WiKiLeXiK

pénitences

lemme
forme
  • phonétique /pe.ni.tɑ̃s[z]/
  • orthocode pé.ni.tence°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « pénitences » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pénitence nom commun pluriel féminin pe.ni.tɑ̃s[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pénitences » est une forme

Définitions de « pénitence » nom commun · féminin · fréq. 2.1

pluriel : pénitences

« pénitences » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « pénitence » 2 : pénitence, pénitences
  • pénitence pe.ni.tɑ̃s singulier féminin
  • pénitences pe.ni.tɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin paenitentia, du verbe paenitere

  1. Repentir suivi d’expiation, regret d’avoir offensé Dieu.
    • La pénitence est une vertu chrétienne.
    • Une pénitence tardive.
    • Les fruits de la pénitence.
    • 4 autres exemples
      • Sacrement de pénitence ou
      • Sacrement de la pénitence, Celui des sept sacrements de l’église par lequel le prêtre remet les péchés à ceux qui s’en confessent à lui.
      • Le tribunal de la pénitence se dit du Prêtre qui confesse et du Lieu où il confesse.
      • Aller porter ses péchés au tribunal de la pénitence.
  2. Ce que le prêtre ordonne en satisfaction des péchés que l’on lui a confessés.
    • Son confesseur lui a donné pour pénitence un Pater et un Avé à réciter.
    • Accomplir sa pénitence, satisfaire à sa pénitence, faire sa pénitence.
    • Les pénitences publiques ne sont plus en usage dans l’église.
    • 1 autre exemple
      • Le supérieur l’absout, sans l’obliger à des pénitences auxquelles il sait fort bien que son visiteur ne s’astreindra pas. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
  3. Austérités qu’on s’impose volontairement pour l’expiation de ses péchés.
    • Faire pénitence de ses péchés.
    • Vivre dans la pénitence, dans une pénitence continuelle, dans les exercices de la pénitence.
    • Il faut faire pénitence, si l’on veut être sauvé.
    • 6 autres exemples
      • Le carême est un temps de pénitence.
      • Les psaumes de la pénitence. Voyez « psaume ».
      • Faire pénitence de ses excès, de ses torts, de sa mauvaise conduite, En être puni par quelque maladie, par quelque infirmité, par quelque malheur.
      • Il fait pénitence du passé.
      • Il s’est abandonné à la débauche dans sa jeunesse, il en fait maintenant pénitence.
      • Il s’est perdu par son indiscrétion, et il a maintenant tout le loisir d’en faire pénitence.
  4. familierfiguré Mauvaise chère.
    • Si vous voulez demeurer à dîner avec nous, vous ferez pénitence.
  5. Punition imposée pour quelque faute.
    • Voilà une rude pénitence pour une faute bien légère.
    • Faire subir une pénitence.
  6. jeux Peine qu’on impose à ceux qui ont manqué aux règles, aux conventions, ou qui n’ont pas deviné quelque chose, qui ont mal répondu.
dérivés
bailler la pénitence, en pénitence, faire pénitence, mettre en pénitence, pénitentiel, pour pénitence, tribunal de la pénitence

Traductions

Anglais
penance, dare
Espagnol
penitencia
Italien
penitenza
Allemand
Buße
Néerlandais
boet, boetvaardigheid
Occitan
peniténcia, pentiment
Japonais
告解 (kokkai)
Espéranto
pentofaro
7 autres langues
Grec ancien
μετανοία (metanoia)
Ido
penitenco
Métchif
pinitaans
Norvégien
anger
Polonais
pokuta
Same du Nord
gáhtamuš
Slovaque
pokánie, kajúcnosť

Source : « pénitence », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
absolutionJ, ascétismeJ, austéritéJ, bénédictionJ, cendreJ, châtimentJ, ciliceJ, condamnationJ, confessionJ, contributionJ, contritionJ, disciplineJ, expiationJ, gageJ, haireJ, jeûneJ, macérationJ, mortificationJ, peineJ, punitionJ, regretJ, remordsJ, repentanceW, repentiW, repentirW, résipiscenceJ, satisfactionJ
antonymes 2
endurcissementJ, impénitenceJ
hyperonymes 1
punitionJ
dérivés 2
pénitencierJ, pénitentiaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.