traductions
- Anglais
- chicken, chicken-shit, coward, funk, wimp, yellow-belly, wimp
- Espagnol
- medroso, medrosa, miedoso, miedosa, cobarde
- Allemand
- Angsthase, Hasenfuß
- Portugais
- poltrão
- Néerlandais
- angsthaas, bangerd, lafaard, watje
- Catalan
- poruc, poruga
- Breton
- krener
- Chinois
- 胆小鬼 (dǎnxiǎoguǐ)
- Espéranto
- timemulo, malnoblulo, malbravulo, senkuraĝulo
8 autres langues
- Finnois
- pelokas
- Ido
- poltrono
- Indonésien
- pengecut
- Kazakh
- қорқақ (qorqaq)
- Palenquero
- kobao
- Same du Nord
- árgi
- Songhaï koyraboro senni
- arkubu
- Tchèque
- zbabělec
Source : « peureux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- affoléJ, agitéJ, angoisséJ, caponJ, craintifJ, dégonfléJ, désireuxJ, fiotteJ, foireuxJ, frileuxJ, indécisJ, inquietJ, lopetteJ, lâcheW, ombrageuxJ, pleureurW, pouletW, pusillanimeJ, timideJ, timoréJ, timoréeJ, tremblantJ, trembleuseJ, trouillardeJ
- antonymes 13
- audacieuxJ, aventurierJ, courageuxJ, crâneJ, crâneurJ, déterminéJ, effrontéJ, fortJ, hardiJ, impavideJ, intrépideJ, vaillantJ, valeureuxJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « peureux » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Lambert le lion peureux — film sorti en 1952 | oeuvre | 9 | |
| Les Peureux Chevaliers de la Table ronde — film de Friz Freleng, sorti en 1958 | oeuvre | 14 | 1 |
| Monsieur Peureux | oeuvre | 1 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.