meubles — forme de meuble, meuble, meubler : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « meubles » 5 analyses · 12.8 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
meuble	nom commun	pluriel masculin	mœbl[z]	12.7
meuble	adjectif	pluriel masculin	mœbl[z]	0.1
meuble	adjectif	pluriel féminin	mœbl[z]	0.0
meubler	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	mœbl[z]
meubler	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	mœbl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « meubles » est une forme

Définitions de « meuble » nom commun · masculin · fréq. 15.3

pluriel : meubles

« meubles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (12.7).

Formes de « meuble » 2 : meubles, meuble

meubles mœbl[z] pluriel masculin
meuble mœbl singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin populaire *mŏbĭlis, altération, par analogie avec mŏvēre (« mouvoir »), du latin classique mōbĭlis (contraction de *mŏvibĭlis) (« qui peut être déplacé »).

Objet qui garnit, qui orne une chambre, un appartement, une maison; surtout un objet d'une taille assez importante qui sert une fonction, tel un lit, un canapé, une table, etc.
- Le Curé, en mourant, devait laisser à son successeur, un lit garni, un pot de cuivre, un crémail, quelques petits meubles de bois et une poêle à frire. — A.-D. Thiéry, Histoire de la ville de Toul et de ses évêques, Paris, Roret, Nancy,...
- Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
- Les meubles étaient les gardiens de la mémoire, nos dieux lares sculptés, nos anges gardiens chantournés. Ils enfermaient nos draps, où subsistait la forme de notre corps. Ils rassemblaient les objets, témoins de notre vie. — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 165
- 1 autre exemple
  - Alors, c'était du neuf, à part un lot d’outils de jardin et quelques meubles en plastique que j'avais récupérés dans une vente de garage. — Luc Baranger et André Marois, « Servez-vous, c'est gratis », dans Tab’arnaques :...
collectifsingulier Toute la garniture d’un appartement, d’une chambre, d’un cabinet, etc., comme tapisseries, lits, sièges, etc., principalement lorsqu’elle est assortie pour les formes et pour les couleurs.
- Il a un beau meuble de salon.
- Meuble de salle à manger.
- Meuble de tapisserie.
Droit de propriété Bien qui n'est pas immobilier.
- — Il savait que les femmes de l’aristocratie devenaient après leur mariage des meubles de communauté pour la famille et les amis de leur mari. Elles sont d'ailleurs bien trop dévotes pour être sensuelles. Les étrangers n'ont pas beau jeu à ce train de galanterie. — Jean Daridan, John Law: père de l'inflation, Les Éditions Denoël, 1938, page 78
- Les meubles suivent la personne.
- Les meubles n’ont point de suite par hypothèque.
- 3 autres exemples
  - L’argent comptant, les bijoux, les pierreries, la vaisselle d’argent sont regardés comme meubles.
  - Les billets, les valeurs sont aussi regardés comme des meubles.
  - En fait de meubles, possession vaut titre.
héraldique Figure diverse (objet, végétal, animal, humain, monstre...) ajoutée sur les émaux et les métaux du champ de l'écu, s’opposant aux pièces (figures géométriques).
- Après l’énoncé du champ, on énumère les charges, qui peuvent être des pièces ou des meubles […] Une pièce est introduite avec l’article défini : D’argent à la fasce de gueules […] Un meuble est introduit avec un article indéfini (ce n’est pas une pièce de l’écu) : D’argent à une rose de gueules […] Si le meuble présente des particularités (de forme, de posture, etc.), cela doit être blasonné avec les termes spécifiques (le plus souvent des participes de verbes). Les meubles peuvent aussi être chargés, bien que ce soit assez rare. Ex. : De gueules à une étoile de huit rais d’or chargée d’une aigle bicéphale de sable, membrée, becquée et diadémée du champ. […] Certaines pièces réduites se comportent parfois comme des meubles et peuvent se trouver placées à des lieux inhabituels. Il convient alors de les traiter en meuble (en particulier en utilisant l’article indéfini) : D’or à la bande de gueules chargée en chef d’une croix tréflée d’argent posée à plomb. […] Notons toutefois que les rares pièces concernées changent de nom en devenant meuble : la croix devient croisette, le sautoir devient flanchis, etc. L’écusson garde son nom. Mais il est la seule pièce qui, par défaut, ne touche pas les bords de l’écu, ce qui fait qu’il est considéré comme « meuble » par certains auteurs. Inversement, certains meubles, par leur prestige, se voient accorder une « promotion » par l’usage de l’article défini : on dit au lion, à l’aigle ou encore à la Vierge (mais à une vierge s’il s’agit d’une statue) […] — Wikipédia, Blasonnement
- Les meubles sont les objets, les animaux, les personnages, les monstres, etc.
- On sait trop peu que la capacité héraldique ne fut réglée et tarifée que beaucoup plus tard, et qu’à la fin du Moyen Age, nulle part peut-être plus qu’en Flandre, toute famille un peu conséquente se composait un écu garni de meubles à son goût, avec la même satisfaction qu’un président de trust d’aujourd’hui combinant des sigles. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 42
vexillologie Figure diverse ajoutée sur le fond d'un drapeau.

synonymes: garniture, mobilier
dérivés: être dans ses meubles, garde-meuble, immeuble, mettre dans ses meubles, meublant, meublé, meuble-bar, meuble de chevet, meuble de jardin, meuble-secrétaire, meubler, monte-meuble, sauver les meubles, se mettre dans ses meubles

Traductions

Anglais: piece of furniture, furniture, common charge
Espagnol: mueble, mobiliario, bienes muebles, muebles
Italien: mobile, mobilio, bene mobile, figura
Allemand: Möbel, Wappenfigur, Wappenfigur
Portugais: alfaia, móvel, traste
Néerlandais: meubel, meubilering, mobiele goederen
Catalan: moble
Occitan: mòble
Breton: pezh-arrebeuri
Arabe: أثاث
Russe: мебель (mebelʹ)
Japonais: 家具 (kagu)
Espéranto: meblo

22 autres langues

Afrikaans: meubel
Basque: altzari, errediza
Coréen: 가구 (gagu)
Danois: møbel
Finnois: huonekalu
Féroïen: innbúgv, húsbúnaður, húsbúni
Grec: έπιπλο (épiplo)
Hongrois: bútor
Kazakh: жиһаз (jıyhaz)
Kotava: guto, gutoeem
Lojban: nilce, nilce
Mandarin: 家具 (jiājù)
Norvégien (bokmål): møbel
Papiamento: mueble
Polonais: mebel
Roumain: mobilă
Same du Nord: viessodávvir
Slovaque: nábytok, mobiliár
Suédois: möbel
Swahili: samani
Tchèque: nábytek
Turc: eşya

Source : « meuble », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 16: ameublement^J, cabinet^J, conquêt^J, fichier^J, fortune^J, léger^J, malléable^J, meublé^J, mou^J, penderie^J, rack^J, souple^J, table^J, ustensile^J, équipement^J, établi^J
antonymes 3: bien-fonds^J, dur^J, solide^J
hyperonymes 6: artéfact^J, chose^J, entité^J, lieu^J, mobilier^J, objet^J
dérivés 3: meublir^J, mobiliaire^J, mobilier^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « meubler » verbe · fréq. 1.2

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« meubles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « meubler » 40 : meubles, meuble, meublé, meubler, meublée, meublés…

meubles mœbl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
meuble mœbl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
meublé mœ.ble passé participe singulier masculin
meubler mœ.ble infinitif
meublée mœ.ble passé participe singulier féminin
meublés mœ.ble[z] passé participe pluriel masculin
meublées mœ.ble[z] passé participe pluriel féminin
meublait mœ.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
meublerai mœ.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
meublais mœ.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
meublez mœ.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
meublent mœbl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
meubla mœ.bla indicatif passé 3e personne singulier
meublerons mœ.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
meublera mœ.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
meublons mœ.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
meublant mœ.blɑ̃[t] présent participe
meublerait mœ.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
meublerez mœ.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
meublai mœ.ble indicatif passé 1re personne singulier
meublaient mœ.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
meublas mœ.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
meublasse mœ.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
meublassent mœ.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
meublasses mœ.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
meublassiez mœ.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
meublassions mœ.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
meubleraient mœ.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
meublerais mœ.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
meubleras mœ.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
meubleriez mœ.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
meublerions mœ.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
meubleront mœ.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
meubliez mœ.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
meublions mœ.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
meublâmes mœ.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
meublât mœ.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
meublâtes mœ.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
meublè mœ.blɛ indicatif présent 1re personne singulier
meublèrent mœ.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « meubler »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de meuble.

Garnir de meubles.
- Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, muni de rideaux en calicot blanc, avec embrasses de cretonne rouge ; […]. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
Absolument Faire bon effet en tant que meuble.
- Cette étoffe meuble bien.
droit par extension Garnir de ce qui est nécessaire pour faire valoir un bien.
- Meubler une usine de machines-outils
- Meubler une ferme de bestiaux.
par extensionfamilier Garnir de biens.
- Mais le couteau, plus étroit que la masse qui sert à en assurer la chute, offre l'apparence dérisoire d'un taille-crayons; mieux, d'un chicot tranchant qui meublerait à lui seul la mâchoire d'un requin. — Georges Arnaud, Prisons 53, Paris : Éditions R. Julliard, 1953, p. 57
- Une cave qui est bien meublée de vins de différentes espèces.
familierfiguré Parler pour éviter le silence dans une conversation, ajouter des éléments superflus pour combler un vide dans un scénario, un spectacle, un discours.
- Il passait l’essentiel de son temps à lui faire la conversation pour meubler l’attente. — Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 86
- Ce qui est certain, c’est que le temps est long, dans ces conditions, et nous pousse à le meubler d’agissements qui, comment dire, qui peuvent à première vue paraître raisonnables, mais dont nous avons l’habitude. — Samuel Beckett, En attendant Godot, Les Éditions de Minuit, 1952, acte II, page 104
- Meubler la conversation.
- 2 autres exemples
  - On sent que les auteurs de la série ont eu besoin de meubler un peu pendant cette saison, ça aurait pu être beaucoup plus court !
  - Le musée du ginseng est fermé pour travaux. Pour meubler, l’équipe de tournage me demande de dessiner pour la caméra. — Craig Thompson, Ginseng Roots, traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle...
pronominal Acquérir des meubles, s’installer, en parlant des personnes.
- Être bien, être mal meublé.
Marcher en se tenant à un meuble, comme font par exemple les jeunes enfant apprenant à marcher.

dérivés: avoir la bouche bien meublée, meublable, meublant, meublé, meubler sa mémoire, meubler sa tête
paronymes: meublir

Traductions

Anglais: furnish
Italien: ammobiliare, arredare
Allemand: möblieren
Portugais: mobiliar (Brèsil), mobilar (Portugal)
Néerlandais: aankleden, meubileren
Russe: меблировать (meblirovat'), обставлять (obstavl'at')
Espéranto: mebli

7 autres langues

Arabe marocain: الأثات
Danois: møblere
Ido: moblizar
Kotava: gutoá
Persan: مبلمان، تزئین کردن
Solrésol: refadosol
Suédois: möblera

Source : « meubler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 9: agencer^J, enrichir^J, fournir^J, garnir^J, nantir^J, occuper^J, orner^J, remplir^J, étoffer^J
antonymes 2: dégarnir^J, démeubler^J
dérivés 1: remeubler^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « meuble » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

épicène · pluriel : meubles

« meubles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1), pluriel féminin (0.0).

Formes de « meuble » 2 : meubles, meuble

meubles mœbl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
meuble mœbl singulier féminin ; singulier masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin populaire *mŏbĭlis, altération, par analogie avec mŏvēre (« mouvoir »), du latin classique mōbĭlis (contraction de *mŏvibĭlis) (« qui peut être déplacé »).

Caractère de ce qui est mou, malléable.
- Le sol était trop meuble pour les chênes et la force du vent en avait couché quelques-uns presque horizontalement — Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent, 1847, traduit par Frédéric Delebecque en 1925
- Dans les dépressions où leur puissance était grande, les prêles ont protégé les roches meubles sous-jacentes, tandis que l’érosion déblayait celles-ci là où cette couverture protectrice était absente ou moins épaisse. — Bulletin de la Société belge de géologie, de paléontologie et d’hydrologie, volumes 57...
- Le soleil était revenu, mais la pluie avait laissé une terre meuble et facile à travailler. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 47, Robert Laffont, 1968
Qu’on peut déplacer, remuer (voir ci-dessous).
- Le titre I. du Livre II. du Code Civil traite de la distinction entre les biens meubles et immeubles.

antonymes: dur, solide, immeuble
dérivés: ameublir, biens meubles, Engager, vendre tous ses biens meubles et immeubles., terre meuble

Traductions

Anglais: loose
Espagnol: mueble
Néerlandais: mobiel, mobiel
Occitan: escarp, galgue, tris, escarp
Breton: blot, helocʼh

2 autres langues

Danois: løs
Same du Nord: luohpi

Source : « meuble », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.