WiKiLeXiK

nique

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.3
  • interjection
  • aussi forme de niquer verbe · 1.3
forme
  • phonétique /nik/
  • orthocode nique°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Nique nom propre
  • fréquence de la forme 1.7 / million

Prononciation et analyses de « nique » 7 analyses · 1.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
niquer verbe indicatif présent 3e personne singulier nik 0.6
niquer verbe indicatif présent 1re personne singulier nik 0.5
nique nom commun singulier féminin nik 0.3
niquer verbe subjonctif présent 3e personne singulier nik 0.1
niquer verbe impératif présent 2e personne singulier nik 0.1
niquer verbe subjonctif présent 1re personne singulier nik 0.1
nique interjection — nik

Homophones : Nick, Nic, niques, nic, nikes, niquent, nike

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « nique » nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : niques

Formes de « nique » 2 : nique, niques
  • nique nik singulier féminin
  • niques nik[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. au sens du verbe De l'arabe. Dans l'arabe populaire en Afrique du Nord نك nik (« faire l'amour »), de l'arabe classique نكح nakaḥa (percer, forer; cohabiter avec une femme; en parlant des animaux, couvrir la femelle), ou de نكاح nikāḥ (« coït »). au sens de gagner au jeu, d'après le TLFI au sens classique nic: Le mot ressemble au mot nice (anglais et ancien français) lui-même du latin nescius Le TLFI documente l'utilisation du mot nic au Attestation du terme nique (selon réédition du (XIXᵉ siècle)) Mathéolus et Jean Le Fèvre écrivent "faire à son mari la nique" au vers 1056 en page 74 de la réédition dans Les lamentations de Matheolus et Le livre de Leesce, de Jehan Le Fèvre, de Ressons : (poèmes français du XIVe siècle). T.1, Les lamentations de Matheolus (Tome 2) Un des premiers usages en langue française "Cette cité de nique appartenait à un puissant homme" est attesté dans Les neuf preux, en page f325, feuille CCIII, pour désigner une ville proche de Constantinople, possiblement Nicée devenue İznik, nom pouvant avoir pu être hérité du latin contemporain de cette époque. un traducteur d'Horace écrit "je t'ôterai (diras tu) tes biens:pource la nique." en page 308 de Les oeuvres de Q. Horace Flacce ,... mises en vers françois, partie traduites, parties veues et corrigées de nouveau par M. Luc de La Porte Noël Du Fail conjugue "faire la nique" de deux manières distinctes en page 42 et 218 dans Les Contes et discours d'Eutrapel. Par le feu Seigneur de la Herissaye, gentilhomme breton [Noël Du Fail] / Ridentem quid vetat dicere verum ? Le ris n'empesche pas qu'on ne die verité. ; Horatius. Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci. Qui profite & qui plaist a gagné tout l'honneur.

  1. familier Geste fait en signe de mépris ou de moquerie. Il ne s’emploie que dans la locution faire la nique (à quelqu’un).
dérivés
faire la nique

Source : « nique », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. au sens du verbe De l'arabe. Dans l'arabe populaire en Afrique du Nord نك nik (« faire l'amour »), de l'arabe classique نكح nakaḥa (percer, forer; cohabiter avec une femme; en parlant des animaux, couvrir la femelle), ou de نكاح nikāḥ (« coït »). au sens de gagner au jeu, d'après le TLFI au sens classique nic: Le mot ressemble au mot nice (anglais et ancien français) lui-même du latin nescius Le TLFI documente l'utilisation du mot nic au Attestation du terme nique (selon réédition du (XIXᵉ siècle)) Mathéolus et Jean Le Fèvre écrivent "faire à son mari la nique" au vers 1056 en page 74 de la réédition dans Les lamentations de Matheolus et Le livre de Leesce, de Jehan Le Fèvre, de Ressons : (poèmes français du XIVe siècle). T.1, Les lamentations de Matheolus (Tome 2) Un des premiers usages en langue française "Cette cité de nique appartenait à un puissant homme" est attesté dans Les neuf preux, en page f325, feuille CCIII, pour désigner une ville proche de Constantinople, possiblement Nicée devenue İznik, nom pouvant avoir pu être hérité du latin contemporain de cette époque. un traducteur d'Horace écrit "je t'ôterai (diras tu) tes biens:pource la nique." en page 308 de Les oeuvres de Q. Horace Flacce ,... mises en vers françois, partie traduites, parties veues et corrigées de nouveau par M. Luc de La Porte Noël Du Fail conjugue "faire la nique" de deux manières distinctes en page 42 et 218 dans Les Contes et discours d'Eutrapel. Par le feu Seigneur de la Herissaye, gentilhomme breton [Noël Du Fail] / Ridentem quid vetat dicere verum ? Le ris n'empesche pas qu'on ne die verité. ; Horatius. Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci. Qui profite & qui plaist a gagné tout l'honneur.

  1. familier Québec (Louisiane) variante de nid.
    • Puis, en 1960, il a été embauché comme commis à la Régie des alcools qui, connue jusque-là sous le nom de Commission des liqueurs, était un des pires « niques à patronage » de la fonction publique. — Le Devoir 31 mars 2015 http://www.ledevoir.com/politique/quebec/435926/deces-de-ronald-asselin
  2. nique à feu ou nic à feu : tas de matières inflammables mal entreposées ; ou maison particulièrement vulnérable contre le feu, pour sa basse qualité ou manque d'entretien ou autres raisons ; ou ensemble de maisons proches les unes les autres pouvant facilement se communiquer un incendie.
    • Toutefois, on ne porte aucune attention au patrimoine, et une des plus vieilles maisons du Vieux-Terrebonne, la maison Prévost, est détruite [en 1965] au coin des rues des Braves et Saint-François. Vacante et délaissée, elle était, aux yeux des gens, un «nique à feu» et une plaie visuelle... — journal La Revue de Terrebonne et de Mascouche, 15 déc 2015, https://web.archive.org/web/20180706135427/http://www.larevue.qc.ca/chroniques_un-brin-histoire-n34987.php
  3. nique à poux : endroit propice au développement des poux, animal ou cuir chevelu humain ; par extension, tête (dépréciatif).

Source : « nique », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
grimaceJ
hyperonymes 2
endroitJ, lieuJ
dérivés 1
niquetJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « nique » interjection

Formes de « nique » 1 : nique
  • nique nik —

interjection

Étymologie. au sens du verbe De l'arabe. Dans l'arabe populaire en Afrique du Nord نك nik (« faire l'amour »), de l'arabe classique نكح nakaḥa (percer, forer; cohabiter avec une femme; en parlant des animaux, couvrir la femelle), ou de نكاح nikāḥ (« coït »). au sens de gagner au jeu, d'après le TLFI au sens classique nic: Le mot ressemble au mot nice (anglais et ancien français) lui-même du latin nescius Le TLFI documente l'utilisation du mot nic au Attestation du terme nique (selon réédition du (XIXᵉ siècle)) Mathéolus et Jean Le Fèvre écrivent "faire à son mari la nique" au vers 1056 en page 74 de la réédition dans Les lamentations de Matheolus et Le livre de Leesce, de Jehan Le Fèvre, de Ressons : (poèmes français du XIVe siècle). T.1, Les lamentations de Matheolus (Tome 2) Un des premiers usages en langue française "Cette cité de nique appartenait à un puissant homme" est attesté dans Les neuf preux, en page f325, feuille CCIII, pour désigner une ville proche de Constantinople, possiblement Nicée devenue İznik, nom pouvant avoir pu être hérité du latin contemporain de cette époque. un traducteur d'Horace écrit "je t'ôterai (diras tu) tes biens:pource la nique." en page 308 de Les oeuvres de Q. Horace Flacce ,... mises en vers françois, partie traduites, parties veues et corrigées de nouveau par M. Luc de La Porte Noël Du Fail conjugue "faire la nique" de deux manières distinctes en page 42 et 218 dans Les Contes et discours d'Eutrapel. Par le feu Seigneur de la Herissaye, gentilhomme breton [Noël Du Fail] / Ridentem quid vetat dicere verum ? Le ris n'empesche pas qu'on ne die verité. ; Horatius. Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci. Qui profite & qui plaist a gagné tout l'honneur.

  1. vulgaire raccourcissement de nique sa mère, parfois sous l'influence du mot anglais fuck.
    • Putain... Nique, nique, nique !
apparentés
niquer, pique-nique

Source : « nique », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « nique » est une forme

Définitions de « niquer » verbe · fréq. 7.4

1er groupe · transitif ou intransitif

« nique » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.6), indicatif présent 1re personne singulier (0.5), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).

Formes de « niquer » 40 : niquer, nique, niqué, niqués, niques, niquée…
  • niquer ni.ke infinitif
  • nique nik indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • niqué ni.ke passé participe singulier masculin
  • niqués ni.ke[z] passé participe pluriel masculin
  • niques nik[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • niquée ni.ke passé participe singulier féminin
  • niquent nik[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • niquera ni.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • niquerai ni.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • niquez ni.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • niquait ni.kɛt indicatif imparfait 3e personne singulier
  • niquerais ni.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • niquées ni.ke[z] passé participe pluriel féminin
  • niquais ni.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • niquant ni.kɑ̃[t] présent participe
  • niquerait ni.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • niquaient ni.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • niqueras ni.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • niqueront ni.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • niquiez ni.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • niquerez ni.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • niquons ni.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • niqueriez ni.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • niqua ni.ka indicatif passé 3e personne singulier
  • niquai ni.ke indicatif passé 1re personne singulier
  • niquas ni.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • niquasse ni.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • niquassent ni.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • niquasses ni.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • niquassiez ni.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • niquassions ni.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • niqueraient ni.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • niquerions ni.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • niquerons ni.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • niquions ni.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • niquâmes ni.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • niquât ni.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • niquâtes ni.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • niquè ni.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • niquèrent ni.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « niquer »

verbe 1 · intransitif

Étymologie. Dérivé de nique, de par la locution faire la nique, avec la désinence -er.

  1. vieilli Jeu de dés Obtenir au premier jet ce que l’on avait annoncé.
apparentés
nique

Source : « niquer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. De l’arabe par l’intermédiaire du sabir. Dans l’arabe populaire en Afrique du Nord نك nik (« faire l’amour »), de l'arabe classique نكح nakaḥa (percer, forer; cohabiter avec une femme; en parlant des animaux, couvrir la femelle), ou de نكاح nikāḥ (« coït »). Ou abréviation de forniquer passé dans l’argot populaire.

  1. argotvulgaire Forniquer ; avoir un rapport sexuel ; faire l’amour.
    • La réalité, c'est que je me suis bougé pour récolter des infos sur le meurtre de Noy. Je l’avais copieusement niquée dans un hôtel de Pigalle et une semaine plus tard, un mec la charcle. Je me demande si quelqu'un essaye de me faire plonger […]. — Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014
    • Puis, des femmes à niquer, il y en a trop. — Nicolas Morel, Le faux épaule la mort, Seuil, 1990, page 121
    • Fais-toi bien niquer, va ! Jouis ton content ! — Françoise Rey et Rémo Forlani, En toutes lettres, Ramsay, 1992, page 129
  2. par extensioninjurieuxargot Manifestation de mépris sans intention réelle d'avoir des relations physiques.
    • Mais je te nique, moi, répondit Abdel, un autre de ses tics de langage. — Jean-Marie Langlois, L’Enfer du décor, Le Manuscrit, 2003, page 138
    • Quel plaisir ces gardes à vue où tu attends 2h pour que les premiers mots de ton client mineur lors de l’entretien avocat soient (selon l’interprète): « ta mère je la nique ». — MaîtreDouxDoux sur Twitter, le 26 mai 2022
  3. argotvulgaire Prendre quelqu’un qui a commis une faute, un délit.
  4. argotvulgaire Obtenir quelque chose de quelqu’un par la ruse, le mensonge ; duper.
    • Je t’ai bien niqué sur ce coup-là ! = Je t’ai bien eu.
    • Je les ai déjà trompés en quittant leur mère, ils vont croire que je les nique une seconde fois. C’est l’entourloupe irréparable — Jean Durieux, Frédéric Dard dit San Antonio : un portrait, Renaudot, 1990, page 251
  5. argotvulgaire Subtiliser, voler.
    • Les enfoirés de tansgi t’ont niqué ton portefeuille — Mélanie Smit, L’appel du vent, Le Manuscrit, 2004, page 29
  6. argotvulgaire Casser quelque chose.
    • Mais j'étais resté assis trop longtemps dans ce bureau, je m'étais bel et bien niqué les reins à me pencher au-dessus de ces maudits manuscrits. — Philippe Djian, Échine, B. Barrault, 1988, page 356
    • Je ne décolère pas. J’attaque Stéphanie : « T’as une conception bizarre de l’amitié pour niquer une soirée en imposant une fouteuse de merde comme celle-là ! — Rose Émilien, Les Michetonneuses, Éditions Don Quichotte, 2016
  7. argotvulgaire Rouer de coups.
    • Mais il répondit seulement avec hargne : « Tu as raison, ce n'est pas fini, on te niquera la gueule. » — Henri Alleg, La Question, 1957
    • Un individu cagoulé et muni d’un mégaphone s’est exclamé : « C’est l’AFP ! Niquez-les, ces fils de pute ! » relate la journaliste agressée. A cet appel, une cinquantaine de personnes se sont dirigées vers la vidéaste pour en découdre avec elle. — Le Monde avec AFP, « « C’est l’AFP ! Niquez-les, ces fils de pute ! » : une équipe de...
    • Houa l’autre bouffon, qu’il ne vienne pas raconter ça devant moi parce que même si c’est celui qui couche avec ma sœur, je le nique moi ! — Vincent Mérand, Juste un petit secret, Publibook, 2002, page 93
synonymes
baiser vulgaire, défoncer vulgaire, doeser vulgaire, faire l’amour, fourrer vulgaire, foutre vulgaire, limer vulgaire, mettre vulgaire, piner vulgaire, poutrer vulgaire, prendre vulgaire, sauter vulgaire, tringler vulgaire, troncher vulgaire, arrêter, attraper, choper populaire, prendre, avoir familier, baiser vulgaire, duper, enculer vulgaire, entourlouper familier, rouler familier, chourrer argot, chouraver argot, carotter argot, chaparder argot, dérober, subtiliser, taxer populaire, tirer argot, abîmer, casser, détruire, esquinter familier, foutre en l’air vulgaire, péter populaire, casser la gueule, râclée, rouste, conchier, emmerder, enculer
dérivés
aller se faire niquer, niquer le burnous, niquer sa mère, niquer sa race, niqueur

Traductions

Anglais
fuck, nail, screw, bang, rip off, nick, fuck up
Espagnol
coger, joder, follar, agacharse, chingar
Italien
scopare
Allemand
bumsen, ficken, vögeln, klauen, beklauen
Portugais
foder
Néerlandais
naaien, jatten, pikken, gappen, snaaien
Catalan
cardar
Breton
fouzhañ, cʼhwilañ
Arabe
ضاجع (Dhaèja'a), جامع (jaèma'a)
Russe
ебать (ebatʹ), трахать (trahatʹ)
Espéranto
fiki
3 autres langues
Croate
jebati, sjebati, sjebati se
Kazakh
сігу (sigüw)
Suédois
knulla, sno, blåsa någon, sumpa

Source : « niquer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
aimerW, arracherW, baiserJ, bousillerW, chiperJ, choserJ, connaîtreW, dindonnerJ, déboîterJ, enjôlerJ, foirerW, foutreJ, fusillerJ, gâcherW, posséderJ, saccagerJ, savoirW, tromperW, volerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « nique » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
pique-nique créole — pratique culturelle et culinaire sur l'île de la Réunion objet 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.