ouvrier

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 16.8
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.4
forme
  • phonétique /u.vʁi.je[ʁ]/
  • orthocode ou.vr(i).ier
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Ouvrier nom propre
  • fréquence de la forme 5.0 / million

Prononciation et analyses de « ouvrier » 2 analyses · 5.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ouvrier nom commun singulier masculin u.vʁi.je[ʁ] 4.9
ouvrier adjectif singulier masculin u.vʁi.je[ʁ] 0.1

Homophones : ouvriers, ouvriez

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « ouvrier » nom commun · masculin · fréq. 16.8

féminin : ouvrière · pluriel : ouvriers

Formes de « ouvrier » 2 : ouvriers, ouvrier
  • ouvriers u.vʁi.je[z] pluriel masculin
  • ouvrier u.vʁi.je[ʁ] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin operarius (« ouvrier »), l’évolution phonétique est la même que celle qui de opera mène à œuvre, et operor à ouvrer, œuvrer.

  1. Métier Personne qui, moyennant salaire, effectue un travail généralement manuel pour un employeur dans les domaines du bâtiment, de l’industrie ou de l’agriculture.
    • Soyez sûr, a dit un jour M. Brieux, que l'ouvrier parisien est inconnu..., ou du moins mal connu. Les bourgeois l’envisagent d’après les faits-divers et la "Gazette des Tribunaux", ou à travers une certaine littérature qui le calomnie. On admet communément que c’est une gouape ; qu’il est ivrogne, vicieux, dépourvu de moralité. Or, rien n’est moins véritable. — Adrien Bertrand, Eugène Brieux, 1910
    • […] car l'ouvrier n’achète pas pour sa subsistance des productions de haut prix & ne contribue donc pas, ainsi que fait le propriétaire, à entretenir la valeur & les revenus des bonnes terres qui ont la propriété de produire des denrées précieuses. — François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la...
    • Le compositeur particulièrement désigné comme homme de conscience doit être excellent ouvrier, minutieux, et d'une conduite régulière. — A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, Manuels-Roret, 1857
    • 5 autres exemples
      • Les ouvriers occupés à la fouille et à l’extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour. — Jean-Augustin Barral, Phosphate de chaux des Ardennes, dans le Journal d’agriculture...
      • Si les ouvriers agricoles de l’Hérault avaient la sagesse de s’astreindre à la parcimonie des gens de l’Ariège ou de la Lozère, je ne doute pas qu’ils se trouveraient très heureux. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix. — Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969
      • Les inégalités ont par exemple augmenté chez les jeunes et chez les ouvrières. — INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en...
      • […] deux ouvriers recouvrent les poissons d’une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation. — Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre...
  2. Celui qui œuvre à une chose ; auteur ; artisan.
    • […]; ces machinations avaient eu pour principal ouvrier un juge d’instruction, nommé Bertulus, dont le souvenir ne fait guère honneur à la magistrature. — Jean Roget, L’affaire Dryfus, page 61, Action française, 1925
antonymes
cadre, employé de bureau, patron
hyperonymes
employé, prolétaire, salarié, travailleur
dérivés
bon-ouvrier, de main d’ouvrier, demi-ouvrier, meilleur ouvrier de France, ouvrier à veine, ouvrier agricole, ouvrier au trait, ouvrier cascadeur, ouvrier d’État, ouvrier de la dernière heure ironique, ouvrier du bâtiment, OQ, ouvrier spécialisé, ouvriérisme, ouvriériste, ouvriers d’iniquité, prêtre ouvrier, prêtre-ouvrier
apparentés
salopard en casquette

Traductions

Anglais
worker, labourer, workingman, workman
Espagnol
obrero, trabajador
Italien
operaio, operajo
Allemand
Arbeiter, Handwerker
Portugais
obreiro, operário, trabalhador
Néerlandais
arbeider, werkman, werker, werkkracht
Catalan
obrer
Occitan
obrièr, obrèr, obrier
Breton
labourer
Arabe
عامل ('aèmil)
Russe
рабочий (rabočij), работник (rabotnik)
Chinois
工人 (gōngrén)
Japonais
労働者 (rōdōsha)
Espéranto
laboristo
26 autres langues
Afrikaans
werker, arbeider
Basque
behargin, langile, langin
Coréen
노동자 (nodongja)
Danois
arbejder
Frison
arbeider, arbeidersman
Féroïen
arbeiðsmaður
Gaélique écossais
oibriche
Ido
manuala laboristo
Islandais
verkamaður
Kazakh
жұмысшы (jumısşı)
Kurde
karker
Lacandon
winik
Luxembourgeois
Aarbechter
Malais
pekerja
Okinawaïen
足掻ちゃー, あがちゃー (agachaa)
Papiamento
obrero, trahadó
Polonais
robotnik
Rifain
ⴰⴱⴻⵏⵏⴰⵢ, abennay
Same du Nord
bargi
Sranan
wrokoman
Suédois
arbetare
Tagalog
manggagawâ
Tchèque
dělník
Tofalar
ишші, ишчи
Turc
amele, işçi
Zoulou
isisebenzi

Proverbes et expressions

  • à l’œuvre on connait l’ouvrier
  • à l’œuvre on connaît l’ouvrier
  • à méchant ouvrier, point de bon outil
  • la moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers
  • un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

Source : « ouvrier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 52
acharnéJ, acteurW, actifJ, agentW, appliquéJ, artisanJ, artisteJ, assiduJ, auteurJ, bosseurJ, bucheurJ, bûcheurJ, causeJ, chambrelanJ, changeantJ, consciencieuxJ, courageuxJ, cricW, diurnalJ, diurneJ, employéJ, faiseurJ, façonnierJ, garnisseurJ, hommeJ, incertainJ, journalJ, journalierJ, journalièreJ, laborieuxJ, manoeuvreJ, manuelJ, manœuvreJ, mercenaireJ, mécanicienJ, mécanoJ, ouvrièreJ, personnageW, personnelW, piocheurJ, populaireJ, proloJ, prolétaireW, promoteurJ, quotidienJ, salariéW, scopW, spécialisteJ, trimeurJ, valetW, zéléJ, âmeJ
antonymes 3
bourgeoisJ, employeurJ, maîtreJ
hyperonymes 42
amnioteJ, animalJ, artisanJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, entitéJ, euarchontoglireJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, personnelJ, placentaireJ, primateJ, professionJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
ouvrièreJ, œuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ouvrier » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.4

féminin : ouvrière · pluriel : ouvriers

Formes de « ouvrier » 4 : ouvriers, ouvrier, ouvrière, ouvrières
  • ouvriers u.vʁi.je[z] pluriel masculin
  • ouvrier u.vʁi.je[ʁ] singulier masculin
  • ouvrière u.vʁi.jɛʁ singulier féminin
  • ouvrières u.vʁi.jɛʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin operarius (« ouvrier »), l’évolution phonétique est la même que celle qui de opera mène à œuvre, et operor à ouvrer, œuvrer.

  1. Qui travaille, œuvrant.
    • Les abeilles ouvrières, abeilles qui forment la plus grande partie de la ruche et y font tout l’ouvrage.
  2. Relatif aux travailleurs. Par définition, cette notion fait référence au statut du salariat et à l’exercice d’un travail manuel (ce qui exclut les employés de bureau).
    • — Je ne suis pas un gars de ville… Une ribote ne me met pas au lit, pas plus qu’elle ne change mes jours ouvriers… — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
    • Il semble que la tradition politique de la classe ouvrière européenne soit encore vivace dans certains pays, alors qu'elle est étouffée en Amérique, où pourtant aussi elle a existé. — Herbert Marcuse, Débat sur le problème de la violence dans l'opposition, dans La fin...
    • Population dégourdie, « dessalée » et qui, au point de vue des mœurs, diffère très peu des autres agglomérations ouvrières françaises. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
synonymes
travailleur
antonymes
chômeur, rentier
hyperonymes
employé, prolétaire, salarié, travailleur
dérivés
aristocratie ouvrière, cheville ouvrière, cité ouvrière, classe ouvrière, jardin ouvrier, jour ouvrier, État ouvrier, État ouvrier dégénéré, ouvriériser, parti ouvrier, POSDR, POUM, PSOE, train ouvrier

Traductions

Anglais
working, working-class
Espagnol
obrero
Portugais
operário
Catalan
obrer
Occitan
obrièr
Russe
рабочий (rabočiï)
3 autres langues
Dimli (zazaki du Sud)
guriyaış
Tchèque
dělnický
Ukrainien
робочий

Source : « ouvrier », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
fonctionnelW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « ouvrier » 4

toutes (4) bâtiment (4)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
allée du Château-Ouvrier — allée de Paris, en France bâtiment 2 1
église Jésus-Ouvrier de Jarrie — église située en Isère, en France bâtiment 2
église Saint-Joseph-Ouvrier d'Aurillac — église située dans le Cantal, en France bâtiment 1 2
Château ouvrier bâtiment 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.