WiKiLeXiK

moyen

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 184.3
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 25.5
  • adverbe fréq. lemme 2.5
forme
  • phonétique /mwa.jɛ̃[n]/ ou /mwa.jɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode m(oy).oyen
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Moyen nom propre
  • fréquence de la forme 161.0 / million

Prononciation et analyses de « moyen » 3 analyses · 161.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
moyen nom commun singulier masculin mwa.jɛ̃[n] 139.7
moyen adjectif singulier masculin mwa.jɛ̃[ɛ̃>ɛn] 18.8
moyen adverbe — mwa.jɛ̃[n] 2.4

Homophones : moyens

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « moyen » nom commun · masculin · fréq. 184.3

pluriel : moyens

Formes de « moyen » 2 : moyen, moyens
  • moyen mwa.jɛ̃[n] singulier masculin
  • moyens mwa.jɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. (Adjectif) Du latin medianus (« médian, du milieu »), de medius (« milieu »). (Nom commun) substantivation de l’adjectif moyen.

  1. Ce qui sert à réaliser une fin ; intermédiaire sans lequel un but ne peut pas, ou pas facilement, être atteint.
    • Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
    • Je trouvai que les fiancés montraient une impardonnable légèreté dans une occasion si solennelle. Cependant, le moyen de refuser ? — Prosper Mérimée, Lokis, 1869
    • L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
    • 2 autres exemples
      • Faire du fric! Toujours cet argument sordide! le pire de tous! Faire du fric!!! Ce qui ne devrait être qu'un moyen (qui remplace le troc), est devenu un but suprême à atteindre! — Pierre Dudan, Autodévermination : Lettre ouverte, Éditions Antagnes, 1973, p. 74
      • Pour guérir le dernier-né de la Reine, qui souffrait d'un abcès à la gorge et qu’Hadès semblait encore une fois attirer dans ses ténèbres, le médecin Olympos avait jugé qu'il fallait prendre les grands moyens : une incubation, et à Canope. — Françoise Chandernagor, Les Enfants d'Alexandrie, éditions Albin Michel, 2011
  2. droit en particulier Argument avancé devant un tribunal.
    • Ce sont les parties qu’il incombe de présenter au Tribunal les moyens qu’elles font valoir à l’appui de leurs prétentions et sur lesquelles la juridiction saisie est amenée à se prononcer. — Serge Braudo et Alexis Baumann, Dictionnaire du droit privé
    • Il résulte de ce qui précède que le moyen tiré de l'irrégularité de la procédure à raison de l'absence d'un nouveau contrôle de la CNIL postérieurement à l'expiration du délai fixé par la mise en demeure et préalablement à la sanction ne peut qu'être écarté. — Conseil d’État, Arrêt nᵒ 412589, mercredi 6 juin 2018
    • Le moyen tiré de ce qu’une disposition législative porte atteinte aux droits et libertés garantis par la Constitution est, à peine d’irrecevabilité, présenté dans un écrit distinct et motivé. Ce moyen peut être soulevé pour la première fois en appel ou en cassation et ne peut être soulevé d’office. — Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ...
  3. mathématiques Un des termes d’une proportion situés entre les extrêmes.
    • Le produit des extrêmes est égal au produit des moyens. — Règle de trois sur l’encyclopédie Wikipédia
  4. Dans une école, élève de la classe dite des moyens, entre celle des petits et celle des grands.
    • Une grande fillette entra en coup de vent dans le parloir, longue dans sa robe noire, ceinte du cordon rouge des « moyennes ». — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
    • Aujourd’hui lundi, je savais bien que la tâche serait rude. Mme Galant a été indisposée, prise d’étourdissements, tellement « les moyens » étaient insupportables. De fait, pendant toute la durée de la classe, je n’ai cessé de les entendre taper des pieds. — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
synonymes
instrument, intermédiaire, moyenne raison
antonymes
obstacle, fin, extrêmes
dérivés
au moyen de, avoir les moyens, économie de moyens, être en moyen, moyen de locomotion, moyen de mesure, moyen de paiement, moyen de subsistance, moyen de transport, moyenner, ne pas tenir tous ses moyens, obligation de moyens, par ses propres moyens, perdre ses moyens, trouver moyen

Traductions

Anglais
means, measure
Espagnol
medio
Allemand
Mittel, Weg
Néerlandais
middel
Catalan
mitjà
Occitan
mejan
Arabe
وَسِيلَة, وَاسِطَة
Russe
средство (sredstvo)
Japonais
方法 (hōhō)
Espéranto
rimedo
13 autres langues
Arménien
հնար (hnar)
Azéri
vasitə
Kotava
mergil
Luxembourgeois
Moyen
Maltais
mezz
Okinawaïen
手, てぃー (tii)
Same du Nord
geaidnu, ráđđi, neavvu, reaidu
Shimaoré
shombo, ndzia
Shingazidja
ndzia, soo
Solrésol
f'alami
Songhaï koyraboro senni
addabaara, alhuuza
Swahili
njia
Tchèque
prostředek

Proverbes et expressions

  • il n'y a pas moyen
  • la fin justifie les moyens
  • le produit des extrêmes est égal au produit des moyens
  • qui veut la fin veut les moyens

Source : « moyen », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 148
acceptableJ, agentJ, armeJ, artJ, artificeJ, astuceJ, banalJ, biaisJ, bonJ, bourgeoisJ, béquilleJ, calculJ, canalJ, causeJ, chanceJ, cheminJ, collectifJ, combinaisonJ, combineJ, communJ, communeJ, consciencieuxJ, convenableJ, conventionJ, correctJ, correspondanceJ, courantJ, coutumierJ, demi-mesureJ, direW, discretJ, dispositionJ, donJ, détourJ, enginJ, entremiseJ, excuseJ, expédientJ, facilitéJ, facultéJ, faibleJ, façonW, fidèleJ, filonJ, fonctionnalitéJ, forceJ, formuleJ, gringaletJ, habituelJ, honnêteJ, honorableJ, insuffisantJ, intelligenceJ, issueJ, jointJ, jourJ, justeJ, lambdaJ, levierJ, libertéJ … (88 autres)
antonymes 20
démesuréJ, exceptionnelJ, excessifJ, extraordinaireJ, extrémitéJ, extrêmeJ, gigantesqueJ, grandJ, grosJ, génialJ, hautJ, hypertrophiéJ, immenseJ, impossibilitéJ, impuissanceJ, limiteJ, minusculeJ, parfaitJ, petitJ, énormeJ
hyperonymes 5
communeJ, lieuJ, milieuJ, méthodeJ, poidsJ
dérivés 3
moyennementJ, moyennetéJ, ménovicienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « moyen » adjectif · masculin et féminin · fréq. 25.5

féminin : moyenne · pluriel : moyens

Formes de « moyen » 4 : moyen, moyens, moyenne, moyennes
  • moyen mwa.jɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • moyens mwa.jɛ̃[z] pluriel masculin
  • moyenne mwa.jɛn singulier féminin
  • moyennes mwa.jɛn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. (Adjectif) Du latin medianus (« médian, du milieu »), de medius (« milieu »). (Nom commun) substantivation de l’adjectif moyen.

  1. Qui se situe entre deux extrémités.
    • Il n’est ni grand ni petit, il est de taille moyenne.
    • Intelligence, fortune moyenne.
  2. Ordinaire, médiocre.
    • Le Français moyen.
    • C’était trop calme, intime à la façon d’une cuisine de moyennes gens. — Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 111
    • Ce sont de très gros animaux, extrêmement fatigants pour le paléontologue moyen car leurs os sont ridiculement lourds : un seul fémur de sauropode découvert à Angeac, en Charente-Maritime, mesure deux mètres vingt de haut pour plus de cent kilogrammes… — Jean Le Loeuff, Dans la peau d’un dinosaure, Humensis, Paris, 2023
    • 1 autre exemple
      • Du bronze moyen, médailles de bronze d’une médiocre valeur.
  3. Calculé en faisant la moyenne.
    • Par ailleurs, les sondages effectués démontrent que l'âge moyen du campeur adulte est passé de 28 ans en 1954 à 38 ans en 1964. — Journal officiel de la République française: Avis et rapports du Conseil économique et...
    • L'âge moyen auquel les nourrissons de la région montréalaise font leurs nuits a été recherché et sa relation avec le mode d’allaitement au sein ou au biberon. — Louise Séguin & Johanne Morel , Sommeil du nourrisson et mode d'allaitement, résumé,...
    • La largeur moyenne d’un véhicule neuf dépasse désormais les 180 cm, calculent les auteurs de l’étude, qui s’inquiètent notamment de difficultés croissantes pour se garer. Cette largeur moyenne est désormais plus grosse que la largeur minimale d’une place de parking parallèle à la rue à Paris (180 cm), par exemple. — Thibaut Déléaz, Les voitures sont-elles vraiment de plus en plus imposantes ?, Le...
  4. Québec (Antéposé, employé comme superlatif)
    • T'es un moyen moineau, toi !
    • Faire un film musical sur la vie et la carrière de Céline Dion sans les chansons originales de la chanteuse est un moyen défi. — Le Journal de Montréal, 24 avril 2007
    • C'est que Fuqua est ce qu'on appelle communément chez nous « un moyen quétaine ». — (Le Devoir, 23 mars 2007)
    • 1 autre exemple
      • Est-ce qu'il n'y aurait pas lieu de regarder des mécanismes ou des procédures en tout cas, pour ne pas pénaliser davantage ces villes-là? Parce que, si elles perdent puis si elles sont obligées de rembourser en plus, c'est un moyen problème, effectivement. Ça pourrait être des sommes astronomiques, d'autant plus qu'elles n'ont pas le droit de faire de déficit. — Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente de...
synonymes
méchant, sacré
dérivés
affichage tête moyenne, aoriste moyen, classe moyenne, cours moyen, CM, CM, CMPC, CUMP, dose létale moyenne, GMQ, lieu moyen, mouvement moyen, Moyen Âge, moyen de moyenner, moyen duc, moyen français, Moyen-Orient, moyen terme, moyenne, moyenne montagne, moyenne section, moyennement, moyenneté, occitan moyen, orbite moyenne, parfait moyen, seuil moyen Union européenne, temps moyen, verbe moyen, vie moyenne, voix moyenne

Traductions

Anglais
average, mean, ordinary
Espagnol
medio
Italien
medio
Allemand
durchschnittlich
Catalan
mitjà
Occitan
mejan
Arabe
وَسَط, مُتَوَسِّط
Russe
средний (sredniy), средний (sredniy)
Espéranto
meza, mezbona, ordinara, komuna, averaĝa
13 autres langues
Albanais
mesëm
Basque
ertain, ertain
Coréen
중간의 (junggan-ui), 평범한 (pyeongbeomhan)
Estonien
keskmine
Gaélique irlandais
meán
Grec
μέσος (mésos)
Ido
moyeno
Kazakh
орта (orta), орташа (ortaşa), орташа (ortaşa)
Kotava
mialukaf, mialukaf, konakaf
Same du Nord
gaskamearálaš, gaskamearalaš, gaskaoapmi
Tchèque
střední, prostřední, řadový, průměrný
Ukrainien
середній, середній
Vietnamien
trung

Proverbes et expressions

  • il y a toujours moyen de moyenner

Source : « moyen », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
intermédiaireW, modalW, médiocreW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « moyen » adverbe · fréq. 2.5

Formes de « moyen » 1 : moyen
  • moyen mwa.jɛ̃[n] —

adverbe · invariable

Étymologie. (Adjectif) Du latin medianus (« médian, du milieu »), de medius (« milieu »). (Nom commun) substantivation de l’adjectif moyen.

  1. familier D’une manière moyenne, modérément.
    • Voleur tant qu'on voulait, mais larbin, ça ne me plaisait que moyen. Même, en-dessous de moyen. — Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004
    • Et comme l’a fait remarquer Bertrand Chameroy dans sa chronique dans C à vous, Valérie Pécresse semble « croire moyen » au second tour...
synonymes
moyennement

Source : « moyen », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « moyen » 232

toutes (232) concept (94)événement (30)langue (22)oeuvre (20)lieu (18)organisation (14)bâtiment (8)taxon (6)structure anatomique (4)science (3)relief (3)discipline (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Moyen — commune française du département de Meurthe-et-Moselle lieu 34 6
moyen — moyen par lequel un sujet réalise une action concept 9 6
Moyen lieu 2
abbatiale Saint-Gervais de Bourg-Moyen — ancienne abbatiale ayant existé au Moyen Âge à Blois (Loir-et-Cher) bâtiment 1
abbaye de Bourg-Moyen — ancienne abbaye augustine située à Blois, dans le centre de la France bâtiment 3
Adémaï au Moyen Âge — film de Jean de Marguenat, sorti en 1934 oeuvre 4 1
Agence de presse du Moyen-Orient — agence de presse officielle égyptienne organisation 10
Algérie pendant le Moyen Âge — ensemble des choses qui se sont passés sur le territoire de l'actuelle... événement 2 18
Antiquité et Moyen Âge indien événement 16 11
Appareil photographique de moyen format — appareils photographiques avec un rapport d'aspect dans l'intervalle... concept 21 26
architecture militaire au Moyen Âge bâtiment 9 1
arménien moyen — langue indo-européenne langue 15 1
Artillerie de la France au Moyen Âge concept 2
Association francophone d'études du Moyen-Orient organisation 2
bassin du moyen Danube relief 1
Bellaires, sidérurgie de l'âge du Fer et du haut Moyen-Âge — site archéologique de Romainmôtier-Envy dans le canton de Vaud, Suisse bâtiment 2
berbère du Moyen Atlas oriental — Ensemble de dialectes langue 9 6
Blindé moyen sur roues concept 15 3
bourse trochantérique du muscle moyen glutéal concept 1
Bronze moyen — période archéologique événement 8 4
campagnes d'Afrique, du Moyen-Orient et de Méditerranée — campagnes militaires pendant la deuxième guerre mondiale événement 35 42
canton du Moyen Adour — canton français lieu 9 1
canton du Moyen Grésivaudan — canton français lieu 8 2
Catégorie:Personnalité ukrainienne du Moyen Âge — page de catégorie d'un projet Wikimédia concept
centre européen de prévision météorologique à moyen terme — organisation intergouvernementale européenne pour les prévisions... organisation 20 6
Championnat du Moyen Orient de Formule 4 événement 5
Championnat du Moyen Orient de Formule 4 2025 événement 1
championnat du Moyen-Orient de Formule Régionale événement 11
Championnat du Moyen-Orient de Formule régionale 2023 événement 6
Championnat du Moyen-Orient de Formule régionale 2024 événement 6
Championnat du Moyen-Orient de Formule Régionale 2025 événement 5
championnat du Moyen-Orient des rallyes événement 11
championnat du Moyen-Orient et d'Afrique de rugby à XIII — compétition sportive événement 4
championnat du Moyen-Orient et d'Afrique de rugby à XIII 2015 — compétition de rugby à XIII événement 3
championnat du Moyen-Orient et d'Afrique de rugby à XIII 2019 — compétition de rugby à XIII événement 3
changement climatique au Moyen-Orient et en Afrique du Nord — changement climatique concept 9
char moyen concept 32 9
Chirogale moyen — espèce de mammifères taxon 34 1
chronologie du haut Moyen Âge — chronologie sélective oeuvre 1 6
Chronologie du Moyen-Orient ancien — liste d'un projet Wikimedia oeuvre 23 2
château de Moyen — château fort français bâtiment 2 3
Collection des plans et dessins du Moyen Âge de l’Œuvre Notre-Dame concept 2
collège d'enseignement moyen — cycle éducatif algérien et sénégalais concept 1
communauté de communes du Moyen Grésivaudan — ancienne intercommunalité française organisation 1
communauté de communes du Moyen Verdon — ancienne intercommunalité française organisation 2 1
Conseil des Églises du Moyen-Orient — Rassemblement d'église du Moyen-Orient organisation 9 2
cornet nasal moyen structure anatomique 7
coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient — variant de coronavirus taxon 44 78
costume européen au haut Moyen Âge concept 9
coût moyen — coût total divisé par le nombre d'unités ou de personnes concernées par ce coût concept 22 26

page 1 / 5 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.