peignai
Prononciation et analyses de « peignai » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| peigner | verbe | indicatif passé 1re personne singulier | pe.ɲe |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « peignai » est une forme
Définitions de « peigner » verbe · fréq. 3.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se peigner
« peignai » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne singulier.
Formes de « peigner » 40 : peigne, peignait, peignez, peignais, peignent, peignes…
- peigne pɛɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- peignait pe.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- peignez p{ɛ|e}.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- peignais p{ɛ|e}.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- peignent pɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- peignes pɛɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- peignant p{ɛ|e}.ɲɑ̃[t] présent participe
- peigner pe.ɲe infinitif
- peignée pe.ɲe passé participe singulier féminin
- peigné pe.ɲe passé participe singulier masculin
- peignaient p{ɛ|e}.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- peigniez pe.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- peignons pe.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- peignés pe.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
- peignions pe.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- peignerez p{e|ɛ}.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- peignera p{e|ɛ}.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- peignerais pɛ.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- peignerai pɛ.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- peignées pe.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
- peignerait pɛ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- peigneront p{ɛ|e}.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- peigna p{ɛ|e}.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- peignai pe.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- peignas pe.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- peignasse pe.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- peignassent pe.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- peignasses pe.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- peignassiez pe.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- peignassions pe.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- peigneraient p{e|ɛ}.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- peigneras p{e|ɛ}.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- peigneriez p{ɛ|e}.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- peignerions p{ɛ|e}.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- peignerons p{ɛ|e}.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- peignâmes pe.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- peignât pe.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- peignâtes pe.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- peignè pɛ.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
- peignèrent pe.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin pectinare (« peigner »).
-
Démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne.
- Peigner ses cheveux.
- Peigner sa barbe, ses moustaches.
- Peigner une perruque.
-
Démêler les poils, en parlant des animaux.
- Peigner la crinière et la queue d’un cheval.
-
Démêler les fibres, en parlant du lin, du chanvre, etc.
- […] ; de même que le travail de rouir, tiller et peigner le chanvre, saler ou sécher le poisson , etc. , passe pour un appendice de l'industrie de ceux qui récoltent le chanvre, ou qui pêchent le poisson. — Jean-Baptiste Say, Cours complet d’Économie politique pratique, 3ᵉ éd. augmentée de...
- Avec une palette en bois mince, on fait tomber la chènevotte broyée, et il ne reste plus qu'à peigner la filasse ainsi mise à nu. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
-
figuré
Arranger, disposer dans un ordre régulier, symétrique, avec coquetterie.
- Ce jardin est bien peigné, tant il est entretenu et arrangé avec soin.
- Ce discours, ce style est trop peigné, le soin s’y fait trop remarquer, on y sent trop l’artifice.
-
populairepronominal
Se battre, se prendre aux cheveux.
- Ces deux harengères se sont bien peignées.
- dérivés
- dépeigner, impeignable, mal peigné, peignable, peignage, peigne-cul, peigne-zizi, peigner la girafe, peignerie, peigneur, peignoir, peignon, peignure, repeigner, se peigner
Traductions
- Anglais
- comb, comb
- Espagnol
- peinar
- Italien
- pettinare, pettinare
- Allemand
- kämmen
- Portugais
- pentear
- Néerlandais
- kammen
- Catalan
- pentinar
- Occitan
- penchenar
- Breton
- kribañ, kribat
- Russe
- чесать (česátʹ)
- Latin
- pecto, pectino
- Espéranto
- kombi
38 autres langues
- Afrikaans
- kam
- Bachkir
- тарау, тетеү, тәрәшләү
- Basque
- orraztu
- Bulgare
- изчепквам (izčepkvam)
- Corse
- pittinà, sbiglià
- Danois
- kæmme
- Finnois
- kammata
- Frison
- kjimme
- Féroïen
- kemba
- Galicien
- peitear
- Grec
- χτενίζω
- Grec ancien
- κτενίζω (ktenízō)
- Iakoute
- тараа, ыраастаа
- Ido
- pektar
- Karatchaï-balkar
- тараргъа, титерге
- Kazakh
- тарау, түту
- Kirghiz
- тароо (taroo), тытуу (tytuu)
- Kotava
- loité, loité
- Koumyk
- тарамакъ, тютмек
- Malais
- menyisir
- Maya yucatèque
- xaachetik
- Normand
- pigni
- Norvégien (bokmål)
- kamme
- Papiamento
- peña
- Polonais
- czesać
- Roumain
- pieptăna
- Same du Nord
- čohkut
- Shingazidja
- utsana
- Sidamo
- fixxa
- Songhaï koyraboro senni
- jette
- Sranan
- kan
- Suédois
- kamma
- Tatar de Crimée
- taramaq
- Tchouvache
- тура, чав, шăртла, таптар
- Tchèque
- česat
- Turc
- taramak
- Turkmène
- daramak
- Wallon
- pingnî
Source : « peigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- arrangerJ, astiquerJ, brosserJ, carderJ, ciselerJ, coifferJ, démêlerJ, fignolerJ, houpperJ, limerJ, lécherJ, perlerJ, polirJ, saccagerW, soignerJ, testonnerJ
- antonymes 5
- décoifferJ, dépeignerJ, dérangerJ, ébourifferJ, échevelerJ
- dérivés 5
- peigneJ, peignetteJ, peigneuseJ, peignéJ, pignocherJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.