WiKiLeXiK

nues

lemme
  • forme de nu adjectif · 6.3, nue nom commun · 0.6, nuer verbe
forme
  • phonétique /ny[z]/
  • orthocode nue°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 6.9 / million

Prononciation et analyses de « nues » 4 analyses · 6.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
nu adjectif pluriel féminin ny[z] 6.3
nue nom commun pluriel féminin ny[z] 0.6
nuer verbe indicatif présent 2e personne singulier ny[z]
nuer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ny[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « nues » est une forme

Définitions de « nu » adjectif · masculin et féminin · fréq. 39.9

féminin : nue · pluriel : nus

« nues » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (6.3).

Formes de « nu » 4 : nu, nue, nus, nues
  • nu ny singulier masculin
  • nue ny singulier féminin
  • nus ny[z] pluriel masculin
  • nues ny[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. (Nom commun 1) Du latin nudus (sens identique), le d latin ayant subi un amuïssement progressif.

  1. Qui n’a pas de vêtements, qui est dévêtu.
    • Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • Qu’on s’imagine nu le général, l’évêque, l’ambassadeur, l’académicien, le garde-chiourme, le garde-chasse ? Que resterait-il de leur prestige, de leur délégation d’autorité ? — Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934
    • Et dans ce décor, la douce écrivain, qui est jolie, curieuse, l’air viril et des muscles apparents partout, car sauf une jupette pareille à un pagne, elle est nue. — Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928
    • 2 autres exemples
      • Elle était plus que nue. Elle n'avait plus de chapeau, plus de vêtements et plus aucune pudeur. Plutôt que de filer se rhabiller dans la remise située derrière la petite scénette, elle a commencé à avancer en direction du bar… — Arnaud Le Guilcher, Capitaine frites, éd. Robert Laffont, 2016
      • Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif : Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ; La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues S’étalait à sa proue, au soleil excessif. — Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903
  2. figuré Qui est dans le dénuement.
    • Il est arrivé tout nu de sa province, je l’ai pris tout nu.
  3. par analogie Sans enveloppe, couverture ou ornement habituels.
    • Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Notons que certaines landes soumises au pacage […] présentent de vastes zones nues dont le gazon ras est essentiellement constitué par des Hémicryptophytes et des Chaméphytes à tige plus ou moins décombante […] — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
    • Une épée nue, épée hors de son fourreau.
    • 6 autres exemples
      • Sire Maurice. – Votre esprit est une épée acérée, mais flexible. C’est une arme trop vile ; chacun fait usage des siennes. Il tire son épée. Valori. – Devant le duc, l’épée nue ! — Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte I, scène 4
      • Un mur nu, mur sans boiserie, ni tenture.
      • Une maison nue, maison dégarnie de meubles.
      • Les arbres sont nus en hiver, dépouillés de leur feuillage.
      • Cheval nu, cheval que l’on vend ou que l’on achète sans selle ni bride.
      • Vin nu, vin que l’on vend ou que l’on achète sans le récipient qui le contient.
  4. Dépouillé, sec, sans agrément.
    • Vous ne voulez ni dentelles, ni rubans, ni ganses sur votre robe, cela sera bien nu.
    • La façade de cet édifice est trop nue.
    • Pays nu, Pays qui est sans arbres, sans verdure.
  5. Qui est sans fard, sans déguisement.
    • C’est la vérité toute nue.
    • Il lui a montré son âme toute nue.
synonymes
à loip argot, à loilpé argot, à oualpé argot, à poil familier, dans le plus simple appareil, déshabillé, dévêtu, en costume d’Adam, en costume d’Ève, in naturalibus, dégarni
dérivés
à l’œil nu, à main nue, à nu, à racine nue, apéronu, bar de danseuses nues, bras nu, bras nus, cacasse à cul nu, cacasse-à-cul-nu, chat nu, chien nu du Pérou, chien nu mexicain, cul nu, demi-nu, dos nu, fibre nue, jasmin à fleurs nues, mettre à nu, nu à nu, nu-bras, nu comme au premier jour, nu comme la main, nu comme un petit saint Jean, nu comme un ver, nu comme des vers, nu-jambes, nument, nûment, nu-tête, va-nu-pieds, s’enfuir un pied chaussé, l’autre nu, singularité nue, tatou à queue nue, tatou à queue nue du Chaco, tête nue, torse nu, tout nu, vérité toute nue, virus nu, vote nu

Traductions

Anglais
bare, stark, naked, nude
Espagnol
desnudo, descubierto, destapado, desvestido, sin ropa, desnudo
Italien
nudo
Allemand
bloß, nackt
Portugais
despido, nu
Néerlandais
bloot, naakt, onbedekt, onopgesmukt
Catalan
nu
Occitan
nud, nus
Breton
noazh
Russe
голый (golyï)
Chinois
赤裸 (chìluǒ), 裸体 (luǒtǐ)
Japonais
裸の (hadaka no)
Espéranto
nuda
42 autres langues
Bachkir
яланғас
Danois
nøgen, bar, ren
Finnois
alaston, alaston, paljas
Frison
bleat, neaken
Féroïen
nakin
Gagaouze
çıplak
Gaélique irlandais
nocht
Gaélique écossais
lom
Gotique
𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸𐍃 (naqaþs)
Grec
γυμνός (yimnós)
Griko
junnò
Hébreu ancien
עָרום, עֵירֹם
Iakoute
сыгынньах
Indonésien
telanjang
Karatchaï-balkar
къымыжа
Kazakh
жалаңаш
Khakasse
чалаас
Kirghiz
жылаңач (žylan̦ač)
Kotava
lebaf
Koumyk
ялангач
Kurde
tazî, rûs, şilf, rût, xwas
Maya yucatèque
xma’ nook’
Métchif
tooneu, mooshtayow, too neu
Nogaï
яланъаш
Papiamento
sunú
Polonais
goły
Roumain
dezgoli, dezbrăca, nud, dezbrăcat, gol
Same du Nord
álás, álás
Shingazidja
wazi
Sranan
soso-skin, sososkin
Suédois
bar, naken
Tagalog
hubád, hubô
Tatar de Crimée
çıplaq
Tatare
ялангач
Tchouvache
çара
Tchèque
nahý, holý
Tsolyáni
plárin
Turc
çiplak
Turkmène
ýalaňaç
Ukrainien
голий (holyï)
Vietnamien
trần truồng
Wallon
nou

Source : « nu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
chauveW, cruW, désertW, insuffisantW, maigreW, purW, simpleW, sombreW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « nue » nom commun · féminin · fréq. 0.9

pluriel : nues

« nues » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.6).

Formes de « nue » 2 : nue, nues
  • nue ny singulier féminin
  • nues ny[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin vulgaire *nūba, altération du latin nūbes (« nuage »).

  1. archaïquevieillidésuetpoétique Synonyme de nuage.
    • Cependant l’obscurité redouble : les nuages abaissés entrent sous l’ombrage des bois. La nue se déchire, et l’éclair trace un rapide losange de feu. — François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert
    • C’est la loi de mes pères, répondit Rébecca ; elle leur a été donnée au milieu des foudres de la tempête, sur le mont Sinaï, dans la nue et dans le feu. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue, Pâle dans son lit vert où la lumière pleut. — Arthur Rimbaud, Le Dormeur du val, 7 octobre 1870
    • 2 autres exemples
      • Mme Saint-Alban déplaçait une nue lourde d’odeur brune, l’encens de ses cheveux crépus et de ses bras dorés. — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de...
      • Une expression douce et bestiale passa comme une nue sur son visage, et elle ferma les yeux. — Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 49
dérivés
bayer aux nues, élever aux nues, être aux nues, faire sauter aux nues, haut comme les nues, porter aux nues, porter jusqu’aux nues, se perdre dans les nues, tomber des nues
apparentés
nuage, nuée

Source : « nue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
altostratusJ, aréiqueJ, cielJ, cieuxJ, cumulo-nimbusJ, cumulonimbusJ, découverteJ, désertiqueJ, firmamentJ, inculteJ, maigreJ, nuJ, nuageJ, nuerJ, nuéeJ, nécessiteuxJ, pauvreJ, stérileJ
hyperonymes 2
oeuvreJ, romanJ
dérivés 2
nuementJ, nuéeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « nuer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« nues » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « nuer » 40 : nue, nues, nuée, nuées, nué, nua…
  • nue ny indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • nues ny[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • nuée nɥe passé participe singulier féminin
  • nuées nɥe[z] passé participe pluriel féminin
  • nué nɥe passé participe singulier masculin
  • nua nɥa indicatif passé 3e personne singulier
  • nuer nɥe infinitif
  • nuez nɥe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • nuè nɥɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • nués nɥe[z] passé participe pluriel masculin
  • nuai nɥe indicatif passé 1re personne singulier
  • nuaient nɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • nuais nɥɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • nuait nɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • nuant nɥɑ̃[t] présent participe
  • nuas nɥa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • nuasse nɥas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • nuassent nɥas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • nuasses nɥas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • nuassiez nɥa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • nuassions nɥa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • nuent ny[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • nuera ny.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • nuerai ny.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • nueraient ny.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • nuerais ny.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • nuerait ny.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • nueras ny.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • nuerez ny.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • nueriez ny.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • nuerions ny.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • nuerons ny.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • nueront ny.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • nuiez ny.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • nuions ny.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • nuons nɥɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • nuâmes nɥam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • nuât nɥa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • nuâtes nɥat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • nuèrent nɥɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « nuer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de nue, par allusion aux reflets que présentent les nues.

  1. vieilli Assortir, disposer des couleurs, dans des ouvrages de laine ou de soie, etc., de manière qu'il se fasse une diminution insensible d'une couleur à l'autre, ou d'une même couleur, en allant du clair à l'obscur, ou de l'obscur au clair.
    • Il eut soin de nuer le céleste plumage des plus fines teintes de l'arc-en-ciel. — Anatole France, Le joyeux Buffalmacco, I, dans Le puits de sainte Claire
    • Cela est très bien nué.
    • Nuer un dessin, marquer sur les fleurs les couleurs que l'ouvrier doit employer.
    • 1 autre exemple
      • … Toi que l'on voit porter à l'entour de ton col, Un arc-en-ciel nué de cent sortes de soie ; … — La Fontaine, Fables, Livre deuxième, XVII, Le paon se plaignant à Junon
synonymes
nuancer

Source : « nuer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
bigarrerJ, nueJ, poudrerJ, saupoudrerJ
hyperonymes 1
langueJ
dérivés 1
nuanceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.