maussades
Prononciation et analyses de « maussades » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| maussade | adjectif | pluriel féminin | mo.sad[z] | 0.0 |
| maussade | adjectif | pluriel masculin | mo.sad[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « maussades » est une forme
Définitions de « maussade » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.8
épicène · pluriel : maussades
« maussades » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0), pluriel masculin (0.0).
Formes de « maussade » 2 : maussade, maussades
- maussade mo.sad singulier féminin ; singulier masculin
- maussades mo.sad[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. De l’ancien français mausade (« désagréable »)composé de mal et de sade (« agréable »), apparenté à insipide.
-
D’humeur chagrine ; sombre ; ombrageux ; morose ; renfrogné.
- On le jugea maussade et insignifiant, ce pâle blond aux yeux bleus, dont le regard semblait tourné en dedans. — Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
- Lorsque le hasard les forçait de se trouver ensemble, il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […]. — Ruth Klüger, Perdu en chemin, traduction des éd. Viviane Hamy, 2010, La Martinière, 2013
2 autres exemples
- Voilà l’image de ma vie : je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m’engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements. — Patrick Cauvin, Huit jours en été, Jean-Claude Lattès, 1979, chap.1
- Dès huit heures du matin, on se pressait dans le métro en bourrant tous les Parisiens maussades à l’idée d’aller au travail pour leur piquer les places assises. — Alexandra Varrin, J'ai décidé de m'en foutre, Éditions Léo Scheer, 2015
-
par extension
Qui cause du mécontentement ou de l’ennui.
- […] excepté lorsqu’à la seconde ou à la troisième scène d’un maussade chef-d’œuvre d’alors, une apparition bien connue illuminait l’espace vide, rendant la vie d’un souffle et d’un mot à ces vaines figures qui m’entouraient. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
- Dans ce domaine, la maussade arithmétique vous a des éloquences qu’on ne saurait contredire. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
-
par extension
Qui désigne un temps, une météo pas très agréable, peu ensoleillé.
- Le regard de Gregor se tourna ensuite vers la fenêtre, et le temps maussade — on entendait les gouttes de pluie frapper le rebord en zinc — le rendit tout mélancolique. — Franz Kafka, La Métamorphose, 1988 [1915], traduction par Bernard Lortholary
- Le calme de la veille a disparu. Même sous un ciel maussade, les visiteurs sont de retour le jeudi de l'Ascension pour les Grandes Eaux Musicales. — Denis Lemarié, Chroniques de Versailles : Janvier à juillet 2005, Éditions Publibook,...
-
par extension
Qui est terne, triste et gris.
- Malgré les soleillées qui précisaient les dessins délicats des ramilles s’enchevêtrant, la forêt de la Côte, dominant le village, restait maussade et grise. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- antonymes
- joyeux, heureux, optimiste, beau
- dérivés
- maussadement, maussaderie
Traductions
- Anglais
- moody, sour, glum, dull, dreary, dismal, dreary, unpleasant
- Espagnol
- de humor cambiante, insípido, aburrido, aburridor, deprimente, sombrío, gris, triste, mohino, horrible, lúgubre, bronco, aburrido
- Italien
- malinconico, afflitto, triste, sgradevole, spiacevole, brusco, rude
- Allemand
- trüb, düster, schlechtgelaunt, widerwärtig, unangenehm, brummig, unwirsch, unfreundlich, langweilig, öde
- Portugais
- sombrio, triste, macambúzio, desagradável, enjoado, arisco, brusco, rabugento, aborrecedor, fastidioso
- Néerlandais
- gemelijk, balorig, chagrijnig, onhebbelijk, mistroostig, naargeestig, somber, triestig, balorig, kregel, slechtgehumeurd, kregelig, gemelijk, akelig, naar, onaangenaam, verdrietelijk, vervelend, bars, honds, nors, nurks, onaardig, onvriendelijk, stuurs, zuur, saai, vervelend
- Occitan
- malgraciós, gatinhós, malgraciós, mornarós
- Breton
- trist
- Russe
- унылый (unylyj)
- Chinois
- 阴郁的 (yīnyùde), 不快的 (bùkuàide), 阴沉的 (yīnchénde), 乏味的 (fáwèide)
- Latin
- acidus, amarus
- Espéranto
- malgaja, malbonhumora, malagrabla, malafabla, enuiga
15 autres langues
- Afrikaans
- aaklig, onaangenaam, vervelig
- Danois
- ubehagelig, uvenlig
- Frison
- drôf, ferdrietlik, aaklik
- Féroïen
- óglaður, syrgiligur, óblíður
- Gallo
- qhetou
- Grec
- αγέλαστος (ayélastos)
- Islandais
- dapur, óþægilegur, óvænn, óvingjarnlegur
- Kotava
- poliaf
- Norvégien (bokmål)
- gretten, sur, grinete, surmulende, sturen, trist, grå, nitrist, ræva, trist, grå, trøtt
- Papiamento
- tristu, desagradabel
- Polonais
- smutny, nieuprzejmy
- Solrésol
- res'imi
- Suédois
- purken, förtretlig, oangenäm, obehaglig, otrevlig, ovänlig, snäsig
- Tagalog
- malungkót
- Turc
- aynasız
Source : « maussade », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 62
- acrimonieuxJ, amerJ, angulaireW, bilieuxJ, boudeurJ, boudeuseJ, bougonJW, bouleversantJ, bourruJ, butéeJ, cafardeuxJ, casse-piedsJ, chagrinJ, désabuséJ, désagréableJ, désertW, emmerdantJ, empoisonnantJ, enkikineurJ, ennuyeuxJ, fastidieuxJ, frustrantJ, fâcheuseJ, fâchéJ, grincheuxJ, grognonJW, gênantJ, hagardW, hargneuxJ, incommodantJ, insipideJ, laidW, lourdW, lugubreJ, maigreW, malheureuseJ, massacrantJ, mauvaisJ, mocheW, morneJW, moroseW, méchantJ, méchanteJ, mécontentJ, mélancoliqueJW, mélancoloJ, ombrageuxJ, osseuxW, pessimisteJ, quinteuxW, renfrognéJ, revêcheJ, ronchonJ, râleurJ, rébarbatifW, sombreJW, sépulcralJ, terneJ, tristeJ, émaciéW … (2 autres)
- antonymes 18
- accortJ, affableJ, affriolantJ, aguichantJ, attirantJ, attrayantJ, beauJ, captivantJ, divertissantJ, engageantJ, enjouéJ, gaiJ, guilleretJ, heureuxJ, hilareJ, jovialJ, optimisteJ, séduisantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.