WiKiLeXiK

minces

lemme
forme
  • phonétique /mɛ̃s[z]/
  • orthocode mince°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.1 / million

Prononciation et analyses de « minces » 6 analyses · 2.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mince adjectif pluriel masculin mɛ̃s[z] 0.9
mince adjectif pluriel féminin mɛ̃s[z] 0.9
mince nom commun pluriel féminin mɛ̃s[z] 0.1
mince nom commun pluriel masculin mɛ̃s[z] 0.1
mincer verbe indicatif présent 2e personne singulier mɛ̃s[z]
mincer verbe subjonctif présent 2e personne singulier mɛ̃s[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « minces » est une forme

Définitions de « mince » adjectif · masculin et féminin · fréq. 8.9

épicène · pluriel : minces

« minces » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.9), pluriel féminin (0.9).

Formes de « mince » 2 : mince, minces
  • mince mɛ̃s singulier féminin ; singulier masculin
  • minces mɛ̃s[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Déverbal de mincer dérivé du latin *minutiare, de minutus (« petit, menu »). Le latin médiéval avait minuta (« petite monnaie »). Apparait avec le sens de « pièce de monnaie valant un demi-denier » ; (XVIᵉ siècle) terme argotique qui désigne encore l’argent ; (XVᵉ siècle) « dénué d’argent » ; (XVIᵉ siècle) « de peu d’épaisseur » ; (1560) « grêle, peu épais de taille » ; (XVIIᵉ siècle) « de peu d’importance » ; (1881) interjection.

  1. Qui a peu d’épaisseur.
    • Les betteraves, après avoir été lavées, sont découpées en cossettes très minces par un coupe-racines. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV
    • Mᵐᵉ Chappaz jeta dans la poêle pleine d’huile bouillante les pommes de terre coupées en tranches minces. — Charles Ferdinand Ramuz, Adam et Ève, L’Âge d’Homme, 1978, page 9
  2. Svelte, élancé, pas gros.
    • La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30
    • C’est un long vieillard, mince comme un baliveau, un peu courbé par une bonne septantaine d’ans. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Il était de taille moyenne, plutôt mince. — Laure Nillus, Le sourire évanoui, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003
  3. figuré Qui est faible, peu considérable, médiocre.
    • Le ressac était trop fort sur la plage de galets et aurait vite mis en pièces mon mince canot de toile. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9
    • Le dirigeant pensait pouvoir tirer un bénéfice d’avoir réussi à éviter le retour d’une frontière dure sur l’île, entre République d’Irlande et Irlande du Nord. Mais ses chances de conserver son siège paraissent minces. — Cécile Ducourtieux, Les Irlandais se rendent aux urnes, prêts à tourner la page du...
    • 3 autres exemples
      • Il ne reste qu’un bien mince espoir de sauver ce malade.
      • C’est un bien mince personnage, il est de peu de considération, de peu d’autorité.
      • Ce n'est pas une mince affaire !
dérivés
amincir, amincissement, couche mince, être épais dans le plus mince, minci, mincir, petite centaurée mince, réamincir, remincir

Traductions

Anglais
thin, slim, slender, thin, lean
Espagnol
delgado, delgada, flaco
Italien
snello
Allemand
dünn, schmal, schlank, klein, unbedeutend, Kleinigkeit
Néerlandais
dun, slank, klein
Catalan
prim
Occitan
prim, teune, linge, mingre, mingarèl, prim, mingre, mingarèl
Breton
tanav
Arabe
نَحِيف
Russe
тонкий (tonki), стройный (strojnyj), худощавый (hudoŝavyj)
Japonais
薄い (usui), やせている (yasete iru), スリム (surimu)
Espéranto
maldika, minca, maldika, malabunda
24 autres langues
Chaoui
azdad
Coréen
얇다 (jalda), 날씬하다 (nalssinhada), 말랐다 (mallatda)
Croate
tanak, vitak, sitan
Damar de l’Est
namˈnihu
Danois
slank
Dongnu de Dahua
nyengl
Finnois
hieno, solakka, solakka
Flamand occidental
dinne
Gaélique irlandais
tanaí
Grec
λεπτός (leptos)
Grec ancien
λεπτός (leptos)
Géorgien
თხელი (t'xeli), თხელი (t'xeli), გამხდარი (gamxdari)
Indonésien
tipis, langsing, ramping
Inuktitut
ᓵᑦᑐᖅ (saattuq), ᓴᓗᒃᑐᖅ (saluktuq)
Kotava
tigaf
Malgache
manify, mahia
Nivkh
нокла
Paumotu
korovihi, vihi
Polonais
szczupły
Roumain
subțire
Same du Nord
asehaš, njárbat, gárži, fiinnis, asehaš, seaggi, šiervi
Serbo-croate
mršav
Shingazidja
-tsala
Tchèque
štíhlý

Source : « mince », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 67
allongéJ, anorexiqueJ, anémiéJ, aplatiJ, chicheJ, clairseméW, consciencieuxJ, courtJ, crotteJ, difficileJ, discretJ, délicatJ, déliéJ, effiléJ, efflanquéJ, faibleJW, falotJ, filiformeJ, finJW, fineJ, flandrinJ, fluetJ, flûteJ, fragileJ, fuseléJ, gracileJ, gringaletJ, grêleJ, inconsistantJ, infimeJ, insignifiantJ, insuffisantW, légerW, maigreJ, malheureuseJ, malheureuxJ, menuJ, mercrediJ, merdeJ, merdreJ, minableJ, miniJ, misérableJ, modesteJ, modiqueJ, morbleuJ, médiocreJ, négligeableJ, négligibleJ, pauvreJ, petitJ, pincéJ, piètreJ, platJ, purJ, rareW, ridiculeJ, réduitJ, sacrebleuJ, secJ … (7 autres)
antonymes 20
ampleJ, baraquéJ, boulotJ, docuJ, doduJ, encombrantJ, fortJ, grandJ, grasJ, grassouilletJ, grosJ, largeJ, malabarJ, obèseJ, rebondiJ, renfléJ, rondJ, volumineuxJ, énormeJ, épaisJ
dérivés 4
mincementJ, minceurJ, mincitéJ, minçoletJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« mince » nom commun · masculin et féminin · fréq. 2.3

épicène · pluriel : minces

« minces » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.1).

Formes de « mince » 2 : mince, minces
  • mince mɛ̃s singulier féminin ; singulier masculin
  • minces mɛ̃s[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Définitions de « mincer » verbe

1er groupe · transitif direct

« minces » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « mincer » 39 : mince, minces, mincer, mincent, mincera, mincerai…
  • mince mɛ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • minces mɛ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • mincer mɛ̃.se infinitif
  • mincent mɛ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • mincera mɛ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • mincerai mɛ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • minceraient mɛ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mincerais mɛ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mincerait mɛ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • minceras mɛ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • mincerez mɛ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • minceriez mɛ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mincerions mɛ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • mincerons mɛ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • minceront mɛ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • mincez mɛ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • minciez mɛ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • mincions mɛ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • mincèrent mɛ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • mincé mɛ̃.se passé participe singulier masculin
  • mincée mɛ̃.se passé participe singulier féminin
  • mincées mɛ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • mincés mɛ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • minça mɛ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • minçai mɛ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • minçaient mɛ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • minçais mɛ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • minçait mɛ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • minçant mɛ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • minças mɛ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • minçasse mɛ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • minçassent mɛ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • minçasses mɛ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • minçassiez mɛ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • minçassions mɛ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • minçons mɛ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • minçâmes mɛ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • minçât mɛ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • minçâtes mɛ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « mincer »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français mincier.

  1. cuisine Émincer.
    • Mincer de la viande.
  2. Maine Briser, mettre en petits morceaux un objet.
    • Attention à ne pas mincer tous vos jouets !

Source : « mincer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
couperJ, émincerJ
dérivés 1
émincerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.