morbleu
Prononciation et analyses de « morbleu » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| morbleu | interjection | — | mɔʁ.blø | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « morbleu » interjection · fréq. 0.1
Formes de « morbleu » 1 : morbleu
- morbleu mɔʁ.blø —
interjection · invariable
Étymologie. De mordieu, déformation de mort de Dieu, où bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème.
-
euphémisme
Euphémisme du juron Par la mort de Dieu.
- À l’instant même, morbleu ! s’écria M. de Rênal, ivre de colère, et cependant plus heureux qu’il ne l’avait été depuis douze heures. — Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 201
- — Eh ! tant mieux, morbleu ! dit le préfet s’oubliant tout à fait. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
- Les « morbleu ! » les « sangdieu ! » les « morts de tous les diables ! » se croisaient dans l’air. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844
2 autres exemples
- Un peu d’aplomb, morbleu ! dévisage les femmes, bouscule les hommes, tiens, imite-moi… Est-ce que deux gars de notre espèce craignent le feu de la rampe ? — Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 11, 1884
- Vous, Dickson, assumez celle de Cruxley, puisque telle est votre mission, moi je me garderai moi-même et après cela stop ! Que la fête continue, morbleu ! — Jean Ray, Harry Dickson, Le Savant invisible, 1934
- synonymes
- mordienne, mordieu
- apparentés
- sacrebleu
Traductions
- Italien
- perdinci, perbacco
- Occitan
- miladieu, nom d’un gòi, sang de grelh
Source : « morbleu », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- minceJ, mordienneJ, palsambleuJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.